美国丈夫只是她们的护照和机票
学校里,会话课上得最多,每天都有。范妮每天都得和会话课的老师见面。那
中年男老师狭长的脸上有一只瘦瘦的尖鼻子,但是身体却胖得连正着进门都危险,
当他站起来,到黑板上写字的时候,范妮看到他裤袋里做衬的白布,都被他的大肚
子撑得翻了出来,他说的英文很清晰,连s 和z 的不同都能清楚地听出来,不愧是
教会话的老师。他曾经夸奖过范妮,但范妮渐渐开始躲着他,一是因为他在堂上纠
正学生会话中的错误一点不留情面,对范妮也是这样,甚至有一次说,你怎么和测
试的时候判若两人,好象范妮骗了他一样。一是因为他对班上学生的态度。他最喜
欢的学生,是法国人,他们在教室里大说法语,他并不讨厌,还和他们在一起说两
句,因为他自己读书时的第一外语,也是法语。前进夜校的英文老师多少总宠着范
妮一点,因为她是有铁定的希望出国的学生,也许也因为她的出身。范妮不习惯现
在老师的态度。
老师最不喜欢的学生,是从莫斯科来的女孩子,其实他更不喜欢的,是那两个
人中的一个嫁给了美国人的娜佳。娜佳是从莫斯科来的邮寄新娘。范妮听到传言说,
娜佳这样的人,学会了英文,有了谋生的手段,就会离婚,她们目前的美国丈夫只
是她们的护照和机票。范妮想起了美国罐头的姐姐,她也是办了美国移民以后,就
和那个香港海员离了婚。老师常在班上代表所有美国男人,给娜佳冷脸看。范妮从
来不说美国罐头姐姐的事情,当班上的同学议论娜佳事情的时候,范妮假装纯洁地
问:“真有这样的事?我以前从来没有听说过。”但心里却说,“不这么做,又绝
不能在家乡呆下去,还能怎样!”
老师其实也看不起东方人,不管是日本的,还是中国的,他说她们的世界观一
概是他受不了的多愁善感,就是日本女人主动邀请班上的同学到她家里去开晚会,
响应老师教学上的建议。日本人家有一栋房子在长岛,老师说比他的房子好多了,
可是,当大家在日本人家坐定,开始按照老师的要求,谈各自家乡的食物和生活的
时候,范妮还是看到,当她们三个人说到自己家乡的时候,老师脸上呈现出一种从
身体深处升起的不以为然。老师的这个表情刺伤了范妮的自尊心。她自己讨厌东方
人,是洋气。而别人不喜欢东方人,而且把她也划进东方人的圈子里,就是对她的
侮辱了。范妮再也不能象在飞机上抢白日本女孩那样对付自己的口语老师,一个正
宗纽约人,只好暗地里生闷气。
倪鹰老是说不好“rain, run, railway”这些词,老师大声纠正她的发音时,
她的圆脸渐渐地变得红了,她笨拙地搬弄着自己的嘴唇和舌头,努力矫正自己,可
是还是发不好那些音。老师说,一定是她在自己的语言里不用这种发音,就叫范妮
读,范妮差点被吓得不会读了,好在老师没有觉得范妮有什么问题,于是他就让范
妮帮倪鹰学会说雨,跑,铁路。倪鹰是班上最小气的同学,老用一只用旧了的可乐
塑料瓶装白水,带到教室里喝。全班同学到日本人家去开会话课的晚会,每个同学
多少都带了点小食来,放在一起吃,娜佳不想花钱买东西,就请假不参加,而倪鹰
就敢空着手去了,到时候说一声“哎呀,忘记了。”,其实谁都看得出她是不想花
钱。范妮一点也不喜欢她。范妮觉得她那样的小气,那种发音奇怪的英文,还有不
知所措的舌头,都丢了自己的脸面。范妮生气地领着她读rain, run, railway,rain,
run, railway,恨不得伸手去拨好她的舌头。老师那种东方人天生有发音缺陷的说
法,让范妮很不开心。她老是觉得,就是倪鹰那些该死的rain, run, railway,将
自己也连累了。所以,范妮总是强调自己是上海人,而倪鹰是湖南人,来自不同的
地方。要是在欧洲的版图上,等于一个是英国人,另一个是葡萄牙人那么不同。倪
鹰听范妮这么说完,在自己的座位上,一字一顿地丢出一句话说,:“那范妮一定
是英国人,而且是维多利亚贵族,我一定是葡萄牙人,而且是乡下种葡萄的那种苦
命人。”范妮这才知道,自己算是将倪鹰得罪了,但是范妮想要撇清自己和土气的
倪鹰之间关系的愿望太强了,她并不在意倪鹰的不快,甚至,她认为那是倪鹰对自
己的妒忌。
