皆大欢喜(3) 奥兰多是罗兰·德·鲍埃爵士的小儿子。爵士死的时候( 奥兰多那时候年纪还 小得很) ,把他交给他的大哥奥列佛去抚养,在祝福奥列佛的时候,嘱咐他要让他 的小弟弟受很好的教育,要把他照顾得跟他们古老门第的尊严相称。可是奥列佛不 是个好哥哥。他毫不顾念父亲临死时候的吩咐,一直也没把弟弟送进学校去,只叫 他待在家里,没人教导,没人照管。不过奥兰多的天性和高贵的品质非常像他的卓 绝的父亲,所以尽管他没受到什么教育,他却像个极细心地教养大了的青年。奥列 佛非常妒忌他这个没受过教育的弟弟长得竟这样好,举止又这样落落大方,他终于 想把他害死。为了达到这个目的,他叫人去劝他跟那个有名的拳师去角斗——前面 也说过,这个拳师打死过许多人。奥兰多正因为这个残忍的哥哥对他漠不关心,才 说出自己无朋无友、情愿去死的话。 跟奥列佛恶毒的希望正相反,他的弟弟居然得胜了,于是他的嫉妒心和恶意更 遏止不住了,他发誓要放火把奥兰多睡的房子烧掉。正发誓的时候,给伺候过他们 父亲的一个忠实的老仆人听见了,这个仆人很爱奥兰多,因为他长得像罗兰爵士。 当奥兰多从公爵的宫廷里回来的时候,这个老头儿迎了出来。他一看见奥兰多,想 到亲爱的少爷所处的危境,不由得就激动地这样嚷:“啊,我善良的主人,我的好 主人,啊,您叫人想起老罗兰爵爷! 您怎么这样好呢? 您怎么这样善良、健壮、勇 敢呢? 您怎么这样傻,竟把那个有名的拳师打败了呢? 您的名声传得太快,已经比 您先到家了。”奥兰多听到这些话,简直莫名其妙,就问他到底是怎么回事。老头 儿告诉他说,他那坏心眼儿的哥哥本来就妒忌大家对他的爱戴,如今又听说他在公 爵的宫廷里打胜了,得到荣誉,打算当天晚上就放火烧掉他的房子,把他害死。最 后,他劝奥兰多马上逃走,躲开眼前的危险。亚当( 这是那个好心肠的老头儿的名 字) 知道奥兰多没钱,早把他自己那点储蓄随身带了来。他说:“我有五百个克郎 当时欧洲通用的一种硬币,上面刻着王冠,所以叫“克郎”( 王冠) 。,这是我在 您父亲手下做事的时候从工钱里省吃俭用攒下来的一点钱,本来是预备我这副老骨 头干不动活儿的时候花的。您拿去吧,上帝饿不死乌鸦,我老了的时候,他也会照 顾我的! 那笔钱就在这儿,我把它全都给您,让我当您的仆人吧。我虽然看上去显 得老,可是您有什么事情吩咐,需要什么,我做起来会跟一个年轻人一样。”“啊, 好老人家! ”奥兰多说,“从你身上可以多么清楚地看出古人的那种忠心耿耿呀! 你太不合时宜了。咱们一块儿走吧,等不到把你年轻时候赚来的钱花光,我就总可 以有办法赚一点钱来维持咱们俩的生活。” 于是,这个忠实的仆人就跟他所爱戴的主人一块儿出发了,奥兰多和亚当朝前 走去,并不知道往哪条路走好,最后他们来到了亚登森林,在这儿找不到吃的,也 遇到盖尼米德和爱莲娜曾经遭受过的困难。他们只顾乱走,寻找有人居住的地方, 直弄得又饿又累,几乎筋疲力尽了。亚当终于说:“啊,我亲爱的主人,我快饿死 了,我再也走不动啦! ”然后,他就躺了下来,想把那地方当作他的坟墓,跟他的 主人永别了。奥兰多看到老仆人衰弱到这个地步,就把他抱到舒适的树荫底下,对 他说:“打起精神来吧,老亚当,在这儿歇一歇乏。可别说什么死不死的话了! ” 奥兰多到处去找吃的,恰好来到森林里公爵住的地方。公爵和他的朋友们正要 吃饭,这位尊贵的公爵坐在草地上,上面除了几棵大树的遮荫以外,没有别的帏幕。 饥饿已经把奥兰多逼得不顾死活了,他拔出剑来,打算凭力气硬去抢他们吃的 东西。他说:“住手,不准再吃了,得把你们吃的东西给我! ”公爵问他究竟是因 为落难才变得这么强横呢,还是因为他生来就是个不懂礼貌的莽汉。听了这话,奥 兰多就说,他快要饿死了。于是公爵对他说,欢迎他坐下来跟他们一块儿吃饭。奥 兰多听他说话这么温和,连忙收起他的剑,想到自己刚才那么卤莽地向他们要吃的, 脸也羞得通红。“请你原谅我,”他说,“我还以为这儿什么都讲究动野蛮呢,所 以我才摆出一付强梁粗暴的样子。你们在这个荒野里,躺在凄凉的树荫下,就忘记 了时间的消逝。可是不论你们是些什么人,只要你们曾经见过好日子,只要你们到 过打钟召集礼拜的地方,只要你们参加过上流人的宴会,只要你们从眼皮上擦过泪 水,懂得怜悯人和被人怜悯是怎么回事,那么现在就让这些温和的话感动你们,用 人间的礼貌来对待我吧! ”公爵回答说:“我们的确( 像你所说的) 曾经见过好日 子,虽然我们现在住在这个荒凉的树林子里,可是我们也曾在大小城市里住过,曾 经被神圣的钟声召集到教堂里去过,曾经参加过上流人的宴会,也从我们的眼皮上 擦过被神圣的怜悯所感动而流下的眼泪。所以请你坐下来,放开了量吃个饱吧。” “有一位可怜的老人家,”奥兰多回答说,“纯粹为了爱我的缘故,跟着我一瘸一 拐地走了许多叫人疲乏的路,现在受着衰老和饥饿双重的压迫。除非他先吃饱了, 我绝不碰一点儿食物。”“快去找他,把他带到这儿来,”公爵说,“我们等你回 来才吃。”于是奥兰多走了,就像一只母鹿去找它的小鹿,喂它吃的一样。不一会 儿,他抱着亚当回来了。公爵说:“放下你背上那位可敬的老人家,你们两位我们 都欢迎。”随后他们喂老头儿东西吃,提起他的心神。他就苏醒过来,恢复了健康 和体力。 公爵问奥兰多是什么人,等他知道奥兰多是他老朋友罗兰·德·鲍埃的儿子以 后,就把他收留下来,加以保护。奥兰多和他的老仆人就跟公爵一块儿住在森林里。