第二十回
借洋钱赎身初定议 买首饰赌嘴伤感情
罗子富离开了尚仁里卫霞仙家，却不坐轿，叫轿班抬了空轿子在后面跟着，向
南转了一个弯，就到了中弄黄翠凤家。进门正想上楼，只见楼梯边黄二姐住的小房
间开着门，有个老头儿脸朝外坐着。子富也不理会。到了楼上，黄二姐却在房间里；
翠凤沉着脸，噘着嘴，坐在一旁吸水烟，好像很不高兴的样子。
子富进房，二姐站起来叫声“罗老爷”，问：“台面散了？”子富随口答应一
声坐下。翠凤管自吸烟，竟不搭话。子富不知道为了什么，也不便做声。
过了一会儿，翠凤忽然说：“你自己算算看，多大年纪了？再要去轧姘头，还
要脸吗？”二姐自觉惭愧，也没有一句回言。因为子富在场，翠凤也不便多说。又
过了好一会儿，翠凤这才放下水烟筒问子富：“你带着洋钱没有？”子富忙应声说：
“有，有。”从身边摸出个皮夹子来递给翠凤。
翠凤打开一看，皮夹里有许多银行钞票。翠凤只拣一张拾圆的抽出，把皮夹子
还给子富，然后把那张钞票一扔扔给了黄二姐，大声说：“再拿去贴给他们吧！”
二姐羞得没处躲藏，收起钞票，装个笑脸说：“不是的呀……”翠凤说：“我也不
来说你了，看你没钱了，再去问谁借。”二姐笑着说：“你放心，再也不会问你借
了。──谢谢罗老爷，难为您了。”说着，讪讪地笑着下楼去。翠凤还在嘟囔：
“你要是知道难为，倒好了。”
子富问：“她要洋钱去干什么？”翠凤皱眉说：“我妈真正讨厌！不是我说她，
有了洋钱，都让姘头借了去；等到自己要用了，再来问我讨。说说她，跟我真真假
假的，随便你打也好骂也好，过两天她又全忘了，还那样。我也拿她没有办法。”
子富问：“她的姘头是谁呀？ ”翠凤说：“算算她的姘头，简直无数。老姘头甭
去说了，就是眼下的姘头也有好几个呢。你看她年纪这么大了，哪有一点儿规矩呀？”
子富问：“小房间里有个老老头儿，可是她的姘头？ ”翠凤说：“那个老老头儿
是裁缝张师傅，不是她姘头。这会儿就是为了开销他的裁缝账，钱数凑不齐，才来
问我要钱的呀。”
子富微笑，不再问起。俩人又闲谈了一会儿，赵妈搬上晚饭来，子富说已经吃
过，翠凤就叫妹妹黄金凤来同吃。还没有吃完，楼下外场高声喊：“大先生出局喽！”
翠凤也高声问：“什么地方？”外场答：“后马路！”翠凤又应一声：“来了！”
子富问：“后马路什么地方？”翠凤说：“还是钱公馆。他那里是牌局，去了就要
我代碰和。要是没人来叫转局，就要一直碰下去，不许我走。有时候两三个钟头坐
在那里，烦死人了。”子富说：“你觉得烦，不会不去么？”翠凤说：“叫局怎么
好不去？我妈要说我的。”子富说：“你妈还敢来说你？”翠凤说：“我妈有什么
不敢说的？我从来没有做错过什么事情，我妈当然不说我；要是差着点儿，我妈肯
答应吗？”
翠凤急着要去出局，慌忙吃完了晚饭，就叫小阿宝打水来洗脸。赵妈取出出局
衣裳，翠凤一面换，一面叮嘱子富：“你坐在这里，我去一会儿就回来。”回头吩
咐金凤：“你在这里陪着罗老爷，别走开。”又叫小阿宝把珠凤也喊了来一起陪坐。
然后赵妈提了琵琶和水烟筒袋，和翠凤一起下楼走了。
黄翠凤到了后马路钱公馆门前下轿，看见客厅里灯烛辉煌，又听见高声豁拳，
只以为是酒局；进去一看，席上只有杨柳堂、吕杰臣、陶云甫和主人钱子刚四位，
才知道是碰和的便饭。
杨柳堂一见黄翠凤，立刻就嚷了起来：“来得正好，请你喝两杯酒。”说着，
端起一只鸡缸杯来，送到了翠凤嘴边。翠凤侧首让过，说：“我不喝。”柳堂还要
纠缠，翠凤不理，管自在靠墙的交椅上坐下。钱子刚忙起身向柳堂说：“你去豁拳，
把酒给我。”柳堂把酒递给子刚，归座跟杰臣豁拳。子刚端着酒杯，对翠凤说：
“我们四个在‘抓赢家’，我一连输了十拳，喝了八杯，还剩两杯。你要是喝得下
去，替我代一杯，好不好？”翠凤听说，接过酒来，一口喝干，递还杯子，又说：
