麦克白(2) 她回去跟她丈夫商量。他的意志早就动摇了。他认为这件事千万干不得。第一, 他不但是国王的臣子,而且是他的亲戚,那天国王又是在他家里作客。按照主客的 礼法,他的责任正是应该把门户关好,不让刺客进来,自己更不能拿刀去行刺。然 后他又想到邓肯是个多么公正、慈祥的国王,从来没欺负过老百姓,对贵族,尤其 对他自己,又是那样爱惜。上天对这样的国王一定会特别加以保护,如果害死了, 老百姓也要加倍替他报仇的。而且由于国王对麦克白的宠爱,各式各样的人都很尊 重他,怎么能让卑鄙的谋害来玷污这种荣誉呢! 麦克白夫人发现她丈夫在这种内心 的矛盾中间是倾向于好的方面,并且决计不再去谋杀了。可是她是一个定下奸计就 不肯轻易罢手的女人,她开始在他耳边絮絮叨叨地讲着,把她自己的一部分精神灌 到他心灵里;举出一条条的理由说服他:既然答应去行凶,就不应该半路又退缩下 来;说这件事办起来很方便,很快就可以干完;说短短一个晚上的行动可以叫他们 在今后的日子里稳坐在王位上掌握大权! 然后她又对他的没有恒心表示轻蔑,责备 他反复无常,没有骨气。她还说,她曾经喂过娃娃的奶,她懂得怎样温柔地去爱吃 奶的娃娃,可是她可以在娃娃正对着她微笑的时候把他从怀里揪开,摔出他的脑浆 子来,只要她曾经起过誓答应那样做,正像麦克白已经起誓去行凶一样。接着她又 说,事情很便当,把谋杀的罪过推到两个喝醉了睡在那里的侍从身上就行了。她就 这样用她舌头的威力责备麦克白犹疑不决,叫他又鼓起勇气去干这个血腥的勾当。 于是,他拿着尖刀、摸着黑偷偷溜进邓肯睡的房间。正走的时候,他好像看到 空中另外有一把尖刀,刀柄正朝着他,刀刃和刀尖上还滴着血。可是他伸手一抓, 原来没有,只不过是他那热烘烘的、窒闷的心境和当前他正要干的勾当引起的幻觉。 他摆脱了这阵恐怖,进了国王的房间,只一刀就把国王干掉了。他刚行完凶, 陪国王睡在寝室里的一个侍从就在梦里笑了,另外一个嚷着:“杀人啦! ”这样一 来,两个都醒了。他们做了短短一段祷告,一个说:“上帝祝福我们! ”另外一个 回答说:“阿们基督教徒祷告时候的结尾语,意思是:但愿是这样。。”然后,两 个又睡着了。麦克白站在那里听着他们说话,当第一个侍从说“上帝祝福我们! ” 的时候,他很想跟第二个侍从一道说“阿们”。尽管他很需要祝福,然而这个字堵 在他嗓子眼儿里,他就是说不出来。 麦克白好像又听到一个声音嚷着:“不要再睡啦! 麦克白把睡眠谋杀了,把那 清白无辜的、滋补生命的睡眠谋杀了。”那声音仍旧满屋子里嚷着:“不要再睡啦 !”“葛莱密斯已经把睡眠谋杀了,所以考特再也睡不成觉了,麦克白再也睡不成觉 了。” 麦克白怀着这些可怕的幻觉,回到他那正在专心听着动静的妻子跟前。原来麦 克白夫人以为他没去行凶,这件事受到了挫折。麦克白走进来神志迷迷胡胡,他的 妻子责备他不够坚决,叫他去洗那染上了血迹的手,然后她自己拿了尖刀去把血涂 在侍从的脸上,好让人看去像是他们行的凶。 早晨到来,这件掩盖不住的谋杀案已被发觉了。尽管麦克白和他的妻子装出十 分悲恸的样子,并且两个侍从行凶的证据也很充足( 尖刀是从他们身上搜出来的, 他们脸上又涂满了血迹) ,然而大家的怀疑却集中在麦克白身上,因为比起这两个 可怜而且愚蠢的侍从来,麦克白干这件事要有利可图得多。邓肯的两个儿子逃走了, 大儿子马尔康逃到英国宫廷去请求庇护,小儿子道纳本逃到爱尔兰去。 王位本来应该由国王的儿子来继承,如今他们既然放弃了,麦克白就以血统最 近的继承者的资格,加冕当上了国王。这样一来,女巫的予言就完全应验了。 尽管坐了这么高的位子,麦克白和他的王后仍然没有忘记女巫的予言:麦克白 虽然作了国王,继承他的王位的将不是他自己的子孙,而是班柯的子孙。想到这一 点,又想到他们两手沾满血迹,造下这样大的罪孽,临了却只不过是把班柯的子孙 捧上王位去,觉得十分不甘心。女巫关于麦克白自己那部分的予言已经神奇地应验 了,他们下了决心要把班柯和他的儿子一块儿弄死,好让其余的部分没法实现。 为了达到这个目的,他们布置了一个盛大的晚宴,把所有重要的爵士都请来, 当中,特别隆重地邀请了班柯和他的儿子弗里恩斯。麦克白事先就在班柯那天晚上 去参加宴会的路上埋伏下刺客,他们刺死了班柯,可是在混战的时候,弗里恩斯逃 跑了。从这个弗里恩斯传下的后代就接连作了苏格兰的国王,一直延续到苏格兰的 杰姆士第六世兼英国的杰姆士第一世杰姆士第六世(1566 ~1625年) 是苏格兰国王, 他在1603年加冕成为英国的杰姆士第一世。,在他的统治下,英国跟苏格兰才合并 起来。 在晚宴上,王后态度文雅,气派雍容,对客人们都彬彬有礼,招待得十分周到, 参加宴会的人都对她起了好感。麦克白跟他的大臣和贵族们悠闲自在地谈着,说要 是他的好朋友班柯在坐的话,那真可以说所有本国的贤士都聚在一堂了。他宁愿班 柯没来是因为他疏忽了,将来只好责备他一顿,也不愿意班柯遭到什么不幸而去哀 悼他。正说着的时候,他派人去害死的班柯的鬼魂走进房来了,并且就在麦克白刚 要落坐的椅子上坐了下来。尽管麦克白是个勇敢的人,面对魔鬼也不会发抖,可是 看到这可怕的景象,他吓得面色惨白,站在那里,直直望着鬼魂,一点儿男子气也 没有了。