辛白林(3) 她的两个弟弟跟着他们的寄父培拉律斯出去打猎,这时候也回来了。培拉律斯 已经给他们都起了名字:一个叫波里多,另一个叫凯德华尔。他们不知道自己的身 世,认定培拉律斯就是他们的生父。可是这两个王子的真名字一个是吉德律斯,另 一个是阿维拉古斯。 培拉律斯头一个进的山洞。他看到伊摩琴,就拦住两个孩子说:“先别进来, 有人在吃咱们的东西哪,不然的话,我会把它当成仙人了。” “怎么啦,父亲? ”年轻人说。 “老天爷,”培拉律斯又说,“山洞里来了天使啦,要不然,也是人间绝世的 美少年。”因为穿上男装以后,伊摩琴看上去漂亮极了。 她一听到说话的声音就从洞里走出来,对他们说:“好朋友,不要伤害我。我 进洞以前本想向你们讨点东西吃,或者出钱向你们买的。我确实什么也没偷,就是 看见满地散着金子我也不会拿的。这是应该还你们的肉钱。要是你们没回来,我本 来也打算吃饱了把钱放在桌上,替给我肉吃的人祷告以后才走的。”他们恳切地谢 绝了她的钱。“我知道你们生我的气了,”胆怯的伊摩琴说,“可是先生,要是你 们因为我做下这件错事杀死我,你们要知道,我就是没做下错事也不能活命的。” “你要到哪儿去呀? ”培拉律斯问,“你叫什么名字? ” “我叫斐苔尔,”伊摩琴回答说。“我有个亲戚要到意大利去。他在密尔福特 港搭船。我正要找他去,路上饿得快死了,所以做了这件错事。” “漂亮的少年,”老培拉律斯说,“请你不要把我们当乡巴佬,也不要凭我们 住的这个粗陋地方来衡量我们善良的心。你碰得很巧,眼看天就黑了。我们得好好 款待你一下才让你上路呢,留下来陪我们吃吧。孩子们,向他表示欢迎啊。” 于是,两个举止温柔的少年( 她的弟弟) 就说了许多好话,把伊摩琴迎到他们 的洞里去,说他们一定把她( 或者,照他们所说的,把他) 当作亲弟兄看待。大家 进了洞( 刚才打猎的时候,他们打死了一只鹿) ,伊摩琴在洞里就施展出她管家的 本事,帮他们做饭,他们十分高兴。虽然现今出身高贵的年轻妇女都不讲究会烹饪, 那时候还是讲究的,而且伊摩琴在这种有用的事情上本领很强。她的弟弟们说得好, 斐苔尔把菜根切得整整齐齐,调的羹汤就像朱诺罗马神话中天神朱庇特的妻子。生 病的时候他曾经管过她的饮食一样。“而且,”波里多对他弟弟说,“他唱起来多 么像个天使呀。” 他们又你一句我一句地说,斐苔尔笑起来虽然很甜蜜,可是他那付可爱的脸盘 儿上总罩着一层愁云,好像全身都充满了忧苦和隐痛似的。 为了她这种温厚的品质( 或者是由于他们血缘极近的关系,虽然他们自己并不 晓得) ,两个弟弟非常爱伊摩琴( 或者照两个男孩子的叫法:斐苔尔) ,而伊摩琴 也同样爱他们。伊摩琴心里想,如果不是自己惦记着亲爱的波塞摩斯·里奥那托斯, 她大可以跟森林里的这两个野少年在洞里过一辈子哩。因此,她很高兴地答应留下 来,直到她歇一阵子,可以再上路到密尔福特港去的时候为止。 打来的鹿肉吃完以后,他们又出去打猎了。斐苔尔身体不舒服,不能跟他们一 道去。她的病显然是为了想起丈夫对她的残酷行为伤心起来,和在森林里东跑西颠 引起的。 于是,他们就跟她告别,打猎去了,一路上都夸奖着斐苔尔这个少年品质高贵, 举止大方。