第32节:三日而亡(32) 4 勒皮多普特解开门闩,拉开门,茂尔克被他疲惫不堪的神情惊呆了——茂尔 克知道勒皮多普特已有40岁,但现在看他,凹陷面颊上的沟壑、眼圈周围的皱纹, 加上小圆帽在前额投下的微微阴影,他的模样至少老了20岁。勒皮多普特手中拿 着一页纸,那显然是某份报告的一部分,严格以摩萨德格式书写,地址和人名底 下都加了着重线。 茂尔克知道,勒皮多普特不需要向更高级别的上司报告工作,因此,那只可 能是什么推诿责任的文书,俗称kastach ——遮羞布。 " 我不在的时候发生了什么?" 茂尔克走进房间,勒皮多普特关好门,插上 门闩。窗帘拉上了,窗口的落地灯亮着。" 中国剧院没有值得追查的男人和女孩? " 年轻人伯扎里斯端着一碗通心粉站在厨房门口,背后天花板上的日光灯把他 勾勒成一幅剪影,萨姆·格拉茨坐在沙发上打瞌睡。房间里一股辣椒汁和玉米饼 的味道。 勒皮多普特点点头:" 没有,也不会有,因为他们直接回家了。格拉茨收到 另外一段讯息。" 茂尔克注意到咖啡桌上的录音机,它被油腻腻的蜡纸和纸杯包围。那段讯息 显然来得极为突然,让格拉茨去卧室录音不如把录音机拿来更节约时间。 " 这次得到位置了吗?" 勒皮多普特靠在拉着帘布的窗户上,按摩着疲惫的双眼。" 没有,还是没有 位置。" 他放下双手," 跟格拉茨道别吧。" 茂尔克仔细打量沙发上的老人。格拉茨的下巴抵着胸口,一动不动。全息遥 视大师的皮带扣解开了,皮带软绵绵地斜放在胸口。 " 哦,天哪," 茂尔克轻声说," 他走得……痛苦吗?" " 等会儿给你听录音。天黑后咱们开车送他去潘兴广场,找一张象棋桌把他 放在那里,然后给警察打电话报告发现尸体。潘兴广场。唉,可怜的萨姆。坐下 吧。" 茂尔克面对沙发坐在门旁的椅子上。 勒皮多普特已经把磁带倒回了恰当的位置,他揿下" 播放" 按钮,静默仅持 续了半秒钟,接着一段录音骤然开始。 先传来的是勒皮多普特的声音,几个听不清的音节之后是" ——快!" 茂尔 克继而听见了格拉茨虚弱的声音:" 那女孩,在一幢屋子里,有几只猫。埃菲尔 铁塔——不,只是埃菲尔铁塔的图片——在法国举行的自行车赛——骑车的是穿 灰西装的男人,他傻笑个不停,超过了所有人——骑的不是赛车,而是一辆红色 小车——他冲线了,冠军——" 伯扎里斯的声音插入进来:" 《皮威奇妙大冒险》,肯定是。" " ——人群把他抬上草地——" " 什么乱七八糟的!" 勒皮多普特的声音。 " 是一部电影," 伯扎里斯在解释," 有人在看电影。" " 是一部电影,电视在播放," 格拉茨的声音," 现在是另一部电影了,一 个女人饰演两个角色——不,不对,两个女人饰演一个角色——" 有几秒钟,老 人沉默得和此刻在沙发上一样。茂尔克后悔没有在录音开始播放前要根香烟抽; 他无法摆脱一种奇怪的感觉,格拉茨仿佛正在人死后去的那个场所说话。 录音机中传来嘶哑的惊叫声,格拉茨有些上气不接下气地接着说道:" 我跟 不上她,她时不时坠出这个世界。我险些和她一起掉出去——等等,她回来了— —着火了,都着火了,沿走廊向上的房间,电视机——跑过黑烟——我没事,让 我继续捕捉!男人的声音在说话,' 屋子里还有谁?在门口?'"