最典型的就是结婚找对象 “您好。”看见盛装典雅的夏平,那个男人更显局促。他随着平平的目光低头 看到了自己手中印有“环球出版社”字样的笔记本,连忙用英语解释道:“我是做 编辑工作的,搞点笔译。英语会话很差,大概很难和您对等交谈。您若嫌我水平低, 可以淘汰我,另换对手。”夏平一直被自己的窘促困扰着,一路上是因为自己的打 扮引人注目而窘促,现在是为进入这样的交际场合而窘促,眼下遇到一位比自己还 窘促的人,倒稍稍放松了一些。她对这位忠厚老实的中年人颇有好感。“这里都是 水平对等的会话吗?”她笑了笑,指着密匝匝的人群用英文问道。两人的英语会话 由此正式开始。 “我发现是。人人都愿意找比自己更强一些的人交谈,可人人又都不愿意与比 自己差的人交谈,所以谈来谈去,最后总是水平差不多的人在一起谈。这就是英语 世界里的对等结合律。” “对等结合律,你发现的定理?”夏平问。自己倒是适合与这位中年男性交谈, 没压力,这也是相互对等吧? “这种结合律,社会生活中到处可见。最典型的就是结婚找对象。” “结婚找对象?” “都想找更好的,都不愿找更差的,可结合是两厢情愿的事情,所以找来找去, 最后总是对等的结合。” “对等的衡量标准是什么呢?”夏平微笑着问道。她用认真的好奇来掩饰这个 话题引起的不自然。 “衡量标准有多方面:年龄,相貌,身体,经济状况,政治地位,家庭,文化 程度,思想,性格,才能,风度,总之是综合的,又常常是模糊的。” “我看不一定,有很多婚姻并不对等。”平平忍不住插话道,她对这个话题很 感兴趣。 “是,那是有各种原因的。有的,原来是对等的,或者表面对等,经过一段演 变,又不对等了。” “不对等了怎么办?”平平有意克制住自己,夏平只好又接了过来。 “不对等,总会产生婚姻的不稳定状态。有的不对等,可以因为感情原因、道 德原因、子女问题予以忽略,弥补双方间的裂痕。有的不对等,则是难以维持下去 的。我的英语说得不好,不知表达清了没有?” “表达清了。什么样的不对等是难以维持下去的呢?” 对方有些难言地停顿了一下:“比如,双方文化程度相差太大,思想感情不合, 毫无共同语言。” “那您的家庭想必是对等的?”平平又调皮地插进话来。 “我?……咱们不谈这个吧。” 姐妹俩离开了“英语世界”,一路上还余兴未已。二姐,你今天的表演成功极 了,又大方又流畅。这怎么叫表演啊?夏平笑了,目光恍惚地凝视着眼前。二姐, 你又想什么呢?我在想刚才的英语世界呢,挺有意思的,人与人之间特别亲切。那 你下星期天还可以来。看有没有时间吧。那位编辑挺神的,一说话脸就红,不知道 他叫什么。他的名字?我后来问他了。他叫什么? 羊士奇。 黄公愚气得两眼发直,两腿发抖,被夏平扶着慢慢在沙发上坐下。爸爸,您想 开点儿,春平、夏平给他捶着背劝说着。好一会儿,他长长地出了一口气,僵直的 脊背松下来,眼珠会转动了。他的手颤抖着抬起来:把电视关掉。这进口电视关了 它。从今后不看它了。中国人不稀罕洋货。 电视关了,屋里清静了些。他喘着,夏平端来了水,他下巴抖抖地喝了几口, 水流湿了衣服。过了好一会儿,他清醒了一些,眼前也清晰了一些,他先看见了夏 平,披着新烫的头发。 咱们不去了,夏平。再让爸爸去,爸爸也不去了。出国有多大意思?毛主席就 从来不出国,都是全世界各国首脑来中国拜见他,这才是大国领袖。中国人要有中 国人的气派。唐朝哪个皇帝去国外访问过?中国,中国,就是中央之国。我有那时 间去美国跑,不如在家里研究点学问。夏平,你也不用烫头发穿高跟鞋了,活受罪, 还是穿平底鞋舒服。平平——他又看见平平了,你也不用辛苦了,家还是交给夏平 管吧,夏平有经验。夏平,还是你替爸爸管这个家,爸爸把大权都交给你了。 嗯。夏平点点头。这些年来,她第一次对接受这个任务有了一丝不情愿。她感 到了心中这一丝不情愿。为什么?有了什么变化?“英语世界”黑压压的人群又在 眼前蠕动起来。 平平,你这两天把账目结一下,还都交给夏平吧。 嗳。平平答道。如卸了重担一般,她身上一下轻松了许多。又可以骑着自行车 满北京跑了。