朱天文紐約演講 自述創作歷程 「本報紐約新聞中心記者王良芬一日電」哥倫比亞大學上月中旬出版台灣中生 代作家朱天文長篇小說「荒人手記」英文版,特於三十日於紐約中華文化中心舉行 新書發表會。主持人哥倫比亞大學教授夏志清推崇朱天文的文采如「來自天堂的文 學」,是當代不可多得的優秀作家。 由哥倫比亞大學出版的「荒人手記」英文版,由翻譯界大師葛浩文、林麗君夫 婦共同合作而成。封面設計是一倒立的去頭的裸體男子,內容描述朱天文一位男同 性戀友人的感情世界,原書獲一九九四年中國時報首屆百萬小說首獎。 夏志清教授以幽默的口氣指出,「荒人手記」的封面裸體男子遭到「砍頭」 ,係哥大教授王德威的癖好;王德威也曾將關於魯迅的出版著作封面「砍頭」。 「荒人手記」英文版一本訂價十六美元。 夏志清教授並透露,張愛玲的前夫胡蘭成即曾以惜才的心,看待新一代的優秀 作家朱天文,曾有過一段忘年交。不過,夏志清特意把胡蘭成的姓名英譯成Barbarian Orchid,當場引起哄堂大笑。 朱天文則以「廢墟裡的新天使」為講題,引用米蘭昆德拉小說「不朽」中的「 忝不知恥」與「羞恥心」的概念說,如果羞恥心是舊的好的東西,忝不知恥是新的 壞東西,則她當時是從忝不知恥著手,寫出「荒人手記」。 朱天文表示,她反省她這一代在台灣長大的人,是屬於這個養成「羞恥心」 的環境中長大的最後一代台灣人,羞恥心與忝不知恥在勢均力敵的地方匯交, 這時情色處在異常緊張的時刻,台北在世代轉型期恰經歷了這一刻。 朱天文坦承,她近年來文風轉變,由讀者熟悉的眷村等生活故事,轉變到一些 後現代的作品。又係因「時代風暴」的關係,她以消去法得到的結論,認為自己既 不能上班、煮飯嫁人,所以繼續寫作下去。 朱天文目前著手寫作「瓦解的時間」,預計全書約十萬字。她說,該書創作起 因於她觀察父親朱西寧去年春天病重的最後那段時間:時間對病人是沒有意義的, 因此她進行該書寫作,預計一年內完成。