第二章 “第41天。 “对所有的情况进行了通盘考虑后,我命令我的大副负责‘征服者’号在萨嘎 恩星的登陆行动。登陆点离我们的太空舱所在的位置不远,登陆非常成功。 “在那激动人心的一刻,只有三个土著人出现,他们没有任何表示,既无赞美, 也无敌意。不过,我还是无法信任他们,因此我们的警惕性还是丝毫不能松懈。 “根据SMC 法规以及预定的计划,我们已经开始逐步唤醒所有的机组人员。 “向显赫的地球帝国致以战斗的敬礼! “太空船‘征服者’号司令官威廉·加布里埃尔·辛普森上校。” 一周后,一个阳光普照的下午,我坐在我们用来进行侦察的小丘顶上,陷入沉 思中。突然,我注意到一个当地女人正在接近我! 她身材迷人,面容姣好,她只是静静地坐在地上,手里拿着一片草叶,似乎若 有所思,然后看向远方。她是如何到达这里的,我们布置的那么多的哨兵竟然都没 有注意到她是怎么走过来的,我实在是想不通。过了一会儿,她转身向着我,直视 着我。 接着,她不知从哪儿取出一片多汁的柑桔样的水果,微笑着递给我。这一刻, 我想起了几个星期前发生的尴尬一幕。不过这一次,我接过了她手里的那片水果, 小心地尝了一小口,味道极其甘美。 然后她用一种非常柔美的声音说道:“我的名字叫埃米娅娜,我给你尝的那片 水果名叫‘克瑞莎’,它代表和平,是表示欢迎的象征。” 我惊讶地看着她,此时此刻,我极其震惊!我不知道她是否实际上说的是我们 的语言,或者我是否真的听懂了她的话。然后我明白,她是在问我话,并等着我的 回答呢。 “什么……你说什么?” “我问你叫什么名字,陌生人。” “我是……我是那艘太空船的司令官,上校——”突然觉得自己的反应有些过 于自负,“我叫威廉·辛普森,哦,真是见鬼,就叫我比尔好了。” “比尔,你们从很远的地方来这里,一定想知道关于我们的事情,米哈蒂拉星 的居民。” “米哈蒂拉?” “这是我们这个行星的名字,你知道的。” “哦,当然。现在,请告诉我一件事,你怎么突然会说我们的语言了呢?” 她嫣然一笑:“事实上,我并不会说你们的语言。我现在所做的只是……我该 怎么说呢……我们思想的直接交流。” “心灵感应?但是我听见了你的声音,也看见你的嘴唇在动。” 她点点头:“我听说,这样才能让你们更容易理解。” 我叹了口气:“恐怕我还需要一些时间才能领会,请继续说下去吧。” 我一直坐在埃米娅娜身边,听着她迷人的声音,了解着她所说的每一个字,真 有一种心旷神怡的感觉。我也试着告诉她关于我们的一些事情,她也听得很入神。 随着谈话的深入,她开始使用一些我所不了解的术语——人格、人权、良知、自由、 民主……接着,她注意到了我的尴尬神情。 “看,比尔,太阳已经落山了。我们还是改天再聊,好吗?”她站起身来,抖 着沾在她衣裙上的草叶,“你一定还有一些公事要忙,我也得在天黑前回家。” 我陪着她一直走到最外面的岗哨那里。在那里值勤的卫兵看见她,惊讶得瞪圆 了双眼。 送到那儿,埃米娅娜坚持自己走,然后她就向我告别——在我的脸上印了一个 吻!我惊讶得呆住了,不知该如何反应才好。 我看着她越走越远,期待看着她消失在空气中的那一刻。但她没有,好长时间 我一直看着她,直到她在远处变成一个小点。 “菲茨帕特里克将军,今天下午我在与当地人的语言沟通方面取得了进展—— 亲自并独自——在此之前我们的语言学家也未能成功。也就是说,我轻而易举地消 除了至今为止一直阻挡在我们面前的与当地人的语言障碍问题。这件事情是突然发 生的,我正在我们进行侦察活动的小丘上,突然来了一个萨嘎恩星的女人,我向她 打听了许多对于我们来说非常重要的事情。 “与她的谈话细节我就不详述了,以免太过烦扰您,关于萨嘎恩行星上居民的 生活和人生态度,我已发现了许多有用的信息资料。而关于我们在地球上的生活, 我一直谨言慎语,尽少透露。