第三章 卡尔夫特公寓,上午11:18。 道奇和马丁·维尔斯进屋。道奇问:“在哪里?” 马丁·维尔斯说:“嗯,女孩的房间,就在那里。” 道奇去看左边房间的时候,马丁·维尔斯慢慢地走进起居室。罪案现场,调查 员留下的痕迹到处都是。马丁·维尔斯低头看着破碎的咖啡桌。闪回,他看到了倒 退带子中的谋杀情景。玻璃和桌子重新组合,维琪站起来尖叫,有血的刀子下降。 他突然回到现实,道奇进来,拿着有保姆摄像机的填充玩具,问:“是这个吗?” 稍后,道奇和马丁·维尔斯用电视看带子。 马丁·维尔斯说:“我的女儿们在她们的祖父那里,谢天谢地。她们卧室的门 开着,可以从走廊很清楚地看到。保姆摄像机开着,所以可以拍到任何进出屋子的 人。” 警方调查员随着带子的后退快速地进出。道奇在马丁·维尔斯出现在门口的时 候停下来。 马丁·维尔斯:“那是我。除了我妻子和女警察,没有别人在带子上。我不明 白。” 道奇:“我得说,这让你看起来比有罪更加清白。看那镜子中……”他指着试 衣镜中明亮的反射影像,继续说,“看太阳。你的妻子在上午4:17谋杀前进的 大楼。她在日出之前就被杀害了,然后你回到家,那时太阳已经升起来了。” 马丁·维尔斯:“杀手关掉了机器。” 道奇:“唯一的问题是通过什么方式?” 马丁·维尔斯:“有一个保姆摄像机的遥控器,放在前门旁的抽屉里,但是除 了维琪和我之外,别人不知道。” 道奇:“你确认?” 蒂娜·加尔瓦兹住所,下午12:36。 贫民街道的小房子。马丁·维尔斯敲门。道奇上前一步更使劲地敲门。 道奇说:“FBI,我看到你的窗帘在动。我知道你在那里。” 蒂娜——马丁·维尔斯女儿的保姆焦虑地打开门,安全链挂着。 蒂娜疑惑地说:“维尔斯先生,我……” 马丁·维尔斯说:“蒂娜,你知道保姆摄像机的事情,对不对?你告诉了杀手。 也一定是你给他了房卡。” 蒂娜说:“维尔斯先生,我……我……我那晚不在那里。” 道奇把他的手掌放到了门中间,拿出了枪,说:“你应该先问,‘什么保姆摄 像机?’”接着他踢开门,蒂娜叫着倒在地上。有蛛网文身的西班牙男人拿着刀站 在门口。他想冲出门口,道奇打了他一拳,制服了他,并拿起文身的手给马丁·维 尔斯看,问:“这是你要找的人吗?” 马丁·维尔斯点头。 蒂娜歇斯底里地哭起来:“对不起,维尔斯先生。他说他要伤害我的家人。他 让我给他你的房卡。” 马丁·维尔斯没有看她。蒂娜继续啜泣。马丁·维尔斯看着地上的男人。 警察局里,马丁·维尔斯通过一个窗户在看道奇审问蛛网文身人。道奇出来, 说:“他的名字是吉萨·欧坎伯。他是重犯,他知道规矩,很冷静。” 马丁·维尔斯说:“我们会用蒂娜的证词对付他。” 道奇说:“也许我们不行。他吓坏她了,我们不能指望她。” 马丁·维尔斯说:“约翰,我让你进去和他谈谈。求求你了。” 道奇盯着马丁·维尔斯:“他说,他只想和你说话。” 马丁·维尔斯进入审讯室问:“为什么?” 吉萨·欧坎伯说:“你不知道?你知道我的名字、我的记录,你还看不出?” 马丁·维尔斯说:“吉萨·欧坎伯,我不认识你。我从没有起诉过你。” 吉萨·欧坎伯问:“赫克托·欧坎伯,我的兄弟。” 马丁·维尔斯说:“什么罪名?” 吉萨·欧坎伯说:“抢劫。价值50块钱。那是他第三次犯事,记得吗?” 马丁·维尔斯说:“是的,我记得。我做了我该做的。” 吉萨·欧坎伯说:“你送了他的命。” 马丁·维尔斯说:“我做了我该做的。我每年每周都要做10次……就因为这 个,我的妻子被谋杀了?你带走了我的尊严、我的声誉、我的生活,因为你那混蛋 兄弟,他该在那里!” 