第二章 “真优美真棒!喜欢你!” 最初,我自己也无法理解《追捕》为什么会引起那么大的轰动。后来,我在多 次访问中国之后,才渐渐地明白了。想来其中有三个原因: 首先,主人公以莫须有的罪名受到组织的追捕。他到处躲藏,最后陷入困境。 一位年轻的女性为了她自己所相信的人不顾家人的反对,孤身奋斗,拼死相救。这 种形象给在“文化大革命”中心灵饱受创伤的中国人带来了勇气和希望,从而重新 唤起了人们相互信任的美德。在他们的眼里,从相信男主人公是无辜的而很快转为 爱上对方的真由美就像勇敢的女神一样让人们感受到正义、善良和伟大的爱。有人 曾将一幅真由美化作仙女在天上飞舞的绘画作品,越过海洋送到我的手中。 其次,《追捕》在惊险中展开的故事情节给人留下了强烈的印象。在这之前中 国国内电影上出现的日本人全是坏人,人们只有“日本鬼子”这样一种印象。也可 以说,人们在看完《追捕》之后,发生了逆转。他们改变了对日本人的看法,甚至 吃惊地感到日本人居然和自己是一样的人。 再者,男主角和女主角都具有坚强的性格。从北海道到东京,他们穿着时髦的 装束骑马驾机到处奔逃的场面,符合中国的风土人情,让人感到亲切可信。 大街上、工厂里到处都有人哼唱着这部电影的主题歌。还有许多人在背诵自己 喜爱的某些场面的台词。这部电影就这样变成了一种人们生存的动力。无论是在我 拍摄电视节目的访问地,还是在北京或上海的舞台上,所到之处人们总是围拢过来 请求我说:“再说一遍那个场面的台词吧,再唱一遍主题歌吧。” 《追捕》这部电影象征着新时代的到来。我特别高兴我出演的电影对中国社会 起到了积极向上的作用。 中国有“真优美”这样的词,它与女主角的名字“真由美”发音很相近,只是 中间的“由”字不同。本来电影的女主角是日本人的名字“真由美”。在中国公映 时,配音演员按中文的发音配出的“真优美”为观众所接受。除非是电影界或艺术 界的有关人员,一般人似乎从一开始就认为女主角叫“真优美”。 大街上的人们热烈地呼唤着“真优美……真优美”,中间还夹着两个字。当时 我感到有些不解。 后来听说是在叫“真优美,真好,真优美”。中国话中强调什么的时候,经常 将单词重复两遍,那就是“真优美真棒!喜欢你!”的意思。 我登上北京饭店的顶部平台,揉着眼睛向远处眺望。水墨画般梦幻一样的风景 令我感叹不已。俯视下面的道路,眼前出现的是令人惊讶的人海场面,成千上万身 穿清一色的中山装、骑着一样的自行车的人们如潮水般的向前涌动着。面对这突如 其来的情景,我不由得仰天长叹。 这就是昼夜三班倒,为建设国家而辛勤工作的飒爽英姿。这就是经历了第二次 世界大战、“文化大革命”一个又一个寒冬时代,为国家的铁路、医院、学校等各 领域的建设努力工作的男女老少们的生动形象。 亚洲的大国开始了新的生机。恰如一部宏大的交响曲一样壮观。 在“文化大革命”的创伤还没有痊愈的时期,“真优美”出现了。 在现实社会中,很长一个时期以来,相信别人、诚实地活着是很困难的。在人 们的心里尚存有后遗症的时候,讴歌人生喜悦的作品及时地出现了,而且登场人物 的行为又是拯救他人免遭诬陷之罪。也许看到这些内容的中国人,受到新鲜的刺激 后,一下子迸发出了被压抑在内心的各种各样的愿望,感到了一种新的希望。 我访问上海时,主要街道挂满了欢迎的彩旗,四处响起锣鼓声和笛声,洋溢着 巨龙升天时的喜庆气氛。 饭店的工作人员,热情地为我们表演了舞蹈和乐器独奏。 任何一件事情都给我留下了自力更生、朴素而和蔼可亲的印象。 几年后,美术杂志上刊登了“真优美”的肖像画,在大学的日语讲座中,另一 部电影《吟公主》也被作为教材使用。有的地方开始制作销售影片中女主角戴的帽 子,以及“真优美”品牌的美容用品,还把它们摆上了商店的柜台。 -------- 深圳商报