范妮一直以为到了纽约,她的学校里面差不多会飞满了天使,而她,象夏天的
巧克力一样融化在新生活中。
而是象夹生饭一样,看着一切都好,可吃起来,不是滋味。她有时想起在小学
时候她独往独来,心怀怨怼的情形。这让范妮又惊又痛,她从来没想到自己在美国
的学校里,不是在陌生的超市,不是在咖啡馆,也不是在海关,居然还会有这种格
格不入。
范妮的惊痛,很快就蔓延到了学业上。从上小学的时候开始,她就知道自己的
户口在新疆,将来要是想要国家给一个工作,一定要回新疆才能有。她也知道,自
己是绝不会回到那当年爸爸妈妈被迫去的陌生地方。她甚至从来都没有去过新疆的
家,从生下来就一直住在上海。但是,要一辈子住在上海的话,就意味着一辈子没
有工作,象维尼叔叔一样。生活一开始就对范妮紧紧关上了门,个人的努力无济于
事。所以,她从来不认真上学。遇到下雨天,刮风天,太冷的天,太热的天,她都
不去上学,遇到学校春游,或者到工厂去学工,她也以身体不好的名义请假。到了
范妮上中学的时候,中国恢复考大学了,但是,户口的限制仍旧存在,范妮必须回
新疆去参加考试,作为新疆的考生,就是考到上海来上大学,毕业后也必须回到新
疆工作。爸爸妈妈说,读那样的大学,等于给范妮判无期徒刑,不如不读,还可以
苟且偷生当个上海人。于是,范妮也从来没有象班上准备考大学的同学那样,认真
读过一天书。班主任老师让她振作精神,在范妮看来,是很小儿科的话,简直就不
值一驳。她一直有充分理由游离在生活之外,借此来掩盖她对自己将来的茫然和被
遗弃的失落。她从来没有建设性地梦想过什么,在她的学校生活中,从来没有过可
以实现的梦想。她的梦想,总是带着破罐子破摔的气息,就象小孩子要不到自己想
要的玩具,索性要天上的月亮。到现在,她到了纽约,进了布鲁克林的语言学校,
现在的班上,一屋子的外国学生,个个都象蚂蚁搬家那样,一点一滴地从背诵介词
固定搭配开始,挤进美国社会,而且在那里站稳脚跟。那种样子,就象范妮中学时
代的同学们一题一题地积累着,准备考大学的时候。而这,正是范妮最不习惯的地
方。范妮其实并不习惯,也没有刻苦学习的那种乐天的精神,愿意为将来先付出自
己的努力。
所以,刚开始读书的时候,大家都以为范妮的英文很好,因为她的发音好,语
调好。渐渐才发现范妮的英文就是一个花架子,认真读书起来,她的单词量小,语
法错误多,介词的固定搭配几乎不会。而且面皮极薄,只要遇见一个读错,被纠正
的单词,接下来就一败涂地,连老师的问题都听不懂了。英文课一天天地继续,莲
娜的英文越来越好,湖南人倪鹰的英文仍旧没有好口音,乍一听,象是说中文一样
的语调,可是,她的词汇一天天地多起来,上语法课的时候,她从来不错,连介词
固定搭配也不出错。只有范妮还停留在原处。她做不到把英文当成实用的工具来学
习和掌握。她只能够把玩英文,欣赏英文。
范妮喜欢它的声音,它的语调,喜欢课文里的故事,还有老师在解释课文时讲
的那些事情。她把玩的,是透过英文传达出来的西方世界的气息,她认为,那是她
失落的世界。当时在前进夜校的时候,她也常常和“美国罐头”一起背托福生词和
介词搭配,她尤其喜欢背介词搭配,因为中文里面没有这样的介词搭配。这种在学
中文里面没有的东西的感觉,才是范妮所喜欢的。常常,他们到国际饭店楼上的咖
啡馆里去准备考试,那是他们最喜欢的地方。那里的咖啡杯子和吃香蕉船用的玻璃
盘子都还是从前用剩下来的老货,能看到洋派的四十年代的痕迹。背书背得累了,
他们就开始说国外的情况和出国的消息,或者不说话,听安静的国际饭店二楼咖啡
馆里播放的轻音乐。那时上海电台中午的《立体声之友》里,总是播放一些老歌的
改编曲,象《星尘》,《烟雾弥漫了你的眼睛》,《月亮河》,在温柔的轻音乐里,
范妮的心里泛起了它们的歌词,有时,她就轻轻地跟着它们唱出英文的歌词来,范
妮的英文在歌曲里从容精到,不漏过一个d ,th,s ,和z 。那时候,真的还没有
什么人能够唱英文的歌词,除了四十年代上学的老先生,老太太们。美国罐头坐在
桌子对面,他总是有点疲惫的瘦长脸上,微笑地望着她,赞叹地说:“范妮范妮,
你不去美国,谁还有资格去啊。”
