辛白林(1) 在罗马皇帝奥古斯特斯·凯撒奥古斯特斯·凯撒( 公元前63~14年) ,罗马皇 帝。统治时期,英国( 那时候叫作不列颠) 是由一个叫辛白林的国王统治着。 辛白林的三个孩子( 两儿一女) 年纪还很小的时候,他头一个妻子就死了。顶 大的孩子伊摩琴是在她父亲的王宫里抚养大的,可是说不清怎么一回事,辛白林的 两个儿子却从婴儿室里给人偷走了,当时大的才三岁,小的还是个吃奶的娃娃。辛 白林一直不晓得他们以后怎么样了,也不晓得是谁偷去的。 辛白林又结了婚。他续娶的妻子是个凶恶、阴险的女人,对辛白林前妻的女儿 伊摩琴来说,她是个残酷的后母。 王后虽然憎恨伊摩琴,可是她却巴望伊摩琴嫁给她自己跟前夫( 她以前也结过 一次婚) 生下的儿子,这样,她希望辛白林死的时候,不列颠的王冠就可以落到她 自己的儿子克洛顿头上了;因为她知道,要是国王的两个儿子找不回来,王位就一 定由公主伊摩琴来继承。可是伊摩琴自己击破了王后这个计策,她没得到她父亲和 王后的同意,甚至没让他们晓得,就悄悄结了婚。 波塞摩斯·里奥那托斯( 这就是伊摩琴丈夫的名字) 是当代极渊博的学者,也 是才华很高的绅士。他的父亲是在替辛白林打仗的时候阵亡的。波塞摩斯·里奥那 托斯生下来不久,他母亲因为没了丈夫十分悲痛,也去世了。 辛白林可怜这个孤儿无依无靠,就把波塞摩斯·里奥那托斯( 这个名字的意思 就是遗腹子,是辛白林给他起的,因为波塞摩斯·里奥那托斯是在他父亲去世以后 生下来的) 收下来,留在宫里抚养。 伊摩琴和波塞摩斯·里奥那托斯跟着同一个老师念书,从小就在一起玩耍。他 们还小的时候就已经深深地相爱了。他们的爱情随着岁月成长起来,大了就私下里 结了婚。 王后经常派人窥探她继女的行动,她很快就发觉了这个秘密,十分失望。于是, 她马上把伊摩琴跟波塞摩斯·里奥那托斯结婚的事报告给国王。 辛白林听说他的女儿不顾自己高贵的身份,居然跟一个老百姓结了婚,就气得 什么似的。他吩咐波塞摩斯·里奥那托斯离开不列颠,把他流放出去,永远不许回 到祖国来。 王后假装很同情伊摩琴失掉丈夫的痛苦,表示愿意在波塞摩斯·里奥那托斯动 身去罗马以前( 流放期间他已经决定住在罗马了) 想法叫他们私下里见一面。她表 面上装出这番好意,只是为了将来更可以达到为她儿子克洛顿打算的目的,因为她 想等伊摩琴的丈夫走了再劝她说,他们的婚姻是不合法的,因为结婚的时候并没得 到国王的同意。 伊摩琴跟波塞摩斯·里奥那托斯非常缠绵地告了别。伊摩琴送给她丈夫一只钻 石戒指,是她母亲给她留下的,波塞摩斯·里奥那托斯答应永远不离手。他把一只 镯子套在他妻子的胳膊上,作为爱情的纪念,要求她好好保存着。然后他们又彼此 起了一回誓,一定要永远相爱、永远忠实,就分了手。 于是,伊摩琴在她父亲的宫里成为一个孤苦伶仃的公主,而波塞摩斯·里奥那 托斯就到了他选择为流放地的罗马。 波塞摩斯·里奥那托斯在罗马交上从各国来的一班公子哥儿,他们信口谈论着 女人,各人都夸耀他本国的女人和他自己的情人。