第20节 不习惯
※ unused to Waked up in early morning, the thermometer on the bedside
said 62 ℉. I
am unused to.Mom called Jane to preparing the cereal for me. I am unused
to.Drove Mom's car to downtown to buy new CDs, the clerks said that they
don't know who is Tanya Tzi. I am unused to.When I went through the Fremont
Bridge, it folded in order to let theships of Lake Union pass through. I
am unused to.A restaurant filled of Indian decoration and a lunch without
chopstick.
I am unused to.Dad talks to me in English. I am unused to.Only English
entry in computer, wrote down the feeling in English. I am unused to.
Because now is July, July's morning shouldn't be 62 ℉, it shouldn't
be
Fahrenheit, it shouldn't be so cold. I miss Taiwan.
Because I dislike cereal, breakfast should be a rice ball, it should
be
ham egg cake, and it should have coffee milk. I miss Taiwan.
The clerks in the record store should know Tanya Tzi, they should know
Jay Chow, and they should put more Chinese CDs. I miss Taiwan.
The bridge shouldn't be folded to let the ships pass. Taiwan's bridges
don't be folded and there is no ship under the bridge. I miss Taiwan.
It should use chopstick to have meal, it should be a simple restaurant,
it shouldn't have Indian style decoration. I miss Taiwan.
The surrounding people talk to me in English, why can't they speak
Chinese? I miss Taiwan.
My computer should display Chinese, it should have Chinese entry, and
myfeeling should be written in Chinese. I miss Taiwan.
I am unused to this city, I am unused to the temperature and the look
here. I am unused to miss Taiwan so much, I am unused to miss you so
much.
By milk who miss coffee
译:
※ 不习惯
一早起床,床头的温度计显示着62℉,我不习惯。妈妈叫Jane准备给我的麦片
牛奶,我不习惯。开着妈妈的车子到市区去买新唱片,店员说不知道谁是蔡健雅,
我不习惯。经过Fremont bridge时,桥折起让Lake Union的大船通过,我不习惯。
充满了印地安风味装潢的餐厅,还有不用筷子的午餐,我不习惯。在家,爸爸跟我
说话用英文,我不习惯。只有英文输入的计算机,用英文写的心情记事,我不习惯。
因为这是七月,七月的早晨不应该是62℉,不应该是华氏温度,也不应该这幺冷。
我想念台湾。因为我不喜欢麦片牛奶,早餐应该是饭团,应该是火腿蛋饼,应该有
咖啡牛奶。我想念台湾。唱片行的店员应该要知道蔡健雅,应该要知道周杰伦,应
该要多放些中文CD。我想念台湾。桥不应该可以折起来,让底下的大船通过,台湾
的桥不会折起来,底下不会有大船。我想念台湾。应该要用筷子吃饭,应该只是简
单的餐馆,应该不会有印地安的味道。我想念台湾。我周遭的人都跟我说英文,为
什幺他们不会说中文呢?我想念台湾。我的计算机应该是中文显示,应该有中文输
入,我的心情记事应该用中文来写的。我想念台湾。我不习惯这城市,我不习惯这
里的温度和样子。我不习惯这幺想念台湾,我不习惯这幺想念你。
By 想念咖啡的牛奶
- 待续 -
* 我不习惯这城市。*
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录