错误的喜剧(4) 阿德里安娜把钱交给了德洛米奥,正当他回去的时候,他遇到了叙拉古的安提 福勒斯。叙拉古的安提福勒斯对他一路上遇到的怪事仍然觉得莫名其妙。他的哥哥 在以弗所是很出名的,人人在街上看到他都像老朋友一样向他打招呼:有人还钱给 他,说那是欠他的债,有人邀他到家里去玩,还有人谢谢他帮的忙,大家都把他当 作他哥哥了。有个裁缝拿匹绸缎给他看,说是替他买下的,一定要量量他的尺寸, 给他做衣裳。 安提福勒斯越发觉得这简直是一个妖魔鬼怪的国家。德洛米奥又问起刚才衙吏 本来要把他带到监牢去的,他怎么逃出了衙吏的手,然后把阿德里安娜送来叫他还 账的一口袋金子交给了他。这么一来,德洛米奥的主人更糊涂了。 德洛米奥说的被捕呀,监牢呀,和他从阿德里安娜那里带来的钱,叫安提福勒 斯简直摸不着头脑。他说:“德洛米奥这家伙一定是神经错乱了。我们是在梦里跑 来跑去哪。”他自己思想的混乱使他恐慌起来。他嚷着:“求上帝把我们从这个怪 地方救出去吧! ” 这时候,又有一个陌生人走到他跟前,这回是个女人,开口也叫他安提福勒斯。 她说,那天他跟她一道吃过饭,她向他要过一条金链子,说他已经答应送给她了。 这时候安提福勒斯可实在忍不下去了,就骂那女人是妖精,说他从来没答应过送她 一条链子,也没跟她一道吃过饭,甚至从来就没见过她。尽管那女人一口咬定说他 跟她一道吃过饭,并且答应过送她一条金链子,安提福勒斯仍然不承认。她又说, 她曾经给过他一只贵重的戒指,如果他不送她金链子了,她一定得把自己的戒指要 回去。安提福勒斯听到这话气疯了,又骂她是妖精、巫婆,说从来也没见过她或是 她的戒指,然后跑开了。那女人听到安提福勒斯的话,看到他那狂怒的神情,十分 惊讶,因为对她来说,他实在跟她一道吃过饭,既然他答应送她一条金链子,她也 给了他一只戒指,这是千真万确的。可是这位姑娘跟别人一样弄错了,她也把他当 成他的哥哥。她责备这个安提福勒斯的事,其实都是那个结了婚的安提福勒斯干的。 那个结了婚的安提福勒斯回到自己家里却进不去门( 门里的人以为他已经在里 面了) ,于是他很生气地走开了。他的妻子很喜欢吃醋,他认为这一定是她由于嫉 妒跟他开的玩笑。他又记起她时常冤枉他,怪他去看旁的女人,为了向她报复把他 关到外边这件事,他才决定索性找这个女人去一道吃饭。这女人对他很客气。安提 福勒斯在他自己的妻子那里受到那么大的委屈,一气就把本来预备送给他妻子的一 条金链子,也就是那个金匠弄错给了他弟弟的那条,答应送给这个女人了。这个女 人很高兴能得到一条漂亮的金链子,她就送给结了婚的安提福勒斯一只戒指。刚才 她把弟弟当成他了,所以认为他明明收下了戒指,却又不承认,而且说他根本不认 得她,最后还气冲冲地走开了,她想这个人一定发了疯。于是,她决定找阿德里安 娜去,告诉她,她的丈夫发了疯。她正在告诉阿德里安娜的当儿,她的丈夫回家取 那只钱袋来了,身边还跟着一个狱卒( 狱卒准许他回家来取钱还账) 。其实阿德里 安娜交给特洛米奥的那只钱袋,已经被德洛米奥误交给另外那个安提福勒斯了。 阿德里安娜听到丈夫责备她不该把他关到门外头,她就相信那个女人说他发了 疯的话一定是真的。她还记得吃饭的时候他一直说他不是她的丈夫,还说在那天以 前从来没到过以弗所,她断定他必然是疯了。她把款子还了狱卒,打发他去了,然 后吩咐仆人用绳子把她丈夫绑起来,抬到黑屋子里,请大夫来治他的疯病。安提福 勒斯这场冤枉都是因为他弟弟跟他长得一模一样惹来的,他一直气冲冲地大声嚷着 他没有疯。可是他越发脾气,就越叫他们相信他是发了疯。同时,德洛米奥跟他主 人讲一样的话,他们把他也绑了起来,把他跟他的主人一起带走了。 阿德里安娜把她的丈夫关起来不久,一个仆人跑来报告她说,安提福勒斯和德 洛米奥一定从看守人手里逃掉了,因为他们两个人正自由自在地在旁边那条街上走 路呢。阿德里安娜听到这话,马上就跑出去要把他抓回来,随身还带了些帮手,好 叫她丈夫挣脱不掉,她妹妹也跟着她一道去了。他们走到附近一座修道院的门口, 又是由于这对孪生兄弟的相貌一样,她们被蒙住,以为看见了安提福勒斯和德洛米 奥。 由于相貌一样而造成的混乱,继续叫叙拉古的安提福勒斯感到困惑。金匠送给 他的金链子挂在他脖子上,那金匠责备他不该说没收到,并且赖掉他的货款。安提 福勒斯反驳说,明明是金匠早晨白送给他的,从那以后,他再也没见过金匠一面。 阿德里安娜这时候又走到他跟前,一定说他是她的疯丈夫,说他是从看守人手 里逃了出来的。她带来的人刚要下手逮住安提福勒斯和德洛米奥,可是他们逃到修 道院里去了。安提福勒斯央求修道院的女院长让他在那里躲一躲。 这时候,女院长亲自出来问起吵闹的原因。她是一位庄重严肃、很受人尊重的 女人,看到什么事物都有明达的见解。她不肯马马虎虎地把这个向她的修道院要求 庇护的男人交出去。因此,她很认真地盘问起阿德里安娜她丈夫发疯的经过。女院 长说:“你丈夫为什么忽然发起疯来了呢? 是因为他的货物在海上损失掉了吗? 还 是因为他的知己朋友死了,使他神经错乱了呢? ”