到现在,要将英文当成一个工具来掌握,背单词,词组,和介词固定搭配,甚
至动词特殊过去形态,这都是范妮不耐烦的。语法课,会话课,写作课,阅读课,
课课都出错。单词越来越深,要是没有及时查词典,凭着读音的规律猜着读,连单
词都读错,被老师当堂纠正,象倪鹰从前那样。那些错误总是在提醒她,她是个用
词粗糙的,错误不断的外国人,而她的错误,是因为她另有一个强大的,完全不同
于英语世界的母语系统,和倪鹰,娜佳和日本女人一样。
范妮感到,自己心中的英文世界也在崩塌之中。在前进夜校,去上课,等于去
与志同道合的朋友一起温习自己的梦想。而现在,到布鲁克林的学校里去,对范妮
来说,是去变成一张鼓,接受时时刻刻的打击。经受它,要有象牛皮一样的坚韧神
经才行。范妮天天往返在格林威治和布鲁克林之间,象纽约成千上万的外国学生一
样,平静而匆忙。但她的心里,藏着惧怕,和焦虑。还有不甘心,有一次,她对莲
娜说了几句,莲娜认为那其实是一种文化休克,会随着时间和对生活的适应而消失。
范妮嘴里应着,其实心里不相信自己对纽约还有文化休克。她还是坚持相信自己一
直属于美国。
那天,范妮被写作老师叫到黑板上去造句,范妮写的是爷爷的那种花体字,每
个词的第一个字母都顶着一条象藤蔓一样的曲线,十分古典。在上海,见到范妮手
写的英文的人,都赞她的英文好,而对一个人英文好的称赞,是对这个人最好的肯
定。而老师却点着黑板警告全班说,这是典型的印度英文。所谓印度英文,就是殖
民地英文的意思,把英文词套在当地语言的语法结构和生活习惯里,用词老旧,是
不地道的,不文雅的英文。由于几百年的殖民地传统,印度人讲的大多是那种被他
们的文化混合过的英文,所以,在英语世界里,把殖民地流行的变种英文,称为印
度英文。“这样的句子是典型的印度英文,”老师用她白胖的手点着范妮写在黑板
上的大字,“你们看,过时了的花体字,生硬的介词,事实上,不能算它在语法上
是错的,但它们的组成是生硬的,没有一个native 的人会造出这样的句子来。这
是外国人的英文里最顽固的错误,需要很长时间才能更正,有的人也许一辈子都不
能更正。”
班上的两个法国男孩接口说,在法语里也有这样的情况,大多数发生在那些法
属殖民地里,他们就遇见过讲奇怪法语的越南人。
“那你对英国英语和美国英语的不同怎么解释呢?”范妮顽抗。
“好问题。”老师赞了一句,但是打击毫不留情,“那是因为美国和欧洲的文
化渐渐不同,而产生的不同的英语习惯和口音。”老师说,“与殖民地英文的情况
不同的是,殖民地英文是没有英语文化的,它们永远不可能被英语世界承认。”
“但美国不也曾是英国殖民地吗?”范妮又问。
“但我们文化上的根还是一样的,象莎士比亚,象狄更斯,象英国文学的伟大
传统,都在美国文学里得到发展,美国文学对英语的文学也有巨大的贡献。但殖民
地当地的文化不是我们的英语文化,它们并不能影响英语的世界。就象印度人使用
的英语不可能在美国流行起来一样。”
纽约长大的胖老师,根本不知道她说的话是怎样象推土机一样摧毁着范妮心里
正在崩塌的世界,还逼着范妮不得不正视事实。范妮对她的好感,在这一刻全都变
成了恼羞成怒的怨恨。从此,她和老师就疏远了,而且在写作课上再也不肯写自己
家的事情了,专挑些不痛不痒的事情来写,拿出在中学里写周记抵挡老师的本事来,
不让老师再有机会同情她的遭遇,鼓舞她建设新生活的斗志。
和上会话课的老师一样,写作课的女老师也感觉到班上的这个中国女生,在感
情上比另一个还要抵触。范妮和倪鹰比起来,有种在语言生中难得看到的自以为是
的清高,处处计较,浑身都敏感,一纠正她的错误,就象是在侮辱她那样。这是老
师对范妮生气又不解的地方,只能说这个范妮太stupid。而另一个中国女孩倪鹰,
则是只管自己学好英文,无论将她看成什么,她都不在乎,只要自己能真正掌握英
文。除了读音,倪鹰的进步神速,象从第三世界来的优等生常常表现出来的tough 。
纽约语言学校的老师们,都在与成千上万的留学生的接触中练就了观察外国人
的一副好眼力。他们看班上的学生,就能估计出他们的将来。老师们认为,倪鹰那
