第23节:三日而亡(23) 对于以色列而言,战争还有四天才结束,他们痛击北方、南方和东方的敌人, 夺下了戈兰高地、约旦河西岸和西奈沙漠。 自此以后的20年间,勒皮多普特有11次——谢谢你,伯特,12次了!——对 他刚刚做过的事情产生强烈的感觉:你绝不能再做一次。1970年,第一次也是最 后一次触摸西墙三年之后,他在特拉维夫的曼恩礼堂听里姆斯基- 科萨科夫的 《天方夜谭》组曲演出,第四乐章的最后一个音符落定,他忽然极为肯定自己将 再也不能听见《天方夜谭》组曲了。 两年之后,他最后一次造访巴黎;没过多久,他发现自己再也不能在大海里 游泳。以右手的一部分为代价试探了上天关于西墙的旨意以后,他不愿意再去忽 视其他的警告。 去年他最后一次更换了轮胎,最后一次吃吞拿鱼三明治,最后一次抚摸猫咪, 最后一次在戏院看电影,而此刻,他知道自己再也不能听见约翰·韦恩这个名字。 他不无凄凉地想道,还有多久,我将最后一次发动汽车,最后一次关门,最后一 次刷牙,最后一次咳嗽? 勒皮多普特今天清晨去了罗宾逊大街的犹太会堂,和平常一样念诵了" 以色 列啊,你要听" 以色列啊,你要听(Shema Yisrael ):出自《圣经·旧约·申 命记》6:4 ,是希伯来圣经的起首句。下一句是" 耶和华(雅威)我们的神,是 独一的主。" 这是犹太教晨间和晚间祈祷时的重要祷词。,做了晨祷,但下午他 恐怕没法到会堂念诵祷文了,晚上的希望看起来也不大。他站起身,走进另外一 间卧室,装有祷告披巾和经文护符匣的天鹅绒袋子就放在这个房间。他每天都要 刮干净头顶的头发,这样方便佩戴小圆帽。他的小圆帽也在那间卧室里。祈祷时 使用的小圆帽他从不带进浴室。 希亚·巴·亚什拉比曾经说过,思想处于矛盾中的人不该祈祷。勒皮多普特 希望上帝能够原谅他。 3 皮卡车厢里弥漫着书页和烟草的气味。" 等有机会了," 达芙妮兴高采烈地 说," 咱们再来老嬷家,把砖块翻起来。阿- 祖- 萨," 她透过挡风玻璃看见了 阿祖萨出口的标记,拖长了音节念出小城的名字。克莱蒙特和蒙特克莱阿祖萨 (Azusa )、克莱蒙特(Clairmont )、蒙特克莱(Montclair ):均为加利福 尼亚南部城镇。阿祖萨可视为"az"加"usa" 。就在前方。 她曾经觉得拿" 阿祖萨" 当城市的名字颇为可笑,不过自从听说它的意思是 " 美国A 到Z"之后,就把它与brouhaha和patty melt之类的古怪单词归为一类了。 达芙妮也不同意名叫蒙特克莱的城市旁边只有一个名叫克莱蒙特的城市,她 觉得再加上第三个才足够相亲相爱:蒙莱克特。