第一章 3月5日的报告。 施特劳斯医生说从今天起我应该把想到和发生的事情统统记下来。我不明白这 为什么但他说这非常重要。是为了看看能不能用我。我希望他们用我。金尼叶小姐 说他们也许能使我变得更聪明。我也希望更聪明。我叫查理·戈尔登。今年37岁。 两周前刚过生日。现在我写不出更多的东西所以到此结束。 3月6日的报告。 今天我有一个测验。我想我没有考好。他们可能不会再用我了。当时房间里有 个善良的年轻人。他有几张满布墨斑的白卡片。他说查里你看看这些卡片。 我说我看到了墨斑。他说不错。我想这该完了但当我站起来走开时他又把我留 了下来。他说查里坐下我们还没有完。后来的事我记不清了。好像他让我说说在墨 斑里看到些什么。我说这里面我什么也没有看出来但是他说那里面有图。而且别人 也看到了这些图。我可看不出任何图画。我真的努力去看。我先把卡片凑到眼前。 后来又放得很远。我说如果有眼镜我也许能看得更好。我只有在电影院或看电视时 才戴眼镜。眼镜在衣帽间的柜子里。我去拿来戴上。我说让我再看看这些卡片现在 一定能看出图画来。 我非常努力但还是看不出有什么图。我看到的只是墨斑。我告诉他说我也许需 要换一副新眼镜。他在纸上记下了什么。我怕是没能通过测试。不过我告诉他说这 是些非常美丽的墨斑。周围还有许多小点点。他的样子非常失望。这说明我又错了。 3月7日的报告。 施特劳斯医生和尼缪尔医生说那墨斑的事情算不了什么。我对他们说我没有把 墨水弄在卡片上而且从墨斑中什么也没看出来。他们说还有别的测试。我说金尼叶 小姐从来不给我做这种测验。她只检查写字和阅读。他们说金尼叶小姐介绍我是她 在成人夜校中最好的学生。因为我比其他人都努力。最想学习。他们问我为什么会 这样。我说我问过别人。人家对我说要想学会读写就应该去上夜校。我从来都在想 变得更聪明些。我不愿意做傻瓜。只是聪明是很困难的。他们问我你知道这需要时 间吗。我说是的。金尼叶小姐也对我这样说过。即使这非常痛苦我也不怕。 今天又有一个什么测验。这次对我比较容易。因为我看出了上面的图面。不过 这次那位善良女人不要我告诉她是什么图画这使我迷惑不解。我说昨天有个男人要 我说出大片墨斑中看出什么图来的。但她说这次不需要。她要我根据图画中的人编 出一个故事。我说怎么可以去编根本没有见过的人的故事呢。为什么我要说假话呢。 我现在再也不说假话了因为说了总归要被戳穿的。 后来有个穿白大褂的人带我到医院的另一处让我做游戏。这是和白老鼠比赛。 他们把这个老鼠叫做埃基尔侬。埃基尔侬蹲在纸盒里。那里面有许多七拐八弯像是 墙壁的东西。他们还给我铅笔和纸。上面画的全是条条块块。一处写起点而另一处 是终点。他们说这叫迷宫。我和埃基尔侬要走同样的迷宫。只不过我是在纸上走而 埃基尔侬则是在盒子里走。我什么也没有来得及说。没有时间。比赛已经开始了。 一个男人有块表。他想把表藏起来。因为我老在朝那边看并且心思不定。 这次测试我比哪一次都要糟。因为他们让我俩重复比了10次。每次都用不同 的迷宫。埃基尔侬总是赢我。我不知道老鼠怎么能这么聪明。可能因为埃基尔侬是 白的。也许白老鼠比别的老鼠更加聪明。 3月8日的报告。 他们要用我了。我激动得几乎写不下去。一开始尼缪尔医生和施特劳斯医生在 为这个争论。当施特劳斯把我带到办公室时尼缪尔医生已经在那里了。尼缪尔医生 不知道该用我还是不用。但施特劳斯医生对他说金尼叶小姐推荐我。我是她所教过 的人中最好的一个。我喜欢金尼叶小姐因为她是非常聪明的老师。她说查里你有个 机会。如果你同意做这个实验。你可能会成为聪明人。他们也不知道能不能成功但 这是个机会。所以我说好吧。尽管我非常害怕。但她说查理别害怕。你会成功的。 所以我在尼缪尔和施特劳斯医生争论时也非常害怕。施特劳斯医生说我身上有 某种非常好的东西。我听不懂他们所说的全部话因为他们说得太快。看上去似乎施 特劳斯医生是站在我一边而尼缪尔医生不是。 后来尼缪尔医生点点头。他说好吧也许您是对的。我们可以用查理。当他这么 说时我非常激动。我跳起来握住他的手因为他对我如此仁慈。我对他说谢谢医生你 们不会为了给我一个机会而遗憾的。我说的是真心话。