吉萨·欧坎伯说:“嘿,你知道我在说什么。布莱迪·V·马里兰。检控证明 推翻了无罪证明。有三个人说那不是赫克托的钱。它甚至在一件不属于他的夹克里, 在夜总会被留在了他的旁边。你知道的,你知道它却压着证据。” 马丁·维尔斯说:“你在试图告诉我,你的兄弟不是毒贩?” 吉萨·欧坎伯说:“你送走他的时候,他只是一个公车司机。他犯过两次事, 不再搞毒品了。你因为以前的他起诉他……原因很简单,他曾经犯过法。” 马丁·维尔斯思考着:“我告诉你我要做什么。你将会因为谋杀我妻子被起诉。 辩护被提出了,我会看看你兄弟的案件的。也许我会找到方法减刑。让时间证明。 你想要公正?我也是。” 吉萨·欧坎伯说:“我的兄弟死了。几星期前在监狱囚室内上吊自杀。” 道奇打开审讯室的门:“马丁,来,说句话。” 马丁·维尔斯回头看了一眼吉萨·欧坎伯,之后跟着道奇来到了走廊。两名调 查员在等着。 道奇说:“对不起,马丁。我想和他们说说这个,但他们想要你。” 探员:“先生,请转过去。” 探员开始给马丁·维尔斯戴手铐,带他走了。 探员:“马丁·维尔斯,你因谋杀维琪而被逮捕。你有权保持沉默。你所说的 任何话都会成为呈堂证供。你有权请律师。” 华盛顿特区,世传德饭店,星期一,12月4日,上午2:07。 漆黑的饭店客房。马丁·维尔斯突然醒来,他擦了一下脸,环视房间。房间清 扫的东西还留在床附近。表显示2:08,他拿起电话拨号:“快,宝贝,接电话。” 电话铃还在响。马丁·维尔斯更加狂躁:“快接电话!” 维琪·维尔斯:“嘿,你好。” 听到老婆的声音,马丁·维尔斯松了一口气:“维琪……” 当他知道那是电话答录机之后,又紧张起来。 维琪·维尔斯的声音说:“这是维尔斯家的住所,马丁、维琪、考特妮和海莉 的家。我们现在不能接电话,所以,请留言。” 马丁·维尔斯说:“宝贝,我是马丁。接电话,维琪,接电话,接电话!” 他把电话放到大腿上,说:“现在还不到4 点。” 他又拿起电话喊道:“维琪,求求你了,如果你听到这个,离开公寓,去你父 母家等我的电话。我马上回城。”他挂上电话离开饭店。 马丁·维尔斯来道了道奇家门口,使劲敲门。道奇醒来,打开台灯,开了门。 他穿着一件好像海军或者FBI 的黑色T 恤。旁边院子的狗在叫。 马丁·维尔斯说:“约翰,我需要你的帮助。” 道奇看起来还有点困:“马丁?”他让马丁·维尔斯进来。 马丁·维尔斯说:“维琪在两个小时后将会被谋杀。” 道奇问:“维琪?你是说你妻子?” 马丁·维尔斯说:“我打电话给巴尔的摩警察局,但是我不能确定他们是否怀 疑我是妄想者。我需要你给他们打电话。现在,我可以形容罪犯的名字和所有的东 西。” 道奇说:“好的,你怎么知道这些的?” 马丁·维尔斯说:“我没时间解释。你不会相信的。” 道奇说:“现在是凌晨两点多。我三年没见你了。你必须要告诉我更多的信息。” 马丁·维尔斯说:“所有发生的事情都是一个原因。我……我被赋予了第二次 机会。” 道奇问:“第二次机会去做什么?” 马丁·维尔斯说:“我起诉了一个叫做赫克托·欧坎伯的男人。我保留了证据。 明白了吗,他在他的案件中是无辜的。” 道奇问:“马丁,你想告诉我什么……” 马丁·维尔斯说:“你必须要汇报。我要了他的命,他在监狱里死了。他的兄 弟想要报仇,就这么简单。” 道奇说:“根据你告诉我的,你会被剥夺律师资格的。你也许会进监狱,失去 所有的东西,你明白吗?” 马丁·维尔斯说:“我明白,我能够救维琪。” 道奇说:“等等。”然后,他拿起电话拨号。