波塞摩斯·里奥那托斯心坎上总 惦记着他自己亲爱的夫人,于是就坚持说,他的妻子( 美丽的伊摩琴) 是世界上最 贞洁、最聪明、最忠实的女人。 坐中有一个叫阿埃基摩的绅士,听到有人把不列颠的女人夸得比他本国罗马的 女人还好,就不高兴了。他故意激怒波塞摩斯·里奥那托斯,假装不相信他满口夸 耀的这个妻子会对他始终忠实。经过不少争执,最后波塞摩斯·里奥那托斯同意了 阿埃基摩的提议:由阿埃基摩到不列颠去,试试能不能得到有夫之妇的伊摩琴的爱 情。然后他们打了一个赌:阿埃基摩这个毒计要是失败了,他就得输一大笔钱;可 是如果他得到了伊摩琴的好感,并且能从她手里拿到波塞摩斯·里奥那托斯恳切要 求她当作他的爱情的纪念好好保存的那只镯子,那么伊摩琴跟波塞摩斯·里奥那托 斯分手的时候当作爱情的纪念送给他的那只戒指,就得输给阿埃基摩。波塞摩斯· 里奥那托斯对伊摩琴的忠实是坚信不疑的,他认为在这场对他妻子的贞洁的考验中, 他是保险输不了的。 阿埃基摩到了不列颠,就以伊摩琴的丈夫的朋友名义见到了她,受到她殷勤的 接待。可是当他开口向她表示爱情的时候,她就鄙夷地拒绝了他。他很快就发现他 那个卑劣的计策是没有希望成功的。 阿埃基摩一心一意想赢这个东道,他就使出个策略来欺骗波塞摩斯·里奥那托 斯。为了达到这个目的,他买通了伊摩琴身边的丫环,叫她们偷偷把他带到伊摩琴 的绣房里去,藏在一只大箱子里。一直等到伊摩琴回房休息,睡熟了的时候,他才 从箱子里钻出来,把那间绣房看个仔细,记下所看到的一切,还特别留意到伊摩琴 脖子上长的一颗痣。然后,他轻轻地把波塞摩斯·里奥那托斯送给她的那只镯子从 她胳膊上摘下来,就又钻回箱子里去了。第二天,他赶快回到罗马,向波塞摩斯· 里奥那托斯夸口说,伊摩琴把镯子送给他了,并且还让他在她的绣房里歇了一夜。 阿埃基摩的谎话是这样编的:“她的卧房里挂着丝和银线织成的挂毯,上面绣的是 骄傲的克莉奥佩特拉与安东尼克莉奥佩特拉( 公元前69~30年) 是埃及的王后,以 美貌、奢侈著称。安东尼( 公元前83~30年) 是凯撒手下的一员大将。莎士比亚曾 根据他们两人结局悲惨的恋爱故事写过一个剧本。会面的故事,活计绣得十分好。” “这话不假,”波塞摩斯·里奥那托斯说,“可是你也许是听旁人讲的,并没 有亲眼见到。” “还有,火炉是在屋子的南面,”阿埃基摩说,“炉壁上雕着月神出浴,人物 雕得再生动不过了。” “这你也可能是从别人那里听到的,”波塞摩斯·里奥那托斯说,“因为时常 有人称赞那付雕象。” 阿埃基摩又同样精确地形容了一下绣房的屋顶,并且说,“我几乎忘记告诉你 了,火炉旁边是放木柴的架子,那是一对白银铸成的眉目传情的小爱神,各自跷起 一只脚来。”然后他就拿出那只镯子来,说:“先生,你认得这件饰物吗? 她把这 东西给了我。她是从胳膊上摘下来的。我现在好像还看得见她当时的样子。她的优 美的姿态比她这份礼物的价值还大,同时也使这礼物更加贵重。她把这只镯子递给 我,还说,她曾经珍爱过它。”最后,他又把他在伊摩琴的脖子上看到的那颗痣形 容了一番。