第五回
包住宅掉头瞒旧好 管老鸨奇事反常情
十五日是张蕙贞开张的好日子。王莲生十点半起床，洗脸漱口，用过早点，就
坐轿子去回拜葛仲英，来安跟着。到了后马路永安里德大汇划庄，投进帖子，有二
爷出来挡驾，说：“出门去了。”莲生只好叫转轿到东合兴里，进了胡同， 在轿
中就看见门旁挂着一块黑漆牌匾，上写“张蕙贞寓”四个泥金大字。等到下轿进门，
见天井里搭着一座小小的唱台，金碧丹青，五光十色；一班小堂鸣①，正在吹拉弹
唱。一个新用的外场看见，抢过来叫了一声“王老爷”，打了个千②。一个新用的
老妈子站在楼梯上，请王老爷上楼。张蕙贞也迎出房来，打扮得浑身上下焕然一新，
比先前确实大不相同。蕙贞见莲生对自己目不转睛地看，倒不好意思起来了，忙忍
住笑，拉着莲生的袖子，推进房去。房间里铺设得整整齐齐，莲生满心喜欢。
--------
① 小堂鸣──也叫“小唱班”。专门为婚丧喜庆的人家增加热闹气氛的乐班，
一般都设在大门内外。小小一个长方形乐棚，五六个或七八个乐工转圈儿面向外而
坐，手敲锣，脚打鼓，自拉自唱，因此人数虽少却能产生大型乐班的效果。大户人
家的喜庆场面，同时有五六班小堂鸣演出，有自雇的，也有作为贺礼送的。当时上
海，还有全部由小男孩儿或小姑娘组成的小堂鸣，称为“小班儿”。
② 打千──清代的一种常见礼节：左脚前伸，右膝半跪，左手扶膝，右手着
地，上身微屈，一般用于下级见上级，小辈儿对长辈。
蕙贞用手绢儿掩着嘴，双手端着碟子给莲生敬瓜子。莲生笑着说：“跟我还客
气呀！”蕙贞也笑了起来，回身推开南面的一扇屏门①，走了出去。屏门外面是阳
台，也是大门的门楼。对门就是吴雪香家。莲生就叫来安：“到对面看看葛二少爷
是不是在那儿。要是在那儿，就请他过来。”来安领命去请。
--------
① 屏门──上半截是窗户的门。
葛仲英当即过来跟莲生厮见。张蕙贞上前敬瓜子，仲英问：“是不是贵相好？”
打量了一会儿，这才坐下。莲生说起刚才奉候不遇的话，正要谈些别的，吴雪香的
老妈子名叫小妹姐的来请葛仲英过去吃饭。莲生听了，对仲英说：“你也没吃饭么？
那咱们就一块儿吃吧。”仲英点头，叫小妹姐去搬过来。莲生又叫老妈子到聚丰园
去点两个菜。不久陆续送到，都放在靠窗的桌子上。
张蕙贞上前筛了两杯酒，小妹姐也张罗了一会儿，说：“二位请慢慢用，我去
给先生梳头，梳好了头再来。”张蕙贞接口说：“请你们先生过来玩儿嘛。”小妹
姐答应着去了。
葛仲英喝了两杯酒，觉得冷淡。这时候楼下的小堂鸣正在唱昆曲《访普》一折，
就用三个手指头在桌子上拍板眼。莲生见他兴致不高，提议说：“咱们来豁两拳吧。”
俩人就豁起拳来，谁输谁喝。
豁了七八拳，忽听得张蕙贞靠在阳台楼窗口上往下叫：“雪香阿哥，上来呀！”
莲生起身往下一看，果然是吴雪香，就笑着对仲英说：“贵相好找来了。”随后一
路小脚高底声响，雪香上楼来，叫了一声“蕙贞阿哥”。
仲英正好输了一拳，就叫雪香：“你过来，我跟你说句话。”雪香过来，交叉
着脚靠在桌子旁边，问：“说什么，说吧。”仲英趁她不提防，伸手抓住她的手腕
只一拉，雪香一个立足不稳，头栽进仲英怀里，不由得发急说：“你这是干吗呀？”
仲英说：“不干吗，请你喝杯酒。”雪香说：“你放手，我喝就是了。”仲英哪里
肯放，把一杯酒送到她嘴边，说：“你先把酒喝了，我再放。”雪香没奈何，只好
在仲英手上一口喝干，赶紧挣脱身子。
仲英继续和莲生豁拳。雪香走到大穿衣镜前面，两手反过去摸着脑后的发髻，
照了又照。蕙贞上前替她摁了摁发髻，拔下一枝水仙花来，整理好了重又插上，端
