致王尔德夫人
1875年6 月24、25日,星期四、星期五米兰
致王尔德夫人
1874年,年仅20岁的王尔德获得牛津大学马格丹伦学院半津贴学生资格,在四
年内每年可得到95英镑。在读大学的第一个暑假,王尔德去意大利旅行。他的信就
是从这时开始的。——原注
我相信,在我离去的最后那个晚上,你一定是在阳台上看着月亮度过的。我们
是费尽艰辛、筋疲力尽地找到旅馆的。第二天早晨,我们就乘平底船去看大运河了。
运河两岸都是很大的房屋,有宽大的台阶直通到水边,还有那些泊船的大码头,五
颜六色的房檐。到处都是鲜艳的颜色。——窗户上挂着的有条纹的遮篷,白色大理
石砌成的圆屋顶和教堂,红砖建造的钟楼,装满水果和蔬菜赶往集市上去的大平底
船,等等,等等。我们中途停下来看一家画廊,像平常的画廊一样,这家画廊也没
在一处沉闷的修道院里。提香和丁托列托的画很有感染力。提香的《圣母升天》无
疑是意大利最好的画。我们还去了许多教堂,都是极富于“巴洛克”风格的教堂—
—里面都有很多精细的徽章啦,亮闪闪的大理石啦,镶嵌图案啦,但这些一律都算
不上是艺术品。画廊里除了提香的画之外还有两幅堪称伟大的画,一幅是贝利尼的
美丽的《圣母玛丽亚》,另一幅是波尼发奥的《乞丐和财主》,画中有我在意大利
看见过的惟一一张可爱的女人面孔。
我一整天都在船上和商场里。到晚上,广场上有支庞大的乐队在演奏,有快活
的人在走动。几乎每个30岁以上的女人都在前额的头发上扑了粉,多数还戴着面纱,
但我能看出她们现在戴的帽子是用两条花环和高高的花冠做成的,两个花环,一个
在花冠下面,一个绕着花冠。
结婚后的意大利女人非常堕落,但小姑娘、小伙子们倒都很漂亮。……威尼斯
的建筑艺术之美和色彩之美是无法用言辞来表述的。这是拜占庭艺术和意大利艺术
交汇的地方——这是一个既是东方式的又是西方式的城市。
两点,我们到了帕多瓦。在茂盛的葡萄园中矗立着一座浸礼堂,这是乔托的伟
大作品;墙壁全部由他用湿壁画覆盖,一面墙上画的是玛丽的生活图景,另一面墙
上绘的是基督的生活图景;穹顶的基调是蓝色的,上面点缀着金色的星星和圆雕饰
;西面墙上绘着他受但丁的启发创作出的伟大作品《天堂与地狱》。但丁流亡在维
罗纳时,因为不想费劲地爬那儿的陡直的楼梯,就与乔托住在一起,他们住过的房
子至今仍能见到。至于画中表现的感情的纯洁与美,清楚透明的色彩,画得像白昼
一样明亮的色彩,以及整个建筑物的和谐一致,我没能力向你描述出来。他是一切
画家中最优秀的。我们满怀惊奇、敬仰,在浸礼堂停留了一个多小时,对他的画有
一种说不出的爱。
帕多瓦是个离奇的城市,沿着每条街都有许多漂亮的柱廊。这儿有一座军营一
样的大学,有一座迷人的教堂和许多糟糕透顶的教堂,还有一家意大利最好的饭店,
我们就是在这家饭店吃的饭。
我们是冒着暴雨赶到米兰的,当晚去剧院看了一场精彩的芭蕾舞。
今天早晨我们去了大教堂。教堂外面是数不清的精心制作的小尖塔和雕像,它
们与其他的建筑物显得极不协调。在内部,则因其庞大空阔和支撑屋顶的柱子的巨
大而让人难忘;它的窗户是那种丑陋可怕的现代式的窗户,窗玻璃则是旧式的那种
结实耐用但已污迹斑斑的玻璃……大教堂是个很大的失败。外部设计畸形可笑而又
没有艺术性。过于精雕细刻的细节又是在人们看不到的高处。一切都是毫无价值的。
然而,它的失败在于其庄严和庞大,在于其巨大的规模和精细的技法。
我忘了告诉你了:我们是6 点从帕多瓦赶到维罗纳的,在古代罗马圆型剧场(
内部仍像古罗马时代一样完美) 看了上演的《哈姆雷特》——当然演出水平不高—
—但你可以想像,在一个温和可爱的月夜,在古老的圆型剧场看演戏是多么浪漫的
事。第二天早晨我们去看斯卡利杰利的墓——这是铁制品和丰富多彩的哥特式艺术
品的好典型。这儿也是一个好市场,到处都是我所见过的最大的伞——像小棕榈树
一样——伞下面坐着卖水果的。……
米兰是巴黎第二。这儿有奇妙的连拱廊和长廊;整个城市是由白石和镀金材料
构成的……
我是在一个美丽的港口写这封信的。马哈菲和年轻的古尔丁肯定是马哈菲的朋
友,但他的后代没有保存他们一起外出旅行的记录。——原注在米兰与我分了手,
然后他们接着去了热那亚。因为我身无分文,我被迫孤独地离开他们。我们一起旅
行很愉快。……
你永远的奥斯卡
1876年7 月10日S.W.阿尔伯特街4 号
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录