哈姆莱特(5) 他说她做的是一件叫上天羞愧、叫大地厌弃的事。哈姆莱特给她看两幅肖像, 一幅是已故的国王,她第一个丈夫,另外一幅是现在的国王,她第二个丈夫。他要 她注意他们之间的区别。他父亲的额头有多么慈祥,气概有多么非凡! 他的卷发像 太阳神,前额像天神,眼睛像战神,他的姿势像是刚降落在吻着苍天的山峰上的传 信神。这个人曾经是她的丈夫。然后他又让王后看看代替他父亲的是怎样一个人。 他像是害虫或是霉菌,因为他把他那身体好好的哥哥摧残了。由于哈姆莱特这样使 她看到她的灵魂深处,王后十分惭愧,现在认识到那是肮脏丑陋的。哈姆莱特问她 怎么能继续跟这个人生活下去,给这个谋害了她头一个丈夫、又像贼一样用欺骗手 段窃取了王位的人做妻子。正说话的时候,他父亲的鬼魂出现了,样子跟他生前一 样,也跟哈姆莱特最近看到的一样。哈姆莱特十分害怕,问它来做什么,鬼魂说, 哈姆莱特似乎把替它报仇的诺言忘掉了,它是来提醒他的。鬼魂又叫他去跟他母亲 说话,不然她会因为悲伤和恐惧死掉的。然后,鬼魂就不见了。鬼魂只有哈姆莱特 一个人看得见,不论他怎样指出它站的地方,或是形容给他母亲听,也不能使王后 看见。她看到哈姆莱特望空说话( 她以为是这样) ,一直很害怕,认为这是因为他 发了疯的缘故。 可是哈姆莱特要求她不要替自己那邪恶的灵魂找安慰了吧,以为又把他父亲的 鬼魂引到人间来的只是由于他发疯,而不是由于王后自己的罪过。他请她摸一摸他 的脉息,跳得多么正常,一点也不像疯子。他流着泪恳求王后对上天承认过去的罪 过,以后不要再跟国王在一道,不要再对他尽妻子的本分。要是她能拿出作母亲的 态度来对待他,他会用一个儿子的身分祈祷上天祝福她。她答应照他说的做,于是, 他们的谈话就结束了。 现在哈姆莱特有闲情来看看他不幸一时鲁莽地杀死的到底是谁了。等他知道杀 死的是他心爱的奥菲利娅姑娘的父亲波洛涅斯的时候,他就把尸身拉开。这时候, 他的心神镇定了一些,他为他干的这件事哭了。 波洛涅斯不幸的死给了国王一个借口,把哈姆莱特从国内驱逐出去。国王感到 哈姆莱特对他是个威胁,满心想把他弄死,然而又怕人民不答应,人民很爱戴哈姆 莱特。他也怕王后,尽管她有许多过错,她还是爱她的儿子( 王子) 的。因此,这 个诡计多端的国王就要哈姆莱特由两个朝臣陪着,坐船到英国去,假装是为了王子 的安全,好叫他避免为波洛涅斯的死受处分。当时英国是向丹麦纳贡的属邦,国王 给英国朝廷写了封信,交给这两个朝臣带去,信里编造了一些特殊理由,嘱咐他们 等哈姆莱特在英国一上岸,立刻就把他处死。哈姆莱特疑心这里面有阴谋,夜里偷 偷拿到那封信,巧妙地把他自己的名字擦掉,把押送他的两个朝臣的名字写成要被 处死的人,然后又把信封起,放回原来的地方。走了不久,船受到海盗的袭击,打 起一场海战。作战的时候,哈姆莱特急着要表现自己的勇敢,就独自拿着刀登上敌 人的船,他自己坐的那条船怯懦地逃掉了。那两个朝臣把他丢下,随他去,他们俩 带着信急急忙忙赶到英国去了。信的内容已经被哈姆莱特改了,他们自己遭到罪有 应得的毁灭。 海盗俘获了王子以后,对这个高贵的敌人十分客气。既然晓得他们俘获的是什 么人,就把哈姆莱特带到最近的一个丹麦港口,放他上了岸,希望王子在朝廷里可 以帮他们些忙,来报答他们这番好意。哈姆莱特就从那个地方写信给国王,告诉国 王他因为一场奇怪的遭遇又回到本国,并且说他第二天就要来朝见国王。到家以后, 他首先看到的是一片凄惨情景。 那就是哈姆莱特曾经爱过的情人( 年轻、美丽的奥菲利娅) 的葬礼。自从奥菲 利娅可怜的父亲死了以后,这个年轻姑娘的神经就不正常起来。波洛涅斯死得这样 惨,而且竟然死在奥菲利娅所爱的王子手里,这件事伤透了这位温柔的年轻姑娘的 心,她的神经很快就完全错乱了。她到处跑来跑去,把花撒给宫里的女人们,说是 为了她父亲的葬礼撒的;又唱起关于爱情和死亡的歌,有时候唱一些毫无意义的歌, 好像以前发生过什么事情她全记不得了。一道小河旁边斜长着一棵柳树,叶子倒映 在水面上。有一天,她趁没人看见的时候来到这道小河旁边,用雏菊、荨麻、野花 和杂草编成一只花圈,然后爬到柳树上,想把这个花圈挂到柳枝上,柳枝折断了, 这个美丽、年轻的姑娘就跟她编的花圈和她采的花草一起跌到溪水里去了。她还靠 衣服托着在水上漂了一阵,还断断续续地唱了几句古老的曲调,好像一点也没注意 到自己所遇到的灾难,或者好像她本来就是生在水里的动物一样。可是没多久,她 的衣服给水浸得沉重了起来,她还没唱完那只婉转的歌儿,就被拖到污泥里悲惨地 淹死了。哈姆莱特到的时候,她哥哥雷欧提斯正在为这个美丽的姑娘举行葬礼,国 王、王后和所有的朝臣也都在场。