错误的喜剧(2) 伊勤的两个儿子不但身材相貌完全一样,他们的名字也一样,两个人都叫安提 福勒斯,两个孪生的奴隶也都叫德洛米奥。伊勤的小儿子( 叙拉古的安提福勒斯, 也就是老人家到以弗所来找的那个儿子) ,带着他的奴隶德洛米奥跟伊勤同一天到 了以弗所。他既然也是叙拉古的商人,他跟他父亲的处境是同样地危险。可是幸亏 他碰上了个朋友,那个人告诉他说,一个从叙拉古来的老商人遇到了危险,劝他还 是冒充作厄匹达姆纽姆的商人。安提福勒斯同意这样做了,听说他的一个同乡有了 性命危险,他很难过,可是他绝没想到那个老商人就是他自己的父亲。 伊勤的大儿子( 为了把他跟他弟弟叙拉古的安提福勒斯区别开,我们只好管他 叫以弗所的安提福勒斯) 在以弗所住了二十年。他已经是个阔人了,他足可以交出 罚款替他父亲赎命,可是安提福勒斯完全不认得他父亲。渔夫把他和他母亲从海里 救上来的时候,他年纪还那么小,他只记得自己是被救起了,可是父亲母亲他都记 不得。那些渔夫把安提福勒斯、他的母亲和那个年轻的奴隶德洛米奥救上来以后, 就把两个孩子从她手里抱走( 那个不幸的女人伤心极了) ,打算把他们卖掉。 安提福勒斯和德洛米奥被卖给一位著名的将军门那封公爵,这位将军是以弗所 公爵的叔叔。他到以弗所来访问他的侄子( 以弗所公爵) 的时候,就把两个孩子也 带来了。 以弗所公爵很喜欢年轻的安提福勒斯,等他长大以后,就叫他在军队里当一名 军官。他作战非常英勇,在战场上立了功,还救了他的恩人公爵的性命。公爵就把 以弗所一位很有钱的姑娘阿德里安娜嫁给了他,作为奖赏。他父亲到以弗所来的时 候,他正跟阿德里安娜一道过着日子,他的奴隶德洛米奥也仍然伺候着他。 叙拉古的安提福勒斯跟劝他冒充作厄匹达姆纽姆商人的那位朋友分手以后,就 给了他的奴隶德洛米奥点钱,叫他带到客栈里去,他准备在那里吃饭。他说,这时 候他想先在城里逛逛,看看当地的风土人情。 德洛米奥是个很愉快的小伙子。每逢安提福勒斯感到苦闷无聊的时候,他就用 奴隶说的一些奇特的幽默和有趣的俏皮话来替他解闷。因此,他容许德洛米奥在他 面前随便说话,他比一般仆人对主人说话随便得多。 叙拉古的安提福勒斯把德洛米奥派走以后,就在那里站了一会儿,想着他孤身 一人这么到处漂泊,去找他母亲和哥哥,他走到哪里也没打听出一点点他们的消息。 他很伤心地自言自语说:“我就像海洋里的一滴水,出去找另外一滴水,结果却在 茫茫大海里失掉了自己。我也是同样不幸,出来找母亲和哥哥,却连自己也迷失了。” 他这样思索着这趟直到现在还是毫无结果的、叫人疲劳的旅行。这时候,德洛 米奥( 他以为是他的那个德洛米奥) 回来了。安提福勒斯奇怪他这么快就回来了, 问他把钱放在哪儿了。其实,他并不是对他自己的那个德洛米奥讲话,而是对那孪 生的哥哥( 就是跟以弗所的安提福勒斯住在一起的德洛米奥) 讲话。这一对德洛米 奥和这一对安提福勒斯现在长得仍然跟他们襁褓时期像伊勤说的那么一模一样,所 以难怪安提福勒斯以为是他自己的奴隶回来了,并且问他为什么回来得这么快。 德洛米奥回答说:“我的女主人叫我请您快点儿回家去吃饭。您要是再不回去, 鸡就烧胡啦,猪肉就从烤叉上掉下来啦,肉也凉啦! ” “这不是开玩笑的时候,”安提福勒斯说,“你把钱放在哪儿啦? ” 德洛米奥仍然回答说,他的女主人派他来请安提福勒斯去吃饭。“什么女主人 呀? ”安提福勒斯说。 “老爷,还不是您的太太? ”德洛米奥回答说。 这个安提福勒斯还没有结过婚,他对德洛米奥十分生气,就说:“只因为我平 时跟你随随便便地闲扯惯了,你就敢在我面前这么放肆地开玩笑吗? 我现在没心肠 跟你开玩笑。你把钱拿到哪儿去啦? 咱们在这里人生地疏,保管那笔钱是很重大的 责任,你怎么敢把它托付给旁人呀? ” 德洛米奥听主人说他们“人生地疏”,以为安提福勒斯在开玩笑,就诙谐地回 答说:“老爷,等您吃饭的时候再开玩笑吧。我的责任就是把您请回去,好跟女主 人和她的妹妹一道用饭。” 这回安提福勒斯再也忍耐不住了,他揍了德洛米奥一顿。德洛米奥跑回家去, 告诉他的女主人老爷不肯回来吃饭,还说他根本没有妻子。