李尔王(5) 父女团圆的情景是十分动人的:可怜的老国王一方面由于重新见到他曾经钟爱 过的孩子而欢喜,一方面又感到惭愧,因为当初他为了那么一点点过错就生她的气, 把她遗弃了,如今却受到她这样的孝敬;这两种感情都跟他还没痊愈的疾病纠缠在 一起,他那半疯狂的头脑有时候使他记不清身在哪里,是谁这么好心地吻着他,跟 他说话。然后他说,这位夫人想来是他的女儿考狄利娅,如果他弄错了,请旁边的 人不要见笑。接着他就跪下来,向他女儿告饶。那位好夫人也一直跪在那里请他祝 福,并且对他说,他不应当下跪,这是她应尽的孝道,因为她是他的孩子,他自己 的、真真实实的考狄利娅! 她吻他,( 一面说着) 希望这一吻可以拭去她姐姐们对 他的虐待。考狄利娅说,她们把慈祥的白发苍苍的老父亲赶到寒冷的露天底下,应 该觉得羞愧;即使是她的仇人的狗,尽管它咬了她( 她这样巧妙地打比方) ,在那 样的夜晚她也还要让它卧在她的火炉旁边,暖暖身子呢。考狄利娅告诉她父亲,这 次从法国来是特意为了搭救他。李尔说,过去的事一定要请她忘记,请她原谅,因 为他老了,糊涂了,不知道自己干的事;她的确有理由不孝顺他,可是她两个姐姐 却没有理由。考狄利娅说,她跟她姐姐同样没有理由不孝敬他。 这样,我们暂时把老国王托付给这位孝敬他、爱他的孩子去保护吧。国王被他 那两个狠毒的女儿的残暴行为弄得神经错乱,终于靠考狄利娅和她丈夫的力量,用 睡眠和药草把他治好了。现在我们回过来谈一谈他那两个狠毒的女儿。 这两个无情无义的妖魔既然对父亲是那样虚伪,那么,对自己的丈夫自然也不 会是忠实的。过不多久,她们连表面上也不屑装出守本分和恩爱的样子,公然表示 她们另外爱上了人。刚巧她们两个人的姘头是同一个人,她们都爱上了已故的葛罗 斯特伯爵的庶子爱德蒙。他使出诡计,剥夺了应该由他哥哥埃德伽继承的伯爵爵位, 现在他就凭着他的卑劣行为成了伯爵。他是个坏人,跟高纳里尔和里根这两个坏东 西勾搭,正好是半斤八两。里根的丈夫康华尔公爵恰巧这时候死了,里根马上宣布 要跟葛罗斯特伯爵结婚。这个卑鄙的伯爵不只向里根、同时也屡次向高纳里尔表示 过爱情,高纳里尔晓得了他们结婚的消息,就十分嫉妒,她想法把里根毒死了。这 件事情给她的丈夫奥本尼公爵发觉了,他也听说她跟伯爵有暧昧的关系,就把她关 进监牢去。她因为爱情受到挫折,又气又恼,过不久就寻了自尽。上天的公道就这 样降到了这两个坏女儿的身上。 大家都注意这件事,说这两个人死得公道。忽然间,他们又移开视线,惊愕地 看到同一股力量怎样奇妙地施展在年轻、品德高尚的女儿考狄利娅的悲惨命运上。 她的善良行为本来好像应该得到更幸运的下场,然而这是个可怕的真理:世间上纯 洁和孝顺的人并不一定总得好报。高纳里尔和里根派那个卑鄙的葛罗斯特伯爵率领 的军队打胜了,这个坏伯爵不愿意有人妨碍他篡夺王位,就把考狄利娅在监牢里害 死了。这样,上天叫这个纯洁无辜的女人给世界显示了尽孝的辉煌榜样,然后在她 年纪轻轻的时候,就把她接回天上去了。这个善良的孩子死了没多久,李尔也去世 了。 从李尔最初受到女儿的虐待,到他悲伤零落的时候,好心的肯特伯爵一直紧紧 伴随着老主人。李尔去世以前,肯特想让国王知道他一直是用卡厄斯这个名字跟随 他的,可是这时候李尔气得发了疯,已经不能理解那样的事怎么可能,肯特和卡厄 斯怎么会是一个人。肯特一想,这当儿也用不着去向他解释了。过不久,李尔死了。 国王这个忠实的臣仆,一面因为自己上了年纪,一面又为了老主人的痛苦而悲伤, 不久也跟着进了坟墓。 上天的公道终于还是临到卑劣的葛罗斯特伯爵头上,他的阴谋暴露了,他在跟 他哥哥( 那个合法的伯爵) 的一场决斗中被刺死了。高纳里尔的丈夫奥本尼公爵并 没有参加害死考狄利娅的事,也从来没鼓励过他的妻子那样虐待她父亲;李尔死了 以后,他就作了不列颠的国王。这些事都用不着去提它了,因为这个故事讲的只是 李尔和他三个女儿的经历,而他们都已经死了。