详了一下，见她的头梳得挺伏贴的，就问：“是谁给你梳的头？”雪香说：“小妹
姐呗，她梳得不好。”蕙贞说：“我看很好嘛，挺有样式的。”雪香说：“什么呀，
太高了，真难看。”蕙贞说：“是稍微高了点儿，不过也不要紧。她是梳惯了，改
不回来了。”雪香说：“让我看看你的头梳得怎么样。”蕙贞说：“以前都是我姥
姥给我梳的头，倒是不错；现在是老妈子给我梳了，你看还可以吗？”说着，转过
头来给雪香看。雪香说：“太歪啦！说是｀歪头‘，要是太歪了，像个什么呀！”
俩人说得投机，连葛仲英、王莲生都听呆了，拳也不豁，酒也不喝，只听她们两个
说话。听到吴雪香说“歪头”，就一齐笑了起来。蕙贞也笑着问：“你们干吗不豁
拳了？”莲生说：“听你们说话，都忘啦！”仲英说：“不喝了，我喝了十几杯啦！”
蕙贞说：“再用两杯嘛。”说着，就取酒壶来给仲英筛酒。雪香插嘴说：“蕙贞阿
哥，甭筛啦，他喝醉了要撒酒疯的。请王老爷多用两杯吧。”蕙贞笑着，转身问莲
生：“你还喝吗？”莲生说：“我们再豁五拳就吃饭，总不要紧吧？”又笑对雪香
说：“你放心，我也不会让他多喝的。”雪香不好阻拦，看着蕙贞筛满了五杯酒，
随手把酒壶递给老妈子收了下去。葛仲英跟莲生又豁了五拳，就叫“拿饭来”。莲
生也笑着说：“夜里再喝吧。”
吃完饭，擦了脸，刚刚坐下，雪香就催仲英回去。仲英说：“歇一会儿嘛。”
雪香说：“歇什么呀，我不嘛。”仲英说：“你不想歇，你先回去好了。”雪香瞪
着眼睛问他：“你到底去不去？”仲英只是笑，不动身。雪香使性子，站起来指着
仲英的鼻子说：“一会儿你要是来了，当心点儿！”转身对莲生说：“王老爷来呀！”
又对蕙贞说：“蕙贞阿哥，上我那儿玩玩儿嘛。”蕙贞答应着，赶紧起身相送，雪
香已经下楼了。
蕙贞回房，瞧着葛仲英“嗤”地一笑，仲英挺不好意思的，倒是莲生劝他说：
“你还是过去吧。贵相好有点儿不高兴了。”仲英说：“别理她，管她高兴不高兴
呢！”莲生说：“你别这样嘛。她要你过去，总是跟你好的意思，你就依了她，不
是挺好的事儿吗？”仲英听他这么说，方才起身。莲生拱手说：“晚上请你早点儿。”
仲英笑着告辞。
葛仲英回到吴雪香家，房间里没人，就在榻床上躺下。随后小妹姐进来说：
“王老爷请坐会儿，先生正在吃饭。”随手把早晨沏的茶根儿倒掉，另换茶叶，喊
外场上来沏茶。
一会儿，雪香姗姗而来，见了仲英，大声说：“你不是坐在对面不来了吗？这
会儿过来干啥？”一面把仲英从榻床上拉起来往门外推，一面说：“你还是到对面
去吧！你上那儿去坐着，谁要你上这儿来！”
仲英猜不透她是什么意思，愣愣地站着，问：“对面那个张蕙贞，又不是我的
相好，干吗你要吃起醋来呀？”雪香一听，也愣了，说：“你倒也真会说笑话，我
跟张蕙贞吃什么醋哇？”仲英说：“你不吃醋，叫我到对面去干什么？”雪香说：
“我看你坐在对面不想过来，才叫你还到对面去坐着。难道这也是吃醋吗？”
仲英这才明白过来，付诸一笑，就在交椅上坐下，问：“你的意思，是要我成
日成夜地陪你坐着，不许到别的地方去，是吗？”雪香说：“要是你肯听我的话，
别的地方也去了。你干吗不听我的话？”仲英问：“你说，哪一句话我不听你的？”
雪香说：“那么我叫你过来，你怎么不过来？”仲英说：“我刚吃完饭，想坐一会
儿再过来。谁说不来了？”
雪香不依，坐在仲英大腿上，抓住仲英的两手，全身乱扭，嘴里咕噜着：“我
不嘛，你要跟我说清楚了。”仲英烦躁起来，问：“你要我说什么？”雪香说：