“还有一杯，也去拿来。”子刚说：“就剩一杯了，让赵妈代了吧。”赵妈从桌上
端起一杯酒来，也喝了。
云甫看见，故意去损柳堂说：“你呀，太没有面子了。一样一杯酒，子刚叫她
代，你看她喝得多痛快！”翠凤说：“你可真会说话。喝杯酒也有这许多说头。一
样是朋友，你帮着杨老爷来说我，岂不等于在说钱老爷？”杰臣说：“这会儿我输
了，你也替我代一杯，好叫他说不出什么来。怎么样？”翠凤说：“吕老爷，这杯
酒，本来是可以代的，可是刚才让他说了，就不能代了。”柳堂催杰臣：“别罗嗦
了，快点儿喝吧，喝完了好碰和。”翠凤问：“碰过了没有？”子刚说：“碰过四
圈了，还有四圈。”杰臣喝了输酒，指着云甫说：“该你来抓赢家了。”云甫就和
柳堂豁起拳来。
翠凤生怕又要代酒，假装随喜①，避入左厢书房。只见书房中央一张方桌，桌
上摊着和牌②、筹码，转圈儿四张交椅，桌子四角四个烛台，蜡烛都已经吹灭，只
有靠窗的烟榻上还亮着烟灯，就在下手坐下。随后子刚也来到书房里，在烟榻上手
躺下吸烟。翠凤问：“我妈可曾向你借过钱？”子刚说：“借倒是没借。前天夜里
我跟她说话，她说如今开销大，钱还没有收上来，过不去，好像要问我借；后来说
到了别的事情上去，她也就没有提起。”翠凤说：“我妈的心思重得很，你倒要当
心点儿。上次你给我镶了一副钏子，她跟我说：‘钱老爷一直来没生意做，不知道
他哪里来的这么多洋钱。’我说：‘客人的洋钱嘛，你管他哪里来的呢。’她说：
‘我没钱用，不知道洋钱都到什么地方去了。’你想想，她这话是什么意思？”
--------
① 随喜──本是佛家语，指香客在佛殿参观，这里指随便走走。
② 和牌──“和牌”一词，专指“碰和”用的木版印刷的长条形纸牌。当时
纸质的“和牌”正向骨质的“麻将牌”过度，因此“和牌”往往与“麻将牌”混称，
“碰和”也与“打麻将”混称。根据本书的上下文和原插图看，这里说的“和牌”，
就是“麻将牌”；“碰和”就是打麻将。
子刚说：“你叫我当心点儿，是不是当心她要借钱？”翠凤说：“她要是向你
借钱，你一定不要借给她。随便什么东西，你都不要给我买。你这会儿就说明了是
买给我的，过两天终归还是她的东西。她这个人一点儿也不懂得好歹，倒好像你洋
钱多得不得了，害得她眼红死了。你不买反倒没事儿。”子刚说：“她一向来对你
还是不错的，如今她打错了算盘，对你不相信了，是吧？”翠凤说：“一点儿不错。
现在她是存心难为我。前月底有个客人动身，付了一百块洋钱局账。她有了洋钱，
十块二十块的，都借给姘头了；今天要付裁缝账，没有钱了，倒来向我要。我说：
‘我哪儿有钱呢？出局的衣裳，当然要你做的。你知道今天要付裁缝账，为什么把
钱都借给姘头了？’让我闹了一场，她倒不吭声了。”子刚问：“那么今天你可曾
有钱给了她？”翠凤说：“只为是第一次，绷绷她的面子，我从姓罗的那里借了十
块洋钱给了她。依照她的心思，倒不是想借姓罗的洋钱，而是想叫我来把你请去向
你借，再要多借点儿，那才称心。”
子刚说：“要是这样，她没有借到我的钱，怎么会称心？要是她来问我借，我
倒也不好回绝她。”翠凤说：“你不借也没有关系。难道就应该借给她？你说：
‘我一直没有生意好做，没有钱。’不是很合乎情理的吗？到了节下，拢共叫几个
局，应该付多少钱，局账算清了，她还能说你什么？”子刚说：“她不过就是要借
钱，就随便借点儿给她，也有限得很。再维持两节，等你赎了身，就好了。”
翠凤说：“我不干。你跟她有什么关系，一定要借钱给她？是不是洋钱真的太
多了？你洋钱多，等我赎了身，借给我吧。”子刚问：“这会儿你可想赎身？”翠
凤连忙摇手，叫她别说；再回头向外一看，见一个人影影绰绰站在碧纱屏风前面，
急问：“谁呀？”那人听见，拍手大笑。走出来一看，原来是吕杰臣。
