辛白林(5) 伊摩琴和她所伺候的主人也被俘虏了,带到辛白林面前。同时,她从前那个仇 人阿埃基摩也给带了上来——他是罗马军队里的一名军官。这些俘虏来到国王面前 的时候,波塞摩斯·里奥那托斯也给带上来接受死刑。事情赶得真巧,这当儿培拉 律斯、波里多和凯德华尔也都被人带到辛白林跟前,为了他们英勇效忠国王的功劳 来领赏。毕萨尼奥作为国王的一个侍从,也在场。因此,大家都站在国王面前了( 可是每个人怀着各不相同的希望和恐惧) :波塞摩斯·里奥那托斯,跟着那位新主 人( 罗马将军) 而来的伊摩琴,忠实的仆人毕萨尼奥,不义的朋友阿埃基摩,还有 辛白林两个失了踪的儿子,以及把他们偷走的培拉律斯。罗马将军头一个说话,别 人都一声不响地站在国王跟前,虽然他们当中许多人的心都在怦怦跳着。 伊摩琴看到波塞摩斯·里奥那托斯,尽管他乔装成一个农民,她还是认出他来 了。可是他却没认出穿了男装的伊摩琴。她还认出阿埃基摩,看见他手上戴着一只 戒指,并且发现那正是她自己的,可是她还不知道他就是她的一切灾难的根苗。她 以一个战俘的身份站在她自己父亲的跟前。 毕萨尼奥认得出伊摩琴,因为是他用男装把她打扮起来的。“这是我伺候的那 位公主啊,”他想,“既然她还活着,不管好歹,我总可以放心了。” 培拉律斯也认出她来了,就对凯德华尔说:“那个男孩子不是又活过来了吗? ” “这个红脸蛋儿的可爱的少年,”凯德华尔回答说,“跟死了的斐苔尔长得真 是一模一样,像两粒沙子那么分不出来。” “就是他死了又活过来啦,”波里多说。 “安静点,安静点,”培拉律斯说,“要是他的话,他一定会跟咱们说话的。” “可是咱们明明看见他死了,”波里多又低声说。 “不要说话,”培拉律斯说。 波塞摩斯·里奥那托斯默默地等着,盼望听到宣判他自己的死刑,他并且拿定 主意不让国王知道他曾经在战场上救过国王的命,恐怕那样一来会使辛白林感动, 赦免了他。 收留伊摩琴作僮儿的那个罗马将军路歇斯头一个说话( 正像前面提过的) 。他 十分勇敢,为人高贵庄重。他对国王这样说: “我听说被你俘虏的人都要处死刑,不许用钱赎。我是个罗马人,我要用一颗 罗马人的心来忍受死亡。可是我要向你请求一件事。”于是,他把伊摩琴领到国王 面前,说道:“这是个在不列颠出生的孩子,让他赎回他的性命吧。他是我的僮儿。 当主人的从来没有遇到过这样善良、忠于职守的一个僮儿了,他时时刻刻都是这样 勤恳,这样忠实可靠,这样体贴入微。他虽然伺候过罗马人,可是他没有做过一件 对不起不列颠人的事。即使别人的性命你都不饶,也请你饶了他吧。” 辛白林一心一意地望着他的女儿伊摩琴。她乔装得叫他认不出来,可是万能的 造物好像在他心里说了话,因为他说:“我一定在哪里见到过他,他的相貌看上去 怪熟的。我也不知道为什么要这样说:孩子,你活着吧。我饶你这条命,并且随便 你向我要什么恩典,我都赏给你。即使你要我饶哪个位分最高的俘虏的性命,我也 答应你。”“谢谢陛下的恩典,”伊摩琴说。 那时候,说“赏给恩典”就等于答应受恩典的人一样东西,不论他要求什么, 都得给他。大家都留心听这个僮儿要求些什么。她的主人路歇斯对她说:“好孩子, 我并不要求饶我自己的性命,可是我知道那正是你想要求的。” “唉,不是的,”伊摩琴说。“好主人,我还有别的事情要做呢,我不能要求 救您的命。” 罗马将军吃了一惊,觉得这个孩子怪忘恩负义的。 伊摩琴的眼睛死死盯住阿埃基摩。她只要求这样一个恩典:求国王命令阿埃基 摩供出他手上戴的戒指是从哪儿来的。 辛白林答应她这个恩典,并且威胁阿埃基摩说:要是他不供出他手上戴的钻石 戒指是从哪儿来的,就要拷打他。 于是,阿埃基摩招认了他的全部罪行,把他怎样跟波塞摩斯·里奥那托斯打赌, 又怎样骗得他相信的一切经过,像前面叙述过的,全都说了出来。 波塞摩斯·里奥那托斯听到他妻子确实是清白的,心里那份难过真是没法形容。 他立刻走过去,向辛白林承认他曾经吩咐毕萨尼奥把公主残忍地处死,然后狂叫着 :“啊,伊摩琴,我的王后,我的生命,我的妻子! 啊,伊摩琴,伊摩琴,伊摩琴 !” 伊摩琴不忍看着她心爱的丈夫这样痛苦而不露出她的本相,这样一来,波塞摩 斯·里奥那托斯真是说不出地喜欢。他从压在他身上的痛苦不安里解脱出来,并且 重新得到了他曾经想杀害的那位亲爱的夫人的爱。 辛白林这么奇妙地找到他失了踪的女儿,几乎跟波塞摩斯·里奥那托斯一样高 兴得不得了,就像过去一样地爱伊摩琴了,他不但饶了她丈夫波塞摩斯·里奥那托 斯的命,并且承认波塞摩斯·里奥那托斯作他的驸马。 培拉律斯挑选了这个欢乐、和好的当儿来自首。他把波里多和凯德华尔介绍给 国王,告诉辛白林说,这就是他那两个失了踪的儿子,吉德律斯和阿维拉古斯。 辛白林赦免了老培拉律斯,因为在这样人人欢喜的时候,谁还会想到惩罚呢! 国王看到他的女儿好好活着,两个失了踪的儿子成为搭救他的青年,他眼睁睁看到 他们那样骁勇地作战来保卫他,这真是他意想不到的快乐。 这时候,伊摩琴就可以从容地替她往日的主人( 罗马将军路歇斯) 效劳了。她 一请求,她的父王马上就赦免了这个人的性命。由于路歇斯的调仃,罗马跟不列颠 讲了和,从那以后许多年来两国都相安无事。 至于辛白林的那个坏心肠的王后,她看到自己定下的计策失败了,同时良心上 感到过不去,就得病死了;死以前,她还看到她那愚蠢的儿子克洛顿在他自己挑起 来的一场争吵里被人杀死。这些悲惨的事我们只不过略提一笔,不让它来妨碍这个 故事可喜的结尾。一句话就够了:凡是应当得到幸福的人都得到了幸福——甚至对 阿埃基摩,考虑到他的奸计最后并没能达到目的,也没加惩罚就给释放了。