“那么下次你不论在什么地方，我叫你来，你就得来；你要到哪里去，我说甭去，
就不许去。你听不听我的？”
仲英拗她不过，没奈何，只好答应了。雪香这才高兴起来，放手走开。仲英不
禁笑起来说：“我媳妇儿还从来没有管过我呢，你倒要管起我来了。”雪香也笑着
说：“你是我儿子嘛，是不是应该管你？”仲英说：“讲话还有点儿规矩没有？脸
皮都不要了！”雪香说：“我儿子养到这么大，又会吃花酒，又会打茶围，我也挺
体面的，怎么倒说我不要脸皮？”仲英假装生气地说：“不跟你说话了。”
正好小妹姐吃完饭，在房后换衣裳，雪香叫她说：“小妹姐，你看我生的儿子
好不好？”小妹姐奇怪地问：“在哪儿呐？”雪香用手指着仲英，笑着说：“喏。”
小妹姐不由得笑了起来说：“别瞎说！你自个儿有多大，倒生出这么大个儿子来了。”
雪香说：“这有啥稀奇？我生的儿子，比他还要体面点儿呢！”小妹姐说：“你就
跟二少爷生个儿子出来，那才好呢。”雪香说：“我生的儿子，要是像他这样上堂
子里来玩儿，打也让我打死了。”小妹姐不由得大笑起来：“二少爷听见了吗？幸
亏有两个鼻子眼儿，要不，气都气死了。”仲英说：“他今天在发疯呢！”雪香听
了，滚到仲英怀里，两手勾住他脖子，嘻嘻地憨笑。仲英也就跟她鬼混了一阵，直
到外场提着水壶进房来才松手。
仲英站起身来，好像要走的样子。雪香问：“干吗？”仲英说：“我要去买东
西。”雪香说：“不许去。”仲英说：“我买了就回来。”雪香说：“谁说的？给
我坐着！”一把将仲英摁在交椅上坐下，小声问：“你去买什么东西？”仲英说：
“我到亨达利去买点儿零碎。”雪香说：“咱们坐马车一起去，好吗？”仲英说：
“这倒可以。”
雪香就喊：“叫辆钢丝车！”外场答应了去叫。小妹姐问雪香：“你吃过饭，
要擦把脸吗？”雪香取出小镜子照了照说：“不用了。”只拿毛巾擦了擦嘴唇，点
上点儿胭脂，就去穿衣裳。
外场在楼下喊：“马车来了！”仲英听见，就说：“我先去。”起身要走。雪
香忙叫住说：“慢点儿嘛，等我一起去。”仲英说：“我在马车里等你好了。”雪
香两脚一跺，嗔着说：“我不嘛！”仲英只得又回来，笑着对小妹姐说：“你看她
那脾气，还是个小孩子，倒想生儿子了。”雪香接口说：“你这个小孩子真没规矩，
哪有说起我来的道理？”说着，又转过头来点了两点，低声笑着说：“我是你的亲
娘，你知道吗？”仲英笑着喝止说：“快点儿吧，别打哈哈了。”
雪香打扮整齐，小妹姐带上银水烟筒，三人出门，在东合兴里胡同口坐上马车，
叫车夫先赶到大马路亨达利洋行去。车子驶出抛球场，没多远儿就到了。三人下了
车，车夫把车子赶到一边儿去等候。仲英和雪香、小妹姐走进洋行门口，一眼看去，
光怪陆离，琳琅满目，大都说不出名目。伙计拿出许多玩意儿来，拨动机关，有各
色假鸟，能鼓翼而鸣的；有各色假兽，能按节而舞的。还有四五个并坐的铜铸洋人，
能吹喇叭，能弹琵琶，能撞击金石革木各种响器，合成一套大曲的；其余会行会动
的舟车犬马，不计其数。
仲英只买些日常应用物品。雪香见一只小表，镶嵌在手镯上，也很喜欢，要想
买下。仲英一股脑儿讲定价钱，开了一张庄票，再写个字条，叫洋行把所买物件送
到后马路德大汇划庄，然后一起出门，离开洋行。雪香在马车上褪下带表的镯子来
给小妹姐看，仲英笑着说：“不过是样子货，中看不中用。”
等赶到静安寺明园，已经是五点钟了。门口车马稀稀落落，园内游人将次尽散。
仲英在洋房楼下沏了一壶茶。雪香扶着小妹姐，沿着回廊曲榭兜了一个圈子，就嚷
着要回去。仲英也没什么兴致，就依了她。