子刚丢下烟枪坐了起来，笑着说：“你在这里吓人！”杰臣说：“我是在这里
捉奸呢！你们两个，还要不要鼻子啦？就算是要偷局①，也要等我们客人散了，两
个人消消停停地上床啊，怎么一会儿也等不及了？”翠凤啐了他一口说：“狗嘴里
长不出象牙来！”
--------
①偷局──妓院规矩：妓女出局，只能陪酒唱曲，不能上床。借出局机会上床
的，就叫做“偷局”。这在嫖界也是一种“不光彩”的行为。
杰臣还要打几句哈哈，被子刚拉回客堂归座。柳堂说：“我输了拳，酒也没人
代，你做主人的倒找乐子去了。”云甫说：“这会儿你去找乐子，等会儿碰和肯定
多输点儿。”子刚只是笑笑，并不争辩。
四人用过晚饭，又一同回到书房，点上蜡烛继续碰和。子刚饭后要吸烟过瘾，
就让翠凤代碰。碰了两圈，翠凤倒赢了许多，越发高兴。叫过赵妈来附耳叮嘱了一
些话，赵妈领会，独自踅回家中，上楼寻找子富，不料子富不在房中，只有珠凤趴
在桌上打瞌睡。赵妈揪着珠凤的耳朵问：“罗老爷呢？”珠凤被揪醒了，翻着两个
大白眼珠子半天回答不出；问了几遍，这才说：“罗老爷去了呀！”赵妈问：“到
哪里去了？”珠凤说：“不知道哇！”气得赵妈用手指头在珠凤的太阳穴上狠狠地
戳了一下，又下楼去问黄二姐。二姐说：“罗老爷让朋友请到吴雪香家吃酒去了。
你去跟大先生说，叫她早点儿回来去转局。”赵妈说：“那么等罗老爷的局票到了，
我带去吧。这会儿去叫，她也不肯回来的呀。”
等了好久，才接到罗子富的局票，果然是叫到东合兴里吴雪香家的。赵妈拿着
局票，到了后马路钱公馆，一进门，见左厢书房里黑黢黢的没有灯光，知道碰和已
经结束，客人也都散了，就转身走进右厢内室，见了子刚的正妻，叫声“太太”。
钱太太眉开眼笑地说：“是不是来接先生回去？先生在楼上，你就在这里等会
儿吧。”赵妈只得坐下，慢慢说出要去转局的话头。钱太太说：“先生要转局嘛，
还是早点儿去吧，去晚了不好。你到楼梯底下去叫一声好了。”
赵妈急忙跑到后半间，仰起脖子高声叫“大先生”，楼上不见答应；又连叫两
声，说：“要转局去呀！”还是没人答应。钱太太说：“别喊了，先生听见了。”
赵妈没法，只得回到前半间跟钱太太对坐闲话。
一会儿，听见翠凤的脚步声下楼来了。赵妈忙提起琵琶和水烟筒袋迎上前去。
翠凤生气地嗔着说：“什么要紧事儿，哇啦哇啦地叫得个难听。”钱太太代为分辩
说：“她倒是没做错，只为票头来了好一会儿了，怕去晚了不好，喊你一声，好早
点儿去。”翠凤不便再说什么，又站住跟钱太太说了两句，这才道谢辞行。钱太太
一直送到客堂前面，看着翠凤上了轿子，方才回去。
赵妈跟在轿子后面，抬到东合兴里吴雪香家，搀着翠凤到了台面上。只见客人、
倌人、老妈子、大姐儿挤得密密层层的，没有半点儿空隙。罗子富的座后紧靠妆台，
更其挤不进去。正好子富和莲生坐并排，莲生叫的局是张蕙贞，见了黄翠凤，就挪
开自己坐的凳子，招呼说：“翠凤阿哥，这边来呀。”又招呼赵妈，显得非常殷勤，
格外亲密。
翠凤见蕙贞头上手上戴的首饰熠熠生光，知道是新办的，就拉过她的手来看了
看，说：“如今名字戒指也老式了。”蕙贞见翠凤头上插着一对翡翠双莲蓬，想要
看看。翠凤拔下一只来递给她，蕙贞看了说：“这翡翠倒不错。”
王莲生的下首，就是主人葛仲英的座位。他背后的吴雪香听见蕙贞称赞，也伸
过头来看了看，问翠凤说： “多少洋钱买的？”翠凤说是八块。雪香忙从自己头
上拔下一只来比，蕙贞见是全绿的，就说：“也不错嘛。”蕙贞负气地说：“也不
错？我这一对花四十块洋钱买的呢，可是` 也不错‘！”
翠凤听说，从雪香手里接过来估量了一下，问：“可是你亲自买的？”雪香说：
“买是客人去买来的，就在城隍庙茶会上。他们都说不贵，要是在珠宝店里，哪儿
买得到哇！”蕙贞说：“我倒是看不出来。拿她那一对来比比，好像是好点儿。”
