驯悍记相关资料 The Taming of the Shrew Out of the jaws of death (Act III, Scene IV). Thus the whirligig of time brings in his revenges (Act V, Scene I). For the rain it raineth every day(Act V, Scene I) 《驯悍记》原剧由三条故事线组合而成,兰姆改写的这个版本仅取彼特鲁乔和 凯瑟丽娜的故事。《驯悍记》的场景设在意大利的帕度亚,但是彼特鲁乔用来驯服 凯瑟丽娜的手法却是英国式的。彼特鲁乔不像一般意大利人那样暴烈和多情,他是 理性的手腕和用语言来压制凯瑟丽娜,认为不管是马儿、鹰、猎犬或是人,想吃饭 休息就得听话。 在西方清教徒的传统里,丈夫不会对妻子使用暴力,而是把她视为精神伴侣和 家务上的助手。在他们的眼中,婚姻是经济效益和互敬互爱合一的。不少评论家都 同意,这两个角色深富人性、生气勃勃——凯瑟丽娜嘴皮子厉害,行动粗鲁,被认 为欠缺教养,彼特鲁乔就以其道还治其人之身。他们是莎士比亚笔下最有趣的欢喜 冤家之一。一般在演出时,除非要刻意丑化角色,彼特鲁乔其实对凯瑟丽娜是有感 情的。这出剧有“不打不相识”的意思——最初彼特鲁乔是看上凯瑟丽娜的财产才 娶她为妻的,但两人交手后,才发觉她个性十足,他们的婚姻实际上是和谐的,因 为双方从相打到了解,最后相爱。 《驯悍记》虽然有部分接近笑剧,但是剧情发展新奇、机智,在舞台上无论是 演出全本、改编或是删减版,向来都受到好评。到18世纪时,这个剧本就已经有7 种不同的版本了。到了现代,“驯服女人”这种主题开始让许多人不以为然,现代 有许多导演会删除或减少凯瑟丽娜对彼特鲁乔的臣服,有的导演甚至在彼特鲁乔最 后的一番话中,暗示她对那段话并非真正地心悦诚服。这些改编都得以“拯救”莎 士比亚,使他免于被戴上男性沙文主义的帽子。 影片档案 《驯悍记》 Taming of the Shrew, The(Bisbetica domata, La)(1967年) 导演:泽弗尔利 (Franco Zeffirelli ) 编剧: 威廉·莎士比亚(原剧) 类型:喜剧 /剧情片 片长:122 分钟 国别:意大利/ 美国 语言:英语 颜色:彩色 (Technicolor) 主演: 伊莉莎白·泰勒(Elizabeth Taylor) 饰 凯瑟丽娜(Catarina/Kate ) 李察·波顿(Richard Burton)饰 彼特鲁乔(Petruchio ) 好莱坞最疯狂的一对儿 此片出自于大导演泽弗尔利之手,泽弗尔利最擅长挑选演员。谁最适合演出莎 士比亚笔下这一对言语粗鲁、行为火暴的夫妇呢?当然是好莱坞最疯狂的一对儿: 李察·波顿与伊莉莎白·泰勒。《驯悍记》拍摄之时,正是李察·波顿与伊莉莎白· 泰勒的第一次婚姻进入第三个年头。之后他们离婚又再次结婚,成了名副其实的欢 喜冤家。李察·波顿与伊莉莎白·泰勒都是个性强悍、脾气暴躁的人,他们之间怪 异又反复无常的关系,正好适合整部电影的气氛。两人无论是在现实还是在银幕上 狂暴粗鲁的争吵,可能都会叫人大跌眼镜。 虽然这个版本的《驯悍记》有一点胡闹过火,但是男女主角之间真实的打情骂 俏,还是充满现实意义的。在片中最后一场戏里,凯特在妹妹的婚礼上,振振有词 的发表了她的感想:服从与奉献,是幸福家庭的不二法则。看到这一幕,观众很难 忍住不笑,因为这句话从离婚结婚多达八次的伊莉莎白·泰勒的口中说来,显得格 外的“意味深远”…… “玉婆”伊莉莎白·泰勒 (1932- ,英国)从童星到贵妇,演艺生涯长达半个世纪,伊莉莎白·泰勒一 直是最受欢迎的女明星之一。在伦敦出生,自幼习舞,1939年二战爆发前返回美国。 10岁获星探发掘,开始成为好莱坞的童星。12岁主演《玉女神驹》引起轰动,片约 不断。1956年主演的《岳父大人》,则是其青春期代表作。其后曾以《战国佳人》、 《朱门巧妇》及《夏日痴魂》三度获得奥斯卡提名,而《青楼艳妓》及《灵欲春宵 》则让她两登上后座。在80年代之后演出大减,但1994年仍推出《石头族乐园》。 2000年她被英国女王授予爵士勋章,表彰她对电影事业作出的非凡贡献。年事已高 的她如今被人尊称为“玉婆”,置身于慈善事业,尤其是爱滋病的防治。其他主要 作品有: 1968 年《 谁害怕弗吉尼亚·沃尔夫》, 1963 年《埃及艳后》和1949 年《 小妇人》等。 相关链接: 泽弗尔利 《罗密欧与朱丽叶》