不过我可以肯定,我决没有泄露任何军事秘密。 “向地球帝国致礼! “‘征服者’号司令官威廉·G·辛普森上校。” 在接下来的几天里,全体机组人员和我有许多工作要做。我们搭建帐篷,开垦 土地,设计庭院,挖掘灌溉沟渠,建造库房仓库,还有其他数不过来的杂事。我日 日夜夜都忙得不可开交,累得精疲力竭。尽管如此,每晚与埃米娅娜在小丘上的见 面却是从不间断。 有一次她问我:“比尔,我很喜欢来找你,不过,我想我们这样做是不是有些 自私。我想带上我的一些朋友一起来,你觉得怎么样?” 一开始,作为一个军人特有的警惕性,我想断然拒绝如此不计后果的提议。但 是当我看着埃米娅娜的眼睛时,我说:“为什么不行呢?我会让我们的几个官兵也 加入到我们中间来,除非他们有任务在身。” 第二天晚上,埃米娅娜带来了二十几个同胞——有男有女还有小孩。一周后, 人越来越多,我与我的大副商量这事该怎么办。 “里纳尔迪少校,你能肯定这些人里面没有我们的士兵吗?” 他的表情看上去有些尴尬:“司令官,我的理解是,如果没有任务在身,任何 人都可以来。” “我们都知道,你这是给我一个站不住脚的借口。承认这一点吗?” “是,长官。不过,我们都知道您宽宏大量,我想您一定不会放在心上。” 我严肃地瞪了他一眼:“OK,我原谅你们的过错。不过下不为例,明白吗?” “明白,长官。我能问一下吗,菲茨帕特里克将军对您最近的报告还满意吗?” 我皱起眉头:“恐怕不是太满意。他在最近一次的回复中要求我采取更多的军 事行动。你知道的——发射火箭导弹,采用炮火轰炸之类的。” “但是,长官,”里纳尔迪说道,“你知道当地土著人曾向我们解释过,他们 非常讨厌这一类行动,因为这些做法会在他们的星球表面上留下难看的伤痕。” 我想了一会儿,突然有了一个主意:“不如这样,我们进行一次有目的性的长 途行军。” “好主意,长官。”里纳尔迪附和着。 “我们明天就出发,一早就行动。告诉号兵,今天晚上提前吹号结束晚上的聚 会。” 第二天一早就看得出来,今天将会是一个大热天,于是我命令我的手下官兵都 穿上夏衣,将那些沉重的军事装备都留在“征服者”号上。大家轻装出发,跟在一 小队米哈蒂拉人的后面轻快地行进着。 大约中午时分,他们将我们带到了他们自己的居民点,好几个男男女女出来迎 接我们,埃米娅娜领着头。看见她幸福的笑脸,我也很高兴。 “我们这个定居点叫利希亚萨。”埃米娅娜告诉我说。 “这里……哦,太让我惊讶了,”我说,“我简直无法相信。” “真的吗?你为什么会这么想呢?” “我该怎么说呢——从这些房屋的数量来看,这里应该是一个小城镇,但是从 它的外观来看,它又是一个大村庄。这样的居民点在我们的地球上从来没有见过。” 走进利希亚萨居民点里面,一切都显得宽敞从容,宁静安谧。绿树成荫的街道 很宽阔,但来往车辆极少,居民点中心地带是砖石铺成的广场,中间有个石头垒成 的喷泉。多数房子都隐藏在高大葱笼的树木植物中,令人惊讶的是,这里的植物与 地球上的完全不同,不见有丝毫枯萎凋零的迹象。我们都被深深迷住了,有的人甚 至伸出手去摸摸那些叶子,看是不是塑料做成的。 “那是我的父亲,”埃米娅娜说,“我想你们两已经见过面了。” 一个脸膛黧黑肩宽高大的男子大步走过来,向我们伸出手来:“我是蒂安尼, 埃米娅娜的父亲。你看,这次我可省去了克瑞莎欢迎仪式。” 我不由得有点尴尬起来,我也伸出手去和他握了手。 “他还少说了另外一件事,”埃米娅娜插进来说,“他还是利希亚萨居民点的 首领。” “只是今年的罢了,”蒂安尼微笑着说道,“利希亚萨的每一个人都很高兴见 到你,大家都迫不及待地盼望着今天的狂欢。” 在我看来,蒂安尼的最后一句话等于宣布狂欢正式开始了。 我们的主人们忙着将一些餐桌和长凳拖到广场上,我们的人和他们的人交叉坐 在一起。