一报还一报(5) 那天晚上,依莎贝拉就把玛利安娜领到约定的地点。依莎贝拉很高兴这个办法 既保全了她弟弟的性命( 她以为会是这样) ,又保全了她的贞操。可是公爵对她弟 弟性命的安全还是不大放心,所以他半夜里又到监牢里去了。幸亏公爵去了,不然 克劳狄奥那天晚上一定就给砍头了,因为公爵刚一迈进监牢,残酷的摄政的命令就 下达了,吩咐把克劳狄奥处斩刑,并且要在第二天早晨五点钟把脑袋送到他那儿去 验看。可是公爵劝狱吏延期执行克劳狄奥的死刑,先把当天早晨死在监牢里的一个 人的脑袋送去骗过安哲鲁。狱吏当时还以为公爵只是个修道士,没料到他的身份更 高。公爵为了说服狱吏,叫他同意,就给他看了一封公爵的亲笔信,上面还打着公 爵的印鉴。狱吏看到这个,认为这位修道士一定从离职的公爵那里接到过什么密令, 因此,他才同意不杀克劳狄奥,而把那个死人的脑袋砍下来,拿给安哲鲁去看。 然后,公爵又用他自己的名义给安哲鲁写了一封信,说有些意外的事使他必须 中止他的旅行,第二天早晨他就回到维也纳来。他要安哲鲁在城门口迎候,在那里 把政权交还给他。公爵还吩咐他向老百姓宣布,如果谁有冤枉,想告状,他一进城 就可以在街上告。 依莎贝拉一清早来到监牢,公爵已经在那里等着她了。公爵为了保守秘密,想 最好先跟她说克劳狄奥已经被斩首了,所以当依莎贝拉问起安哲鲁有没有发下赦免 她弟弟的命令的时候,公爵说:“安哲鲁已经把克劳狄奥从人世间释放了。他的脑 袋已经被砍下来,送到摄政那里去了。”万分悲伤的姐姐呼喊着:“啊,不幸的克 劳狄奥,苦命的依莎贝拉,万恶的世界,狠毒的安哲鲁呀! ”这个乔装成修道士的 公爵劝她不要太悲伤。等她镇定了一些以后,他把公爵不久就要回来的消息告诉给 她,并且教给她怎样去控告安哲鲁;他还对她说,如果告状一时好像不大顺利,也 不要害怕。这样充分地教了依莎贝拉之后,他又去找玛利安娜,告诉她应该怎样做。 然后,公爵脱下修道士的服装,穿上他原有的贵族袍子,进了维也纳城。他的 忠实臣民集合起来热烈欢迎他。安哲鲁早在那里迎接了,并且正式移交了政权。这 时候,依莎贝拉就作为一个呼冤告状的人出现了。她说:“最高贵的公爵,求您给 我伸伸冤吧! 我是克劳狄奥的姐姐;克劳狄奥为了勾引上一个姑娘,被判处了斩刑。 我恳求过安哲鲁大人赦免我的弟弟。我不必向您陈述我怎样哀求、跪倒,他怎样拒 绝,我又对他说了些什么,因为这么讲起来就太长了。现在我带着悲哀和羞耻想要 说的,是这件事的卑劣结局。安哲鲁说,一定要我跟他发生不正当的关系,他才肯 释放我的弟弟。我内心挣扎了很久,终于我怜惜弟弟的心战胜了我的操守,我对他 屈服了。可是第二天大清早,安哲鲁背弃了他的诺言,照旧下命令把我那可怜的弟 弟斩了! ”公爵故意装作不相信她的话,安哲鲁说一定是她弟弟依法被处死以后, 她很伤心,神经错乱了。这时候,又来了一个告状的,这回是玛利安娜。玛利安娜 说:“高贵的公爵,正像光明是从天上来的,而真理是从人的嘴里说出来的一样; 正像真理里有常情,而道德里也有真理一样,我是这个人的妻子。仁慈的老爷,依 莎贝拉是在扯谎,因为她说她跟安哲鲁在一起过的那个晚上,正是我跟他在花园里 幽会的时刻。我说的全是真话,所以我站得起来;不然的话,就让我变成一座大理 石的雕像,永远跪在这里。”这时候,依莎贝拉又要求洛度维克修道士( 这就是公 爵乔装成修道士的时候用的名字) 出来证明她说的都是真话。依莎贝拉和玛利安娜 全是照公爵的指示说的,因为公爵有意要在全维也纳人民面前把依莎贝拉的清白公 开地证实出来。安哲鲁并没料到两个姑娘的叙述是为了这个缘故才不一致,他想利 用她们证词的矛盾把依莎贝拉控告他自己的事情洗刷个干净。于是,他装出一副受 了冤屈的面孔说:“刚才我不过觉得可笑,可是殿下,现在我实在忍耐不住了。我 看这两个可怜的疯女人背后一定有个更高明的人指使着,她们不过是给那个人作了 爪牙。殿下,容我把这个阴谋诡计追究出来吧。”“好的,我完全同意,”公爵说, “按你的意思重重惩罚她们吧。爱斯卡勒斯,你也陪安哲鲁一道来审问,帮助他追 究一下这个诽谤的来源。我已经派人喊那个在后面指使她们的修道士去了,他来了 以后,你可以按照你的名誉所受的损失,给他应受的惩罚。我暂时先离开一下,可 是安哲鲁,在你没有把这个诽谤案子办完以前,不要离开这里。” 于是,公爵走了,安哲鲁对于能够在他自己的案子上代行法官和裁判人的职权, 心里着实高兴。可是公爵只走开了一会儿,他脱下他的贵族袍子,换上修道士的服 装,在那样乔装下,他又在安哲鲁和爱斯卡勒斯面前出现了。那个善良的老爱斯卡 勒斯以为安哲鲁真是被人诬告了,就对那个假修道士说:“说吧,是你指使这两个 女人来诽谤安哲鲁大人的吗? ”修道士说:“公爵哪里去了? 我有话要对公爵直接 讲。”爱斯卡勒斯说:“我们就代表公爵,你对我们讲吧。老老实实地讲。”“我 至少要大胆地讲,”修道士还嘴说,然后他责备公爵不该把依莎贝拉的案子交给她 所控告的那个人来处理。他又毫不避讳地说出维也纳许多腐败的事情,他说,这些 都是他以一个旁观者的身份亲自观察到的。爱斯卡勒斯威胁他说,如果他胆敢污蔑 政府,指责公爵的行为,就要叫他受酷刑,然后下令把他关到监牢里去。这时候, 修道士脱下他的乔装,大家认出原来他就是公爵本人。在场的人都大吃一惊,安哲 鲁尤其惊慌失措起来。