致朱丽亚·瓦德·赫
朱丽亚·瓦德·赫,美国作家和改革家(1819 —1910) ,著有“共和国战歌”
(1861),1843年嫁给慈善家撒米尔·赫。当王尔德在首访波士顿遭到殖民官埃基生
的攻击时,她在报纸上公开为他辩护。王尔德一读到她的信就给她写信说:“你的
信高贵而美丽,我刚刚读到它,我永远不会忘记写这封信的那个勇敢纯洁的女士。”
——原注亲爱的赫夫人,我现在的计划是星期三晚上从里士满出发到纽约,当晚就
离开纽约到新港,这样星期四上午就能与你在一起了,如果你愿意接纳我,我们可
以一起待到星期六。我随身带着一个大行李箱和一个大衣帽架,但你当然不必为此
操心,我会直接把它们送到旅馆去的。这是怎样的旅行包袱啊! 一个帽箱,一个秘
书,一个衣箱,一个行李箱,一个手提箱,一个衣帽架,每天都与我形影不离,看
起来真是与我所做的事不和谐。我天天盼望来一个晴天霹雳将这些东西通通烧掉,
但诸神睡着了,虽然我或许最好不要这样谈论他们,因为他们或许正好醒了,听到
了我的话,但我心里真是这么想的。梭罗会怎么看我的帽箱啊! 或者说,爱默生面
对我那像独眼巨人般的行李箱时会怎么说呢! 但没有巴尔扎克和戈蒂耶陪同我又没
法旅行,而就是他们占了大地方。只要我能得享与花儿和孩子们闲聊的乐趣,我就
不怕担当帽箱给我带来的堕落奢侈的罪名。
我是从美丽的、充满激情的、成为一片废墟的南方给你写这封信的,这儿是一
个充满着木兰花与音乐、玫瑰与罗曼司的大陆;这儿太美了,风景如画,景色怡人,
可能与你那种急切、冲动的北方思维方式是不协调的;这儿的人主要靠赊贷度日,
靠对一些惨败的回忆度日。我曾去过得克萨斯,就在其中心,我与杰斐逊·戴维斯
杰斐逊·戴维斯(1808 —1889) ,美国战士和政治家,南北战争时期为南方联
盟政府总统和总司令。南方战败后他被监禁了两年,被释放后回到博瓦尔,王尔德
拜访他时,他正在新奥尔良和莫比尔之间的墨西哥湾。——原注一起在他的种植园
漫步,( 一切失败都是多么令人迷醉啊!)一起观赏佛罗里达州的热带稀树草原和佐
治亚州的大森林,一起在墨西哥海湾洗澡,与黑人一起参加巫术仪式。我们极度疲
劳,渴望能在新港过一天安闲无事的日子。
请代向赫小姐问好。
你真诚的
奥斯卡·王尔德
如果一切准备就绪,请给我写封短信,地址:百老汇大街卡特美国公司的纽约
总部,王尔德的巡回演讲就是由这家公司安排的。——原注1267号。
1883年5 月17日伦敦,格罗夫纳区,蒙特街8 号
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录