女人们送上了各种各样丰富多彩的菜肴和新鲜的饮料。虽然有些吃食物起 来味道有些怪,但我得承认它的丰盛真可以和皇室盛宴相媲美。 宴后,我们举行了盛大的篝火晚会,利希亚萨的乐师歌手们为我们表演了节目, 虽然一开始听起来有点怪怪的不太习惯,但渐渐地便觉得声声入耳起来。我们大家 在一起跳舞,而我则陶醉在埃米娅娜热情的拥抱中。 几个小时的狂欢过后,德龙对我说,天色已近黄昏,我不由得对他的提醒有些 恼恨起来。 在我们返回“征服者”号飞船几个小时的漫长行军中,我一直觉得告别时埃米 娅娜留在我唇上的吻余温犹在。 “菲茨帕特里克将军,我荣幸地向您报告,在没有怠忽我们军事职责的情况下, 我们已经开始与当地习俗水乳交融。我认为,如果我们采用猛烈的炮火攻击,将会 对这里造成重大的破坏,这会引起当地人的反感。现在,萨嘎恩星毕竟已经是属于 我们的星球了。于是,我命令军队进行有目的性的长距离行军,这样,我们就能尽 可能多地了解当地人的生活情况和风俗习惯,也就能更有效地统治这个殖民星球。 “我已命令我的二副将当地居民点的情况用全息录像录了下来,并准备随报告 附上。不过,遗憾的是,他完全将这事忘了,这样的疏忽真是不可宽恕。 “谨向阁下您以及地球上的各位问好! “上校司令官W ·G·辛普森。” “听着,比尔,”那天埃米娅娜对我说,“你好几次抱怨说,僵硬的制服领子 老卡得你脖子难受。为什么你不考虑干脆把这愚蠢的制服换下来,穿得更加舒适一 点呢?我的两个兄弟身材和你相仿,他们很愿意给你几件他们的衣服。” “这个嘛……我也不知道行不。” “为什么不行?难道说你每次给那个该死的菲茨报告时还得附上你的近照吗?” “亲爱的,你不能这么说他。问题是,如果我那么做了,我就必须允许我手下 的所有官兵都这么做。这么一来,我们,包括我在内,还像是殖民地的开拓者吗?” 埃米娅娜靠得更近一些,将她的两只手搭在我的肩上:“比尔,亲爱的,我从 没觉得你像一个殖民者,否则的话,我怎么会爱上你呢。” 她的嘴唇向我的嘴唇凑过来,越移越近,没多会儿,我们俩都没法再说话了。 当我终于缓过劲来又能喘气时,我对着她的耳朵小声说:“好吧,不过我还是 得戴上代表上校军衔的军帽。” 那天下午,里纳尔迪少校给我送来一份需要签名的文件,他向我敬了个礼后转 身要走。 “稍等,保罗。” 他停下脚步:“是,有事吗,长官?” “你知道,有的时候,我故意忽略了SMC的几个章节,因为我觉得它们不合 适。你对SMC 怎么看?请你直言不讳,这会儿别考虑我的军衔地位。” 他犹豫着说:“我说的话不会记录在案吗?长官?” “不会记录在案。” “一派胡言。”他说。 我笑了起来:“好,果然爽快。让我来告诉你,保罗,即使是我,有的时候也 觉得奇怪,究竟是谁弄出这么一大堆废话来的。” “长官,照我看来,SMC比胡说八道还要糟糕得多。它是有害的,危险的, 如果我们整个行动建立在它所制定的原则基础上,我们就会被误导,就会犯大错。” 我若有所思地看了他一眼:“我从没有想到过,我会同意你刚才所说的。对于 这个星球上居民的生活了解得越多,我就越是明白,我们错了,而米哈蒂拉星人是 对的。” “只要看看他们在这里的生活就足以让我们明白了,”保罗的情绪有些激动起 来,“还有,记得我们在地球上是如何生活的吗?” 我点点头:“那至今还是我最可怕的噩梦。现在我明白了,一直以来,我只是 那个该死的暴君菲茨帕特里克手下一个只知道服从命令的傀儡,但是那个时代将永 远过去。我已经受够了那种装模作样的日子,在下一次报告中,我就这么告诉他。 你觉得如何?” 保罗犹豫了一会儿:“您自己决定吧,司令官。不过,站在您的立场上,我觉 得您还是不要去招惹他的好。至少,不要马上就将一切都告诉他。” 我叹了口气:“OK,我将尽可能地讲究些策略,谢谢你,保罗。”