E:路上的私生活 74 哥们儿,我请你做个幸福的人。 我有个卑鄙的想法,你丫儿给我听好了,不管这个世界发生了什么,你都得坚 强地活下去! 这是捷克老头米兰昆德拉在小说《慢》中的最后一段话。 当然,这不是某某著名小说翻译家的杰作。能把那些枯燥得不近情理的英文字 母演绎得如此绘声绘色,敢用如此具有中国特色的社会主义语言风格滴水不漏不着 痕迹地以口语将其淋漓或者表现得这般尽兴的人,在中国,只有一个,那就是我— —五大狼之一。 米兰昆德拉说,马车消失在晨雾中,我启动了汽车。 我说,火车陷在黑暗里,我启动了内心的马达,开始挣扎……