致瓦尔多·斯托瑞
是的! 亲爱的瓦尔多,是的! 我当然很惊讶——这是必然的。
我当然没写什么东西——亚平宁山脉的风早就把这个消息吹向四方了。这儿的
落日真是太奇妙了,连科学都为之感到困惑:哇,这是一种什么样的落日啊! 你一
旦订了婚就不再拥有落日了——只剩下月光陪伴着你。
对,我们就要结婚了,时间是在4 月份,婚后我们计划去巴黎,或许还要去罗
马——你以为如何?5月的罗马美吗? 我是说你和夫人到时会不会在罗马? 还有波普、
佩鲁吉诺斯,他们在不在? 若你们都在,那我们就去。
她的名字叫康斯坦丝康斯坦丝·玛丽·劳埃德(1857 年生) 是贺拉斯·劳埃德
的女儿,她于1881年在伦敦第一次见到王尔德。1883年,王尔德在都柏林演讲期间
他们订了婚。——原注,她很年轻、很勇敢、很神秘,她有令人迷醉的双眼,有深
棕色的鬈发:非常完美,但也白玉微瑕,即她认为吉米并不是世上惟一的画家。她
喜欢从后门把提香或别的什么人带进家来。然而,她懂得我是世上最伟大的诗人,
也是最伟大的文学家。我曾向她解释说你是世上最伟大的雕塑家;对她艺术上的指
导只能点到为止,不能再深入了。
我们当然爱得死去活来,自从订婚以来我就几乎一直漂泊在外,用我著名的演
讲促进着各地文明的进展,但我们每天都要互相发两次电报,结果弄得帮我们拍电
报的职员也慢慢变得罗曼蒂克起来了。我把电报纸递过去,然而内心却惴惴不安,
总要严肃地看着发报员把“爱”这个字用密码发出去,我才放心。
亲爱的瓦尔多,我真快活,真幸福,我希望你和夫人能喜欢我妻子。我整日向
她谈起你们,她对你们已经算是很了解了,当然,我无法想像会有人看到她而不爱
她的。
请代向萨姆大叔撒米尔·瓦特(1814 —1884) ,美国游说家、金融家、演讲家、
美食家,被称作“人类之叔”。王尔德在1882年的美国之行中曾为之倾倒。——原
注和从波士顿去的年轻而精力充沛的先验论者马斯弗朗西斯·马恩·克劳夫德(1854
—1909) ,萨姆大叔的侄子,是个多产作家,曾在意大利居住多年。——原注致敬,
后者的小说令我们都为之倾倒。记住,一定要在你妻子面前说我们的好话,用最善
意的话转告她说我是多么渴望把康斯坦丝介绍给她。
奥斯卡
1884年12月16日星期二
爱丁堡,巴尔莫拉王尔德于11月20日在爱丁堡的皇后街礼堂作了两次演讲。下
午3 点一次,题目是“论服饰”,晚上8 点一次,题目是“论艺术在当代生活中的
价值”据说听他第二次演讲的人寥寥无几。——原注
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录