从黄埔滩转到四马路，路边两行煤气灯已经点得通明。回家进门，外场禀说：
“对面请客，来催过两趟了。”仲英略坐了一会儿，就别了雪香，走到对面儿，莲
生迎了进去。蕙贞房里，已经先有几位客人在座，除了朱蔼人、陈小云、洪善卿、
汤啸庵以外，还有两位，是上海本城宦家子弟，一位号陶云甫，一位号陶玉甫，是
亲兄弟俩，年纪都不到三十岁，跟葛仲英是世交。引见过了，彼此相让坐下。
一会儿，罗子富也到了。小云问莲生：“还有谁？”莲生说：“还有我局里的
两位同事，先到尚仁里卫霞仙那里去喝两杯。”小云说：“那么去催一下嘛。”莲
生说：“已经去催了，咱们甭等他们。”当即叫老妈子摆起台面来，又请汤啸庵写
局票。反正各人叫的都是老相好，不用再问，啸庵都一一写好。子富拿起局票来看
了看，把黄翠凤的一张抽了去。莲生问他为什么，子富说：“你瞧她昨天来得挺晚
的，坐了不多一会儿倒又走了，谁乐意叫她呀？”啸庵说：“你别怪她，也许是转
局呢。”子富说：“转什么局呀！”
正说着，催客的回来了，说：“尚仁里请客的说，请这边先坐好了。”莲生就
叫“起手巾”。老妈子答应着，随手把局票带了下去。啸庵悄悄儿又写了一张翠凤
的局票，夹在里面。莲生请大家到中间的房间入席，是三张方桌拼在一起的“双台”
①。大家宽去马褂，随意就座，却空出中间的两把交椅。蕙贞给大家筛酒敬瓜子，
善卿举杯向蕙贞说：“先生，恭喜你啦！”羞得蕙贞抿嘴一乐，说：“什么呀！”
善卿也捏着嗓子学她一声“什么呀”。逗得大伙儿都乐了。
--------
①双台──两席酒菜并在一起，也就是每一种菜都是双份儿。
小堂鸣呈上戏目来请点戏，莲生随意点了一出《断桥》、一出《寻梦》，下去
演唱起来。上过第一道鱼翅，黄翠凤来了。啸庵对子富说：“你看，她倒头一个到
了呢。”子富努努嘴，啸庵回头一看，却见仲英背后吴雪香早坐在那里了。啸庵说：
“她就住在对面儿，走过来就是了，好像本堂局一样，可不能跟翠凤比。”黄翠凤
的跟局老妈儿赵妈正取出一只水烟筒来装烟， 听见啸庵这么说，略愣了愣，说：
“我们一听见叫局，总是急忙就动身；有时候转局忙不过来，难免也要晚点儿。”
翠凤顿时沉下脸来，喝住赵妈说：“说什么呀，早么就早点儿，晚么就晚点儿，要
你来多嘴！”啸庵分明听见，微笑不睬；子富却有点儿不耐烦起来了。莲生急忙拿
话岔开去说：“咱们来豁拳吧，子富先摆五十杯。”子富说：“五十杯就五十杯，
有什么了不起的！”啸庵说：“二十杯算了吧！”莲生说：“他多一个局，至少三
十杯。我先打。”说着， 就和子富对豁起来。
翠凤问雪香：“唱过了吗？”雪香说：“我不唱了，你唱吧！”赵妈递过琵琶，
翠凤调准了弦，唱了一支开篇，又唱了京调《三击掌》的一段抢板。赵妈替子富连
代了五杯酒，喝得满面通红。子富还要她代，正好蒋月琴来到，伸手接了过去。赵
妈趁势装了两筒水烟，说：“我们先走了，是不是要存两杯？”
子富更其生气，取过三只鸡缸杯，筛得满满的， 递给赵妈。赵妈待喝不喝，
翠凤使性子，叫了一声：“拿过来！”连那两杯都折在一只大玻璃杯里，一口气喝
干，说了声“等会儿请过来”，头也不回地走了。
罗子富对汤啸庵说：“你看怎么样？是不是甭去叫她的好？”蒋月琴接口说：
“本来是你不好嘛，她们都已经喝不下了，你还偏要叫她们喝！”啸庵说：“闹闹
小孩子脾气，没什么关系。以后你别理她不就完了？”子富大声说：“我偏还要去
叫她的局，拿笔砚来！”月琴扯扯子富的袖子说：“叫什么局呀，你么……”只说
了半句，又咽住了。子富笑着说：“你也吃起｀酱油＇来了。”月琴扭过头去忍住