雪香说：“翡翠这种东西，讲究大得很，稍微好一点儿的，就不大看得见。我这一
对莲蓬，随便什么首饰都比不过它。四十块洋钱，是要这个价儿。”
翠凤微笑着把莲蓬还给雪香。蕙贞也把莲蓬还给翠凤。仲英正在打庄，约略听
见雪香说话，等到三拳豁完，回头问雪香：“什么东西，要四十块洋钱？”雪香就
把莲蓬递给仲英。仲英接过去看了看说：“你上当了，哪儿值四十块洋钱哪，买起
来，不过十块洋钱光景。”雪香说：“你懂得什么！自己不识货，还来瞎说。十块
洋钱你去买买看！”子富说：“拿过来我看看！”劈手接过莲蓬去。翠凤说：“你
也是个不识货的，看什么？”子富大笑：“我真的不识货。”就又把莲蓬递给莲生。
莲生对蕙贞说：“比你头上那一对好多了。”蕙贞说：“那个当然，我的一对，
怎么能跟她的比？”雪香接嘴说：“你也有哇？给我看看！”蕙贞说：“我这一对
一点儿也不好，正想再去买一对呢。”说着，从头上拔下一只来，递了过去。雪香
问：“几块洋钱？”蕙贞笑着说：“你的一对，能买我的十对。”雪香说：“四块
洋钱，当然没有好东西了。你再要买，宁可价钱大点儿。价钱大的东西总是好的。”
蕙贞笑着，随即接过莲生手上的莲蓬，跟雪香换了过来。
这时候轮到子富摆庄，“五魁”“对手”之声有如春雷震耳，才把雪香的这一
场翡翠之争剪断了。
场面上，除了子富和莲生之外，都是钱庄里的朋友。大家见仲英和雪香恩爱缠
绵，意不在酒，也就不肯放量，勉强把子富的庄打完，就匆匆终席各自散去。
雪香等客人散尽了，跟仲英不依说：“我说话，你应该帮我两句，才显出你跟
我好来；怎么你不来帮我，反倒来找我的碴儿，真叫怪了。我这对莲蓬值四十块洋
钱，不是我骗你，你不信，去问小妹姐好了。你怕我要你拿出四十块洋钱来，急得
连忙说只值十块。就是十块嘛，也不是你去给我买来的呀！你就给我买过一只洋铜
的钏子和一只表，也说是三十几块洋钱；一说到我自己的东西，就不值钱了。你心
里只当我是个下等倌人，哪里买得起四十块洋钱的翡翠莲蓬？像我这样儿的，只配
拿洋铜的钏子来当金钏子戴戴，对吗？”
一顿夹七夹八的胡话，倒说得仲英好笑起来，说：“这有什么要紧？就是四十
块，也跟我没关系呀！”雪香说：“那么你干吗要说十块呢？你说只值十块，那么
你照样给我买一对来。我正要再买一副头面呢，洋钱我自己出好了，你去给我买。”
仲英说：“好了，好了！我去给你买，还不行么？”雪香说：“你这是在敷衍我。
我明天就要的。”仲英说：“我今天夜里就去买，好不好？”雪香说：“好哇，你
去买吧。”
仲英真的取马褂来穿上，正好小妹姐进房，忙问：“二少爷干吗？”正要拦阻，
雪香丢个眼色，叫她甭拦。仲英套上扳指，
挂上表袋，手拿折扇，笑对雪香说：“我走了。”雪香一把拉住问：“你到哪
里去？”仲英说：“你叫我去买东西呀！”雪香说：“好的，我跟你一起去。”说
着，拉了仲英的手就往外走。
俩人走到帘子前面，仲英站住不走了。雪香尽力要拉他出门外去。小妹姐在后
面拍手大笑。客堂里的外场不知道出了什么事情，都来询问。小妹姐做好做歹把他
们劝进房里，又帮仲英脱去了马褂。
雪香噘着嘴坐在一旁，仲英只是嘿嘿讪笑。小妹姐也呵呵地笑着说：“两个小
孩子在一起，成天哭哭笑笑，也不知道为了些什么，真不怕人家笑话？”仲英说：
“对不起，倒惹得你老太太讨厌了。”小妹姐说：“确实，我可真的气死了。”说
着，笑着走了出去。
仲英走到雪香面前，低声笑着说：“听见了吗？让人家看笑话！什么事儿也没
有，瞎吵一通，算什么呀？”雪香不由得“嗤”地笑了起来：“你还跟我犟不犟了？”
仲英说：“好了，你赢了，还不行么？”俩人相对一笑，又和好如初。仲英看看表，
已经一点多了，就说：“天儿不早了，咱们睡吧。”雪香问：“还吃点儿稀饭吗？”
仲英说不吃了。雪香就叫小妹姐进来铺床，准备睡觉。