一报还一报(2) 依莎贝拉赶到宫里,跪在安哲鲁面前说:“我是一个不幸的人,特意来向老爷 求情,请老爷听我诉说。”“哦,你求什么呀? ”安哲鲁说。于是,她就用最动人 的话要求安哲鲁免她弟弟一死。可是安哲鲁说:“姑娘,这件事是没法挽救了。你 的弟弟已经定了罪,他一定得死。”“啊,法律是公正的,可是太严厉啦! ”依莎 贝拉说,“这样说来,我的弟弟已经死定了。上天保佑您吧! ”她刚要走开,陪她 来的路西奥对她说:“别这么轻易就放弃呀。再过去哀求哀求他吧,跪在他面前, 扯住他的袍子。你的态度太冷淡了。你就是向人家讨一根针,也得说得再恳切些才 成呀。”于是,依莎贝拉又跪下来求他开恩。“他已经定罪了,”安哲鲁说,“太 晚啦。”“太晚啦? ”依莎贝拉说。“不,凡是说出去的话,还可以把它再收回来。 请老爷相信吧,凡是大人物的装饰,不论是国王的王冠,摄政的宝剑,元帅的军杖, 还是法官的礼袍,都一半也比不上仁慈那样能表示他们的高贵风度。”“请你走吧,” 安哲鲁说,可是依莎贝拉仍然向他恳求着。她说:“如果我的弟弟跟您换个地位, 您也可能犯同样的错误,可是他对您不会这么冷酷无情的。但愿我有您的权柄,而 您是我依莎贝拉。那时候我会一口回绝您吗? 不会的。我要让您了解作一个审判官 是怎样的,作一个犯人又是怎样的。”“够了,好姑娘,”安哲鲁说,“判你弟弟 罪的是法律,并不是我。即使他是我的亲戚,我的手足,或者是我的儿子,我也是 一样处理。明天他一定得死。”“明天? ”依莎贝拉说,“这太突然了。饶了他吧, 饶了他吧,他没准备去死呢。我们就是在厨房里杀只鸡鸭,也要讲究季节呢。对于 献给上天的东西,我们难道能够比自己吃的东西还草率吗? 老爷,好老爷,请您想 想看,多少人都犯过我弟弟犯的罪过,可是谁也没有为了他干的事送过命! 这么说 来,您就要作头一个判这种刑的人,我弟弟就要作头一个受这种刑的人了。老爷, 请您扪扪自己的良心,看您会不会犯跟我弟弟同样的罪过。要是您的心窝里也有这 种犯罪的念头,那就请您不要杀我弟弟吧! ”她最后那句比所有她以前说的话都更 打动了安哲鲁,因为依莎贝拉的美貌已经在他心里引起了邪恶的欲望,他开始起了 不好的念头,就像克劳狄奥有过的一样。他内心的这种矛盾使他掉过脸去从依莎贝 拉身边走开。可是依莎贝拉把他叫回来说:“仁慈的老爷,请您回过身来,听听我 想怎样贿赂您。回过身来吧,我的好老爷! ”“哦,你要贿赂我! ”安哲鲁说,哦, 她居然想要贿赂他,这可叫他大大吃惊。“是呀,”依莎贝拉说,“我要献给您连 上天都想跟您分享的礼物,不是金银财? Γ膊皇羌壑等救怂姹愣ǖ纳亮恋谋κ 晃乙赘氖翘炝烈郧吧洗锾熘鞯尿系钠淼弧庵制淼皇谴诱娲课掼Φ男 牧椋诱焓卣⒏浪淄耆艟说墓媚镄睦锓⒊隼吹摹!薄昂茫敲茨忝魈炖 醇野桑卑舱苈乘怠R郎蠢嫠艿芮蟮蕉淌奔涞幕盒蹋舱苈秤肿夹硭倮 醇肟阏氖焙蛐睦锖芑断玻瓮庀伦芸梢园寻舱苈逞峡岬奶煨耘ぷ 础A僮撸郎蠢担骸霸干咸毂S幽桨? 愿上天拯救您! ”安哲鲁听见,就 在肚子里说:“阿们! 愿上天保佑我不要受到你和你的美德的诱惑。”然后,他对 自己这种邪恶的念头大吃一惊,说:“这是怎么回事? 这是怎么回事? 我希望再听 到她谈一次话,再饱看她一次,难道我爱上她了吗? 我梦想的是什么呀? 人类狡猾 的敌人,为了叫圣人上勾,居然拿圣人当鱼饵。放荡的女人从来也没能打动过我的 心,可是这个贞洁的女人却把我完全征服了。直到现在,男人对女人发痴,我还总 讥笑他们,不明白他们为什么会那样。” 那天晚上,安哲鲁由于内心犯罪的矛盾,比被他判了极刑的囚犯还要难过。那 位善良的公爵乔装成修道士,到监牢里来探望克劳狄奥了,教给他升天堂的路,告 诉他怎样忏悔和祈求平安。然而安哲鲁却因为既想做坏事,又拿不定主意而痛苦着。 他一下想破坏依莎贝拉的清白贞洁,把她勾引了,一下又因为起了这种犯罪的念头, 就感到悔恨和恐怖;可是邪恶的念头终于占了上风。不久以前安哲鲁听到要给他贿 赂还大吃一惊呢,如今他却决定用大得叫依莎贝拉没法拒绝的贿赂,甚至用她亲爱 的弟弟的性命这样宝贵的一个礼物,来引诱这位姑娘。