终成眷属(5) 可是国王慈祥的脸色很快就变了,因为他看到勃特拉姆指头上戴的正是他送给 海丽娜的戒指。他记得很清楚,海丽娜曾对着天上所有的圣人发誓,永远不让那只 戒指离手,只有当她遇到大灾大难的时候才会把它仍然还给国王本人。国王追问勃 特拉姆怎么得到的那只戒指,他编了个不可信的谎,说是一位夫人从窗口丢给他的, 并且坚决说,自从结婚那天起他再也没见过海丽娜的面。国王既然晓得勃特拉姆不 喜欢他的妻子,就担心他把海丽娜害死了。他吩咐卫兵把勃特拉姆押起来,并且说 :“我脑子里转着一个可怕的念头,我怕海丽娜是给人谋害死的。”就在这当儿, 狄安娜和她的母亲走进来,向国王递上一份呈文,说勃特拉姆曾经郑重向狄安娜许 下婚约,要求国王强迫他跟狄安娜结婚。勃特拉姆怕国王生气,不肯承认他答应过 什么婚约。这时候,狄安娜拿出( 海丽娜交给她的) 那只戒指来证实她的话。狄安 娜说,当他给了她那只戒指并且发誓要娶她的时候,为了还礼,她也送给勃特拉姆 一只戒指,勃特拉姆现时戴在手上的就是。国王听到这话,就吩咐卫兵把狄安娜也 押起来。由于她讲的戒指的经过跟勃特拉姆讲的不一样,国王怀疑的事更加证实了。 他说,如果他们不把怎样得到海丽娜那只戒指的实情供出来,就得把两个人都处死 刑。狄安娜要求让她母亲去把那个卖给她戒指的珠宝商找来,国王准许了。寡妇出 去不大工夫,就领着海丽娜本人进来了。 善良的伯爵夫人看到她的儿子面临危险,默默地暗自悲伤,她甚至也担心他真 地把海丽娜谋杀了。如今她看到她曾经当做亲生女儿那样疼爱过的亲爱的海丽娜仍 然活着,就喜出望外。国王也高兴得几乎不能相信那就是海丽娜,说:“我看到的 真就是勃特拉姆的妻子吗? ”海丽娜觉得勃特拉姆还没承认自己是他的妻子,就回 答说:“陛下,我不是,您看到的只是他的妻子的一个影子。名义上是妻子,实际 上不是。” 勃特拉姆嚷着:“名义上实际上你都是! 啊,原谅我吧! ” “啊,少爷,”海丽娜对勃特拉姆说,“当我假扮成这位美丽的姑娘的时候, 我发现你是体贴入微的。可是,看看你这封信! ”于是,她就用快乐的声调念了她 曾经多少次伤着心念过的话:只有你能从我手指上得到这只戒指的那一天……“现 在,我已经得到它了。你把这戒指给了我。现在我加倍地得到了你的爱,你愿意作 我的丈夫吗? ” 勃特拉姆回答说:“如果你能证明那天晚上跟我谈话的就是你,我愿意永远永 远好好地爱你。” 这件事不难办到,因为寡妇和狄安娜跟海丽娜来就是为的证明这个事实。国王 因为海丽娜给他效过劳,非常器重她,又因为狄安娜曾经好心地帮助过海丽娜,所 以也很喜欢狄安娜。他答应也赐给她一位高贵的丈夫。海丽娜的经历给了他一个启 示:就是每逢可爱的姑娘有了特别的功劳的时候,国王对她们最合适的报酬就是赐 给她们丈夫。 这样,海丽娜终于发现她父亲留下的遗产确实是受到了天上吉星的祝福,因为 她如今已经成为她亲爱的丈夫勃特拉姆心爱的妻子,高贵的女主人的儿媳妇,她自 己也就成了罗西昂伯爵夫人了。