他看着马丁·维尔斯跑出门。 马丁·维尔斯进入到他的车中,飞快地在城市湿滑的街道上开着。他到了巴尔 的摩的寓所。几辆闪着警灯的警车停在那里。 马丁·维尔斯跑到楼上的公寓。他松了一口气,任何东西都没有被动过。两个 警察在起居室。 马丁·维尔斯:“你们及时到了。” 警察头问:“你是马丁·维尔斯吗?” 马丁·维尔斯说:“是的。” 马丁·维尔斯环视公寓:“维琪?维琪?” 警察头:“那里没人,我们检查过。我们到底在找什么?” 马丁·维尔斯说:“我的妻子在今晚会被袭击。发生在……杀手会在4:17 用我的房卡进来。” 警察头说:“现在是4:20。” 马丁·维尔斯说:“我不明白。维琪在哪里?” 警察头说:“告诉你。我们会看看周边的邻居,把眼睛睁大点。如果需要我们 就打电话。” 两名警察离开了。马丁·维尔斯想了一会儿,之后按了电话上的一个快速拨号 键:“快!快!” 马丁的岳父艾尔·考迪:“喂?” 马丁·维尔斯说:“爸爸,我是马丁。” 艾尔·考迪说:“马丁?现在几点?” 马丁·维尔斯说:“爸爸,维琪在吗?” 艾尔·考迪:“不。孩子们在这里。维琪几小时前就走了。” 马丁·维尔斯恐惧地看着发出响动的门。 艾尔·考迪问:“她还没到家吗?” 门把手在动。 艾尔·考迪:“马丁?” 马丁·维尔斯挂上电话,他从厨房拿了一把厨刀站在前门后面。门开了,他举 起刀。维琪尖叫。他安慰地放下了刀。她在喘气,他们冷静下来。 维琪·威尔斯:“马丁,你吓死我了!” 他使劲地抱着她:“宝贝,为什么你不在华盛顿特区呆着?到底你去了哪里?” 维琪:“我在从家里回来的路上轮胎被扎了。宝贝,你吓着我了,怎么了?” 马丁·维尔斯:“我们有麻烦了。我们要马上离开。” 维琪·威尔斯问:“什么?” 马丁·维尔斯想带她离开公寓,但是停了下来,当他看到门把手又在动的时候。 他悄悄地说:“维琪!去卧室!锁上门。你叫警察,直到我说没事了再出来。” 她不明白,但是他把她推进卧室。他关上灯,关上他后面的门。 马丁·维尔斯小心地走回到前门。它半开着,没有迹象显示有人曾经进来过。 他慢慢地走向女孩的房间,空的,他走回起居室。 吉萨·欧坎伯从后面袭击了他,马丁·维尔斯的刀掉了。两个人开始扭打。吉 萨·欧坎伯把马丁·维尔斯击倒在地。 维琪·维尔斯从卧室里出来,尖叫道:“哦,上帝呀,马丁!” 吉萨·欧坎伯拿起刀跑向维琪。 维琪·维尔斯:“马丁!不!!!” 吉萨·欧坎伯抓住维琪,弄断了她的项链。他把她击倒在地的时候,珠子掉落 下来,落在咖啡桌上。 马丁·维尔斯伤得很厉害。他只能看着吉萨·欧坎伯拿起刀准备割开维琪的喉 咙。 马丁·维尔斯:“不!” 维琪绝望地看着马丁·维尔斯。 维琪:“马丁!” 马丁·维尔斯什么都做不了。 维琪:“马丁!” 马丁·维尔斯绝望地叫喊着:“不要!” 两声枪响。吉萨·欧坎伯倒在地上。 道奇拿着枪,站在门口。史卡丽从他后面进来,她跪下来查看吉萨·欧坎伯。 情况不好。 道奇:“你说过你被赋予了第二次机会。是不是这个?” 马丁·维尔斯点头。维琪啜泣着。 马丁·维尔斯看着史卡丽的欧米茄手表。它停在4:39:52,日期是4日。 接着,表又开始向前走了。 3个月后,马里兰州拘留所。 马丁·维尔斯靠着墙坐在监狱囚室里,自言自语地说:“监狱的时光不是在一 个砖头和灰泥的屋子里,而是在希望与悲剧中转移。多么珍贵,那么,回到从前的 机会只是揭示回到以前的时候你不需要面对自己……监狱外的时光不会使你自己的 性格从监狱里获得释放……其中一点:永远不能逃脱。”