错误的喜剧(5) 阿德里安娜回答说,并不是由于这些原因。 “也许他爱上什么别的女人了吧? ”女院长说,“是这样的事使他发的疯吗? ” 阿德里安娜说,她老早就想一定是因为他有了外遇,所以才时常不回家。 其实,时常把安提福勒斯逼得离开家的不是因为他爱上了旁的女人,而是因为 他妻子好吃醋的性情。( 这一点,女院长是从阿德里安娜那付暴躁神情里猜出来的。 )为了了解实情,女院长说:“他外边有女人,你应该好好责备他才对呀。” “我责备他了呀! ”阿德里安娜回答说。 “是呀,”女院长说,“可是也许你责备得还不够。” 阿德里安娜很想让女院长相信关于这件事情她已经充分对安提福勒斯谈过了, 就回答说:“我们成天谈的都是这件事。躺到床上我不让他睡觉,说的是这件事。 坐在饭桌前,我不让他吃饭,说的是这件事。当我单独跟他在一起的时候,我不谈 旁的题目。有客人的时候,我也常常暗示他这件事。我总是对他说,除了我以外再 去爱旁的女人,是多么卑鄙、多么恶劣的一件事。” 女院长从嫉妒的阿德里安娜嘴里套出全部口供以后,就说:“因此你的丈夫才 发了疯呀。一个好吃醋的女人恶毒地谩骂起来比一只疯狗咬人还要凶。看来你把他 骂得睡不成觉,难怪他会昏头昏脑的。他吃的饭食都是用你的责骂调的味;吃饭的 时候得不到安静,一定会弄得消化不良,所以他才发起烧来。你说他玩的时候,你 也用你的责备打断他的兴致。他既然享受不到社交和娱乐,找不到安慰,自然会闷 闷不乐,感到绝望。这么一说,叫你丈夫发疯的,正是你那一阵阵爆发的嫉妒。” 露西安娜还想替她姐姐辩解说,她总是很温和地劝她丈夫几句,并且对她姐姐 说:“你怎么让她这样责备你,也不争辩呢? ” 可是女院长已经让阿德里安娜认清楚自己的过错了,她只好说:“经女院长这 么一指点,我自己都想责备自己了。” 阿德里安娜虽然为自己的行为感到惭愧,可是她仍然一定要女院长交出她的丈 夫来。女院长不许外人进修道院,也不肯把这个不幸的男人交给他那嫉妒的妻子去 照顾,她拿定主意要用温和的办法治好他的病。女院长回到院里,吩咐把大门关上, 不许他们进来。 在这多事的一天,只由于一对孪生兄弟长得一模一样,造成了多少误会。时间 慢慢地过去,现在太阳快落了,老伊勤得到的一天宽限眼看就满了。日落时候如果 交不出罚款来,他就一定得死。 伊勤处死刑的地方离修道院不远。院长刚走进修道院,伊勤就到了那里。公爵 亲自来监刑,说如果有人肯替伊勤出罚款,他好当场把他释放了。 阿德里安娜拦住这个悲惨的行列,嚷着请公爵出来主持公道,说女院长不肯把 她的疯丈夫交给她。她正这样说着的时候,她真正的丈夫带着他的仆人德洛米奥从 家里逃了出来,跑到公爵面前来要求主持公道,说他的妻子诬赖他发疯,把他关了 起来,又告诉他是怎样挣脱开、从看守人的手里逃掉的。阿德里安娜看到她丈夫, 大吃一惊,她一直认为他是在修道院里呢。 伊勤看到他这个儿子,就认定是离开他去找他母亲和哥哥的那个儿子,他并且 相信他这个亲爱的儿子一定会立刻替他交出赎金来。因此,他就用作父亲的慈祥口 气对安提福勒斯讲话,心里十分高兴,希望这下他可以得到释放了。可是叫伊勤十 分惊讶的,是这个儿子说他根本不认识他;这也难怪喽,因为这个安提福勒斯小的 时候就在风暴里跟他父亲分了手,再也没见过面。可怜的老伊勤拼命想叫他的儿子 认出他来,也没有用。他想,一定是他自己由于着急发愁,变得连他的儿子都认不 出来了,要不然就是他儿子看到他沦落到这地步,不好意思认他。正在这样纠缠不 清的时候,修道院的女院长和另外那个安提福勒斯以及德洛米奥走出来了。阿德里 安娜看到她面前站着两个丈夫,两个德洛米奥,真是惊慌失措。 这些弄得大家都莫名其妙的、谜一般的误会,现在一下都搞清楚了。公爵一看 见两个安提福勒斯和两个德洛米奥长得这样一模一样,马上猜出这件看上去怪神秘 的事情的底细,因为他记起早晨伊勤告诉他的故事。公爵说,这一定是伊勤那对孪 生的儿子和他们那对孪生的奴隶。 可是这时候一件意想不到的喜事叫伊勤一生的经历圆满了。早晨他面临着死刑, 讲的那个悲惨的故事,在太阳落下去以前就得到了快乐的结尾,因为那位可敬的女 修道院院长告诉他们,原来她就是伊勤失掉很久的妻子,也就是这两个安提福勒斯 的亲爱的母亲。 渔夫硬把大安提福勒斯和大德洛米奥从她手里抢去以后,她就进了修道院。由 于头脑清楚,品德高尚,她终于当了这个女修道院的院长。当她收容一个遇到困难 的生人的时候,她无意中却庇护了她自己的儿子。 这一对久别重逢的夫妇和他们的孩子们快乐地祝贺着,彼此亲热地问候着,一 时竟把伊勤仍然判着死刑这件事忘记了。等他们稍微镇定了一些以后,以弗所的安 提福勒斯就向公爵表示愿意出钱赎他父亲的性命。可是公爵不肯接他的钱,慨然赦 免了伊勤。公爵陪女院长和她刚找到的丈夫和孩子们一同走进了修道院,听这个快 乐的一家人自由自在地谈着他们苦尽甘来的大团圆。尽管那一对孪生的德洛米奥地 位卑微,我们也不要忘记他们的喜悦。他们也彼此祝贺着、问候着,愉快地夸奖着 对方的相貌,同时( 就像照着镜子一样) ,很高兴从对方的俊秀模样看到自己。 阿德里安娜经她的婆婆一番劝导,得到不少益处。她对丈夫再也不瞎猜疑或者 吃醋了。 叙拉古的安提福勒斯娶了他嫂嫂的妹妹( 美丽的露西安娜) 作妻子。善良的老 伊勤跟他的妻儿在以弗所住了多年。尽管这些迷惑不解的情形都讲清楚了,可是并 不能说从那以后他们就不会再发生误会了。有时候,好像为了提醒他们过去的事, 还会发生可笑的误会的。这个安提福勒斯和这个德洛米奥被人当作那个安提福勒斯 和那个德洛米奥,就演成一幕轻松有趣的“错误的喜剧”。