第六章 “我也不知道为什么!啊,我知道了,也许他在那边犯了罪。”她立刻陷进 自己的幻想中,“有什么不对?这完全合情合理。地球是最好的选择,谁会想到 来这里找他?” “假如他是个外人,你又有什么证据证明这一点?” “他不会说我们的语言,对不对?这点你必须同意。你听得懂他说的任何一 个字吗?所以说,他一定是来自银河某个遥远的角落,那里的方言非常奇怪。我 听人家说,住在富玛浩特上的人,想要在川陀的皇宫中开口说话,等于得从头学 习一种新的语言……但是,难道你看不出这意味着什么吗?假如他是个陌生人, 普查局里就没有他的档案,只要我们不去报告,他一定高兴都来不及。我们可以 让他在农场工作,取代父亲的位置,这样一来,工作人口又成了三个,不再只有 我们两个人,下一季的生产定额一定不成问题……甚至现在,他就可以帮忙收成。” 她焦虑地望着丈夫迟疑的脸孔。他考虑良久,然后说:“好啦,上床吧,洛 雅。白天我们再继续讨论,那时候脑筋会清醒些。” 他们的对话就此结束,灯光也全部熄灭。终于,这间卧室与这栋房子都被浓 浓的睡意笼罩。 第二天早上,轮到格鲁为这个难题伤脑筋了。亚宾满怀希望地去请教他,他 对岳父很有信心,这种信心在他自己身上却找不到。 格鲁说:“你们那些问题,亚宾,显然源自将我登记为工作人口,因此生产 定额定成三人份。我恨透了为你们制造麻烦,如今我已经多活了两年,实在也够 本了。” 亚宾感到很尴尬:“根本不是这个问题,我没有暗示你是我们的麻烦。” “嗯,总之,这又有什么分别。再过两年,就会有另一次普查,反正到时我 也得走。” “至少你还有两年的时间,可以安心读书,好好休息。何必连这一点都要剥 夺呢?” “因为其他人都是这样。而你和洛雅又能怎么办?当他们来抓我的时候,会 把你们一并带走。那样我还算是人吗?为了苟延残喘多活几年,竟然要牺牲……” “好啦,格鲁,我不要听这些戏剧性的台词。我们准备怎么做,早就告诉过 你许多次了。在普查的前一个星期,我们就会把你报上去。” “并且瞒过医生,是吗?” “我们自然会贿赂医生。” “哼!而这个新来的人——他会让你们罪上加罪,你们也得把他藏起来。” “到时候我们会放他走。看在地球的分上,现在何必操这个心?还有两年的 时间。现在我们该怎么处置他?” “一个陌生人,”格鲁沉思了一番,“他来敲我们的门,不知从何而来,他 说的话我们完全听不懂……我不知道该给你们什么建议。” 亚宾答道:“他看起来很温顺,似乎吓得要死,不会对我们造成任何伤害。” “吓得要死,啊?万一他是弱智,那又当如何?万一他的叽里呱啦根本不是 什么方言,而是精神病人说的疯话,那又当如何?” “听来不像。”亚宾虽然这样说,却开始变得坐立不安。 “你对自己这样说,是因为你想要用他……好吧,我告诉你该怎么做,带他 进城去。” “去芝加?”亚宾吓了一大跳,“那就完蛋了。” “绝对不会,”格鲁以平静的口吻说,“你的问题就是不看报纸,所幸在这 个家里,还有我负责这档子事。刚好核能研究所发明了一种装置,据说可以增进 人类的学习效率。在周末附刊中,有整整一页的详细报道。他们在征求志愿者, 你就把那个人带去,让他去当志愿者。” 亚宾坚决地摇了摇头:“你疯了,我绝不能这样做,格鲁。他们问的第一件 事,一定就是他的登记号码。那等于请人前来调查,会把一切通通搞砸。然后, 他们还会发现你的事。” “不,他们不会的,你刚好完全搞错了,亚宾。研究所之所以征求志愿者, 就是因为那个机器仍在实验阶段。它或许已经害死了几个人,因此我确定他们不 会问任何问题。万一那个陌生人死了,跟现在的情况比较起来,他可能也没有什 么损失……来,亚宾,把图书投影机递给我,定在六号卷轴上,等到报纸送来, 就马上拿给我,好不好?” 史瓦兹睁开眼睛的时候,已经是第二天的下午。他立刻感到万分难过——醒 来时妻子不在身旁,一个熟悉的世界就这样消失了。而且,这股锥心的痛苦还在 不断滋长。 以前,他也曾感受过这种痛苦,那段短暂的记忆此时突然重现脑海,照亮早 已尘封多年的场景。那里面有他自己,当时他还是个少年,在冰雪封冻的村庄里 ……有一副雪橇正准备出发……雪橇之旅的尽头是一列火车……然后,是一艘巨 大的轮船…… 此时,对于那个熟悉世界的渴盼与忧虑,将现在的他与二十岁的他——正准 备移民美国的他联到了一起。 挫折感实在太真实了,这不可能是一个梦。 当房门上方的灯光开始闪烁,男主人毫无意义的男中音传来时,他猛然从床 上跳起来。接着房门便被打开,早餐送到了他面前——除了牛奶,还有一碗糊状 的粥,他认不出那究竟是什么,不过味道有点像是玉米浓粥,但更为可口。