终成眷属(4) 她们走着,好说话的寡妇一路上谈的都是勃特拉姆。她对海丽娜讲起勃特拉姆 的婚姻经过,和他怎样遗弃了他那个可怜的妻子,为了避免跟她一起生活,加入了 公爵的军队。海丽娜耐心地听着关于她自己不幸的遭际的叙述。讲完了这些,勃特 拉姆的事还没完,寡妇接着又讲起另外一个故事,这个故事每个字都刺痛了海丽娜 的心,因为寡妇这次讲的正是勃特拉姆怎样爱上了她自己的女儿。 尽管勃特拉姆不喜欢国王强迫他的这桩亲事,看起来他并不是不懂得爱情的。 自从他跟着军队驻扎在佛罗伦萨,他就爱上了狄安娜——一个美丽的年轻小姐,这 就是招待海丽娜的这位寡妇的女儿。每天晚上他都奏起种种音乐,唱出颂扬狄安娜 美貌的歌曲,在她的窗户底下向她求爱;他天天请求的总是要狄安娜在家里人都安 歇了以后,准许他偷偷去看她。可是狄安娜晓得勃特拉姆是结了婚的人,不管怎样 她也不肯同意这个不正当的要求,对他的追求也不去鼓励,因为她是由一位贤慧的 母亲教养大的。寡妇的家境如今虽然中落了,然而门第却是好的,她是凯普莱特世 家的后代。 那位好心的太太把这些都告诉了海丽娜,一面竭力夸奖着她这个谨慎的女儿懂 得礼数,说这全都亏了她对女儿的良好的教育和诱导。她又说,勃特拉姆特别恳切 要求狄安娜让他当天晚上来拜访,因为第二天早晨他就要离开佛罗伦萨。 海丽娜听说勃特拉姆爱上了寡妇的女儿,虽然很难过,可是她一时急中生智, 又从这件事想出一条计策( 上回计策的失败并不足以叫她灰心) ,希望借这机会可 以重新得到她那个逃走的丈夫。她告诉寡妇她就是勃特拉姆所遗弃的那个妻子海丽 娜,她请求好心的女主人和狄安娜这回同意勃特拉姆来拜访,并且让她扮成狄安娜。 海丽娜对她们说,她想跟她丈夫这次秘密会面主要是为了得到他那只戒指,因为他 说过,只有她把戒指拿到手的那一天,他才承认她是他的妻子。 寡妇和她的女儿一半由于同情这个不幸的弃妇,一半也由于海丽娜答应要酬劳 她们,打动了她们的心,所以答应在这件事上帮海丽娜的忙。海丽娜还先送给她们 一荷包钱,作为日后必然酬报的证明。当天,海丽娜想法送个信给勃特拉姆,说她 已经死了,希望他一得到这个消息,觉得有权利去另外物色人了,就会向扮成狄安 娜的海丽娜求婚。如果她能同时得到戒指和结婚的诺言,她相信以后一定会给她带 来好处的。 当天晚上天黑了以后,勃特拉姆就得到允许,进了狄安娜的绣房,海丽娜在那 里等着接待他。海丽娜听到勃特拉姆对她说的那些赞美和缠绵的话,觉得真是宝贵 极了,尽管她晓得那些话都是说给狄安娜听的。勃特拉姆对她非常满意,就郑重地 答应要娶她作妻子,并且永远爱她。要是有一天勃特拉姆知道谈吐使他听了这样高 兴的对方正是他的妻子,也就是他看不起的海丽娜,她希望他今天的诺言到那时候 就会变成为真实的爱情。 勃特拉姆从来也不晓得海丽娜是个多么懂事的姑娘,不然的话,他也许就不会 那样眼里没有她了。而且因为天天在一道,他就完全忽略了她长得有多美——一张 初次见到的脸会引起我们对它的美丑的敏感,一张经常看到的脸就失掉了这种效果。 至于海丽娜的理解力,勃特拉姆更没法判断了,因为她对勃特拉姆是这样又敬又爱, 在他面前她总是沉默寡言的。可是如今她未来的命运,她为爱情定下的一切计策的 幸福的结局,都靠这天晚上她给勃特拉姆留下一个美好的印象,于是,她使出一切 聪明来讨他的欢喜。她的朴素、文雅而又活泼的谈话以及她那甜蜜可爱的姿态叫勃 特拉姆拜倒了,他发誓一定要娶她。海丽娜向他要他手指上的戒指作为爱情的纪念, 他就给了她。这只戒指对她是十分重要的。她也给了他一只戒指作为还礼,那原是 国王送给她的。天没亮以前,她把勃特拉姆打发走了。他立刻就动身回到他母亲那 里去。 海丽娜为了完成她定下的全套计策,还需要寡妇和狄安娜进一步的帮助,于是 就请她们陪她到巴黎去。到了巴黎以后,才知道国王到罗西昂伯爵夫人家里作客去 了。海丽娜马上又尽快去追赶国王。 国王的身体仍然很健康,他也仍然满心感激着海丽娜治好他的病。因此,他一 见到罗西昂伯爵夫人就提起海丽娜来,说她是勃特拉姆由于愚蠢而失掉的一颗宝石。 罗西昂伯爵夫人着实为了海丽娜的死十分悲恸。国王觉出这个话题叫伯爵夫人伤心, 就说:“可敬的夫人,我已经原谅一切,忘记一切了。” 可是在场的那个善良的老拉佛却不肯让他所喜欢的海丽娜被人那么轻易忘掉。 他说:“我必须说这位年轻的爵爷太对不起陛下,太对不起他母亲,也太对不起他 的妻子了。可是他更辜负的是他自己,因为他失掉的这位妻子太美了,谁听见她说 话都会喜欢她,她完美得叫一切人都愿意伺候她。” 国王说:“已经失掉了的,越赞美就越觉得可贵。那么——把他叫到这里来吧 !”国王指的是勃特拉姆。这时候,勃特拉姆来见国王了。国王听见他对伤害海丽娜 的事表示十分难过,就看在勃特拉姆的亡父和他可敬的母亲面上,饶恕了他,恢复 了对他的宠爱。