致威尔·罗宾斯坦
威尔·罗宾斯坦,英国艺术家(1872 —1945) ,这时正在巴黎研究艺术。他的
第一本书是《人和回忆》,其中包括很多有关王尔德和他的朋友们的材料。——原
注亲爱的威尔,《巴黎之声》、《帕拉玛尔报》都刊登了消息这些消息是关于《莎
乐美》被禁演的。本来这出戏已在伦敦的皇家大剧院排练了多次,演员也已配齐,
但就在这只欠东风的关口,夏伯兰勋爵却于6 月底下令禁演,理由是剧中出现了《
圣经》中的人物。在这些报道中,至少有一篇说王尔德已宣布赴法国,因为在那儿
有可能上演艺术作品。这则消息引起了评论界的很大震动。——原注,我不知道还
有什么新消息值得一说。戏剧审查官名义上是夏伯兰爵士,但实际上是一个平庸的
官员——目前是皮勃特先生
爱德华·F.斯密斯·皮勃特(1826 —1895) 在1875—1895年间任夏伯兰勋爵的
戏剧检查官。他死后,萧伯纳称之为“粗俗狭隘的偏见的活动纲要”。——原注。
他只会迎合英国人的粗俗与虚伪,因此,只要是低劣的闹剧和粗俗的情节剧,他都
予以放行。他甚至允许把舞台当做漫画、嘲笑、丑化艺术家人格的工具。在他禁演
《莎乐美》的同时,他却准许上演一出根据《温德米尔夫人的扇子》粗糙改编的滑
稽剧
《诗人和玩偶》,查理·布鲁克菲尔德(1860 —1912) 和J.M.格列佛(1861 —
1931) 表演的滑稽音乐剧,1892年5 月19日在喜剧院首演。在这部剧中,查理·赫
托瑞(1858 —1923) 讽刺王尔德是诗人。布鲁克菲尔德是萨克雷朋友的儿子,也写
过几本书和几部剧本。虽然他和赫托瑞都曾在《理想丈夫》中扮演过角色,但人们
相信就是他们带头收集证据反对王尔德的。王尔德被判罪后,他们曾设宴款待昆斯
伯里侯爵以示庆祝。布鲁克菲尔德1912年被任命为戏剧检查官。——原注,
剧中一位男演员扮演得像我一样,并且模仿着我的声音和举止,其目的显然是
要以拙劣的手段丑化我!
令人觉得奇怪的是:在英国,除了演员的艺术之外,一切艺术都是自由的;只
有戏剧检查官认为舞台只会促使人堕落,好的题材一经男演员演出就被亵渎了,因
此检查官不但禁演《莎乐美》,而且禁止其出版。然而却没有一个演员公开反对这
种对舞台的侮辱——甚至欧文也没有,他可是一直在夸夸其谈什么演员的艺术的啊。
这就表明没有多少演员是艺术家。一切戏剧批评家,除了《世界》杂志的阿瑟之外,
都与检查官一样,认为应该对演员和演出实行检查制度! 这表明我们的舞台是多么
糟糕,也表明了英国的报纸撰稿人是多么平庸。
我病得很厉害,亲爱的威尔,不能多写了。
你永远的
奥斯卡·王尔德
1893年1 月巴巴库姆公寓王尔德在1892年11月中旬至1893年2 月间租的房子名,
房东是蒙特·坦普弗女士。——原注
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录