样的青年,聪明,谦逊,努力,考托福常常能在语法部分和词汇部分拿到高分,他
们一定能进入美国的一流大学学习,大多数人还可以得到大学的奖学金。然后顺利
地拿到学位,在美国找到工作,留下来,成为公民。但是,他们永远说外国口音的
英文,就是在美国,也只和中国人在一起,他们的身上永远留着中国食物的油气,
他们是美国大熔炉里永远不会融化的那块外国生铁。而范妮就不怎么容易估计。老
师们不明白这个范妮为什么会在感情上抵触老师,为什么没有心思,也没有心胸真
正学好英文,好象她根本就不想留在美国,也许她根本就是一个带着其他目的来美
国的中国共产党。老师在报纸上看到过一种说法,从共产国家来美国的留学生里,
有一些潜伏的共产党员,也许范妮就是其中的一个。老师总是在她身上感到一种奇
怪的不安,好象她是来找另一些什么的。
在这堂课上,范妮搞清楚了两个不同的“殖民地”,一是colony, 美国从前当
英国殖民地的时候,就是colony, 而上海从前租给外国人的时候,并不是colony,
而是concession, 土地的所有权还是中国人的。但老师说,不论在colony, 还是在
concession, 在当地流行的,都是印度英语。这种特定的英语里,有一种混乱和屈
从的气息,那是地道英语里所没有的。老师建议范妮去借印度作家所写的小说来读,
印度作家在许多文学作品中,讨论过这个问题。范妮的脸又愤怒地涨红了,她觉得
受了侮辱一样。而老师调开眼睛,在心里生气地骂了句stupid。
所谓印度英文的打击,那是在周末的一堂课上发生的事。范妮和大家一起下了
课,与莲娜前后脚走出学校。她正和莲娜说着到纽约去看大都会博物馆,她们讨论
一个外国学生付多少钱的建议票价比较得体,这时范妮才知道,凭一张学生证,在
纽约的许多博物馆里都可以得到优惠。范妮觉得自己真的实在外行了,即使是和莲
娜说话,也常常只有说“真的”的份,她突然恨死了自己那个不得不带着升调的
“really”。她多么想自己可以教莲娜一些纽约常识,自己可以以至少半个纽约人
的口气说话。莲娜看上去过得不错,她的英文好,吃的东西没有什么不习惯,乐呵
呵的,红头发象瀑布一样长长地拖在身后,惹得到处都有人注意她。而范妮,每次
照镜子,都觉得自己的脸长得太宽,太大,带着蒙古人种的蠢相。这是范妮到纽约
以后的新发现,也许她总是看到别人狭长的脸,才惊觉到自己的颧骨。
正说着话,莲娜突然停下脚步,朝什么地方笑,她尖尖的下巴因为笑意而向前
妩媚地伸去。和范妮匆匆道了周末愉快,莲娜轻快地向前跑去,在街对面,黑色防
火楼梯的复杂阴影下,一个高高的金发的男孩子,向这边张开两条长长的大胳膊,
莲娜冲过去吊在他的脖子上。范妮猜想,那大概就是莲娜在布拉格认识的男朋友,
周末他们一定要在一起过的。莲娜在马路对面向那男孩说了什么,他们一起转过脸
来向范妮笑,男孩还冲范妮挥了挥手。范妮发现他的样子有几分象鲁,也是一样温
和但挑剔的笑容,和一般卤莽的美国人不同。还有他们的金发,蓝眼睛。范妮脸上
笑着,隔着马路向他们挥了挥手,装做平平常常的样子。
然后,范妮转弯走向地铁站,回到格林威治村。她觉得自己很想哭,但是哭不
出来,在心里闷了一大团东西,比那时侯在上海时听到出国的坏消息时,堵得还要
厉害。
回到格林威治的时候,天暗下来了。街对面Star Bucks的大玻璃窗里大放光明,
桌桌都坐满了年轻人,看样子都是学生。语言学校已经开学了,大学也陆续开了学,
学生们大都回到纽约来了,在周末放松下来了,个个脸上都喜洋洋的,举着店里白
色的大杯子喝东西。范妮并不能象他们一样大口大口地喝咖啡,她也试过,但胃里
好久都不舒服。她只能喝小小的一杯,而且要加许多糖和奶,为了把咖啡当成牛奶
里的一种香料。她喝的是牛奶,而不是咖啡。常常,面前的咖啡凉了,牛奶里的脂
肪就浮在咖啡的表面上,象一枝放在桌子上的玫瑰花,是为了看,为了闻,为了摆
样子,而不是为了喝的。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录