在手术以后我一定要努力成 为聪明人。我会努力得不得了。 3月10日的报告。 我很害怕。这里许多工作人员和护士还有那些为我做过测试的人都来送我糖果 并祝我成功。我希望自己能走好运。 我问施特劳斯医生在手术后我能不能战胜埃基尔侬。他说有可能。手术结束后 我想给那头老鼠看看我有多聪明。我希望能更好地读书。更好地写字。会和别人一 样懂得许多事情。我希望和大家一样聪明。如果我能永远这样继续下去。他们就将 使世界上所有的人都更加聪明起来。 3月15日的报告。 手术让我很痛。是在我睡着时做的手术。今天他们拿掉我头上和眼睛上的绷带 于是我可以写报告了。尼缪尔医生看到我的报告后说有一些词写得不对他教我该怎 么写。我应该努力记住这个。 我对每个词应该怎么正确书写总是很糟糕。施特劳斯医生对我说过应该把发生 的一切都写下来。但他说我应该更多地写下我所想的和感到的。我对他说我不会思 想时他说试试看。当我蒙着眼睛时我曾用全部时间努力去思想。但什么也没有想出 来。我不知道该去想什么。也许我问他他会告诉我该怎么思想。要知道现在我应当 是个聪明人了。聪明人在想些什么呢。他们大概是能思索的。我也要学会思索。 3月19日的报告。 一切还是照旧。我做了许多测试。和埃基尔侬举行了许多次竞赛。我恨这头老 鼠。它总是赢我。施特劳斯医生说我应当参加这种游戏。他还说我不久就会通过这 些测试。这些墨迹是一种心理测试。那些图画也是心理测试。我爱画男人和女人但 我不想去编造这些人的谎话。 我想得这么吃力以至我的头都疼了。施特劳斯医生是我的朋友但他帮不了我。 他不告诉我该去想什么或究竟在什么时候能聪明起来。 3月23日的报告。 我回工厂上班了。他们说如果我重新上班会更好些但我不能对任何人说我为什 么要做手术。我应当在下班后每晚到医院去一小时。他们准备每月给我钱。为了使 我变成聪明人。 我很高兴回工厂去因为我想念工作和所有的朋友。 施特劳斯医生说我应当继续记下不同的事物。但不必每天记录而只要在我想到 什么或发生了什么特别事情后才这么做。他说别丧失信心因为这需要时间而且来得 很慢。他说当时让埃基尔侬比从前聪明三倍时也费了不少时间。这说明埃基尔侬所 以赢我是因为它也动过手术。我感到轻松多了。也许我能够比普通老鼠更快地通过 这些迷宫。什么时候我能赢埃基尔侬就太棒了。那时埃基尔侬就不会是永远聪明的 了。 3月25日我只要每周一次送给尼缪尔医生看时才注上日期。这样能节省时间。 今天我们在工厂里过得非常快活。乔·开尔普说喂我们来看看查理做过手术的 地方。看看他们给查理添了什么大脑。我想讲给他听但又想起施特劳斯医生的话。 后来法兰克·莱里说查理你做过什么手术给坦白出来。我觉得这很好玩。他们是我 真正的朋友而且爱我。 3月28日今天晚上施特劳斯医生来我家打听为什么我没有像讲好那样去他那 里。我对他说我不再想和埃基尔侬玩耍了。他说现在我还得去。他带给我礼物不过 这不是送的而是借的。我以为这是个小电视机。不过我错了。他说我要在睡觉时才 开它。我说您开玩笑了。为什么我得在睡觉时打开它呢。哪里听说过有这种事呢。 但他说如果我想成为聪明人就该听他的话。我对他说我不会成为聪明人的。他把手 放在我肩上说查理你对此还不了解。但你一直在越来越聪明。你只是没注意到罢了。 我认为他只是在好心安慰我。因为我完全没感觉到正在聪明起来。 啊我差点忘了。我问什么时候能够回到金尼叶小姐的班上去。他说我再也不用 去那里了。金尼叶小姐很快就会去医院来个别教我。我非常生她的气。因为她在我 做手术时不来看望我。但是我爱她也许我们又会要好的。 3月29日由于这个电视机整夜没能睡好。当它一直在我耳边说话时我怎么能 入睡呢。还有那些傻乎乎的画面。真可怕。我不懂那里面在讲些什么。我连醒着的 时候都听不懂又怎么能在梦中听懂它们呢。 但是施特劳斯医生说一切正常。他说当我睡着时我的大脑是在学习的。金尼叶 小姐上医院去教我时也能帮我的忙(不过我现在知道这那并不是医院而是一个研究 所)。我想这全是鬼话。如果人们可以在梦中变得聪明为什么还要去上学呢。我想 这不会有用的。从前我经常看晚间或深夜的电视但一点也没使我聪明起来。