皆大欢喜(4) 奥兰多来到森林里没几天,盖尼米德和爱莲娜就也到了这里( 像前面所说的) , 并且买下了牧羊人的茅屋。 盖尼米德和爱莲娜看到树上刻着罗瑟琳这个名字,很是惊讶,树上还拴着写给 罗瑟琳的十四行情诗。正在纳闷这是怎么回事的时候,她们遇到了奥兰多,并且看 见他脖子上挂着罗瑟琳送给他的项链。 奥兰多再也没料到盖尼米德就是那位美丽的罗瑟琳郡主,她身份那样高贵,居 然对他表示了好感,使他生了爱慕的心,一天到晚都在树上刻她的名字,写那些十 四行诗,赞美她的美貌。不过他看到这个俊秀的年轻牧人那种优美的神情,他也十 分喜欢,就跟他攀谈起来。他觉得盖尼米德有点儿像他心爱的罗瑟琳,只是他没有 那位高贵小姐的庄严仪表,因为盖尼米德故意装出将要成年的小伙子常有的那种卤 莽样子。他非常乖巧、诙谐地跟奥兰多谈起一个情人的事。他说:“这个人常到我 们的树林子里来,在我们的嫩树皮上刻满了‘罗瑟琳’这个名字,把刚长起来的树 木糟蹋得不成样子了,他在山楂树上挂起诗篇,在荆棘枝上吊着哀歌,都是赞美那 个罗瑟琳的。我要是能够找到这个痴情郎,我一定好好给他出个主意,很快就能治 好他的相思病。” 奥兰多承认他自己就是盖尼米德说的那个痴情郎,他要求盖尼米德把刚才提到 的好主意说给他。盖尼米德提出的治法和给他出的主意是要奥兰多每天到他和他妹 妹爱莲娜住的茅屋里来。“然后,”盖尼米德说,“我装作罗瑟琳,你把我当作真 是罗瑟琳一样,假装向我求爱。然后我就模仿起放荡的姑娘向她们情人玩的种种奇 怪的花样,直到我叫你会为你的痴情害起臊来。这就是我向你提出的治你相思病的 办法。”奥兰多对这个治法的信心并不大,不过他还是同意每天到盖尼米德的茅屋 里来,扮演一出求婚的戏。于是奥兰多每天都来拜访盖尼米德和爱莲娜,奥兰多把 牧羊人盖尼米德叫作他的罗瑟琳,每天都说些青年人求爱的时候喜欢说的情话。不 过,盖尼米德在治奥兰多对罗瑟琳的相思病这件事情上好像并没发生多大效果。 尽管奥兰多以为这不过是闹着玩( 他梦想不到盖尼米德就是他的罗瑟琳) ,可 是这却给他机会把他心里一切温存的话都说出来。盖尼米德知道这些情话都是说给 她自己的,她私下里感到一种快乐,可是奥兰多的快乐也几乎不比盖尼米德少。 就这样,这三个年轻人度过了许多快乐的日子。好心肠的爱莲娜看到盖尼米德 兴致很高,也就随他去了,反正扮演的这出求婚戏使她感到有趣,所以她也没有去 提醒盖尼米德说,罗瑟琳姑娘到现在还没有让她父亲( 公爵) 知道她在这里,其实 她们已经从奥兰多嘴里打听到了她父亲在森林里的住处。有一天,盖尼米德遇到公 爵,跟他谈了些话,公爵还问起他的家世。盖尼米德回答说,他的家世跟公爵的一 样好,这话使公爵听了不禁微笑起来,因为他丝毫没有料到这个美貌的牧羊童会是 王族出身。盖尼米德看到公爵气色很好,又很快乐,也就想过几天再做详细的解释 吧。 一天早晨奥兰多正要去拜访盖尼米德的时候,看见一个人躺在地上睡觉,有一 条大绿蛇绕在他脖子上。那蛇看见奥兰多走近了,就溜到矮树丛里去。奥兰多走近 一些,看见一只母狮子趴在那里,头伏在地上,像只猫一样地守在那里,等着那个 睡觉的人醒来( 据说狮子不肯吃死的或是睡着的动物) 。看来好像上天故意派奥兰 多把这个人从蛇和母狮子的嘴里救出来,可是奥兰多朝那个睡觉的人脸上一看,发 现原来这个处在双重威胁下面的人正是他哥哥奥列佛。奥列佛曾经那么狠心虐待过 他,还恫吓要放火烧死他。他几乎想不管他,随那只饥饿的母狮子把他吃掉。可是 手足之情和他善良的本性马上压倒了他最初的忿恨。他拔出剑来朝那只狮子扑过去, 把它杀死,这样才把他哥哥的性命从毒蛇和猛狮嘴里保全下来。可是在奥兰多打败 那只母狮子以前,他的一条胳膊给狮子的利爪抓破了。 奥兰多跟母狮子搏斗的时候,奥列佛醒了。看到他曾经那么残忍地虐待过的弟 弟奥兰多正在冒着性命危险把他从狂怒的猛兽嘴里救出来,他心里立刻觉得又惭愧 又悔恨。他忏悔自己以前的卑劣行为,痛哭流涕地请求他弟弟饶恕他加给他的伤害。 奥兰多看到他这么后悔,很高兴,立刻就原谅了他,兄弟俩拥抱起来。从那以后, 奥列佛就用真正的手足之情来爱奥兰多了,虽然他到森林里来原是想杀害他的。 奥兰多胳膊上的伤口流了很多血,他觉得自己没有气力去拜访盖尼米德了,就 要求他哥哥去把他意外的遭遇告诉给盖尼米德。奥兰多说:“我开玩笑地管他叫做 我的罗瑟琳。” 于是,奥列佛就到那儿去了,把奥兰多怎样救他一条命的事告诉盖尼米德和爱 莲娜。等他讲完了奥兰多的勇敢行为和他自己怎样侥幸逃脱出来以后,他又向他们 承认他就是曾经狠心虐待过奥兰多的那个哥哥,接着又说,他们哥儿俩已经和好了。