笑说：“你去叫吧，我也要走了。”子富说：“你走了，我也再去叫你回来。”月
琴忍不住笑出了声来。
老妈子捧来了笔砚，问：“还要不要笔砚啦？”莲生说：“拿过来，我给他叫。”
子富见莲生低着头写了起来，不知他写些什么。小云坐得近，看了看，笑而不言。
陶云甫问子富：“你什么时候做的黄翠凤？”子富说：“也不过才半个月光景。开
头看她倒也还不错。”云甫说：“你有了月琴先生，还去做黄翠凤干吗？翠凤的脾
气是不大好。”子富说：“倌人有了脾气，怎么做生意呀？”云甫说：“你不知道，
要是客人摸着了她的脾气，俩人对眼儿，她那点儿假情假意也挺够味儿的。就是刚
开始做的时候要闹闹小脾气不好。”子富说：“翠凤是个讨人，老鸨子倒由着她闹
脾气，不去管她？”云甫说：“老鸨子哪里敢管她？她还要管管老鸨呢！不论什么
事情，老鸨子先要去问她，她说怎么就怎么，还要常常去拍拍她的马屁。”子富说：
“这个老鸨子可真是个好人。”云甫说：“老鸨子么，会有什么好人哪！你可知道
有个叫黄二姐的？她就是翠凤的老鸨，当老妈子出身，后来做了老鸨子，买过七八
个讨人，也算得是洋场①上一档脚色了；就是碰上了翠凤，她才碰了一鼻子灰。”
子富问：“翠凤有什么本事呢？”云甫说：“说起来确实厉害。还是翠凤做清倌人
的时候，有一次跟老鸨子吵架，被老鸨打了一顿。打的时候，她咬紧牙关，一声不
吭；等到老妈子们劝开了，榻床上一缸生鸦片烟，她拿起来就吃了两口。老鸨子吓
坏啦，赶紧去请大夫来。可她就是不肯吃药。骗她也不吃，吓她也不吃。老鸨子一
点儿办法也没有，后来给她下了跪，还给她磕头，起誓说：‘从今往后，再也不敢
得罪你一点儿了。’翠凤这才肯吃药，把生鸦片吐了出来。”
--------
① 洋场──也说“十里洋场”，指上海的租界。
云甫这一席话，说得子富两眼发直。在席的也同声赞叹，连倌人、老妈子都听
呆了。只有莲生还在开票，没有听见。等到写好，交给老妈子，子富接过来一看，
才知道开的是酒饭账。莲生问：“你们怎么不喝酒了？子富的庄打完了吗？”子富
说：“还有十杯没豁。”莲生就叫汤啸庵去打庄。啸庵说：“玉甫也没打呢。”
正说着，只听得楼梯上一阵脚步声响，闯进两个人来，直嚷：“谁的庄，我来
打！”大家心知是莲生请的那两位局里的朋友，都起身让座。那两位却都不坐，一
个站在桌子面前，揎拳攘臂，“五魁”、“对手”地乱喊；一个把林素芬的妹妹林
翠芬拦腰抱住要亲嘴儿，嘴里还叫着：“我的小宝贝，给个香香！”翠芬急得掩着
脸弯着腰，躲在啸庵背后，尖声大叫：“别闹，别闹哇！”莲生急忙说：“别去惹
她哭嘛！”素芬笑着说：“她哭倒是不会哭的。”又数落翠芬说：“亲一下有什么
关系？你看，连鬓角也弄乱了。”翠芬挣脱身子，自己取出豆蔻盒子来，用上面的
小镜子照了照，素芬又替她整理了一下。幸亏他们俩带局过来的两个倌人随后也到
了，这才拉那两位都在空交椅上坐下。莲生问：“卫霞仙那儿谁请客？”那两位说：
“就是姚季莼嘛。”莲生说：“怪不得你们俩全喝醉了。”两位还直嚷：“谁说我
们喝醉了？我们还要豁拳！”
罗子富见他们俩醉成了这个样子，也不敢凑趣了，只把摆庄剩下的十拳随便跟
这两位豁完，说声：“酒么，就随便代代吧。”蒋月琴也代了几杯。
等到子富的庄打完，林素芬、翠芬姊妹已经离去，蒋月琴也起身要走。子富趁
机离席，悄悄儿约了啸庵到里间屋穿了马褂，从大床背后溜出房去，下楼先走。管
家高升看见，忙喊“打轿”。子富吩咐把轿子抬到尚仁里。啸庵一听，就知道他听
了云甫的一席话，要到黄翠凤家里去，心中暗笑。