第二章 大家浮荡在一座炽烈燃烧的火山上。火山口越来越近,大家都担心会冲进去。 可是后来他们都松了口气,知道这是望远镜的焦距造成的错觉。火山口慢慢地在他 们下面消失了。接着看到的是一片海洋,飞行了一个小时还看不到陆地。大陆终于 出现了,上空弥漫着一片乌云。他们宜按向云层里飞去,荧光屏上黑棚糊的什么也 看不清楚。 大家都集中到中央控制室里。维曼说:“朋友们!没有陌生人的帮助,我们无 法准确地开动飞船。我请求这位来来世界的人站出来。只有他能够帮助我们。”他 期待地看看周围。 没有人说话,寂静得实在叫人难受。杜依丝清了清嗓门,说:“该怎么办呢?” 她似乎又转了话题,“看情况,即使大家陷入某种绝境,恐怕也难归咎于这位陌生 人。他一宣不露面,也许是因为这位未来世界的陌生人担心我们存心不良,要把这 儿的技术成果霸为已有吧。” 维曼用手指献着台面。他犹豫了一下,终于开口了:“如果这位陌生人这样担 心的话,那么,他为什么要拐骗我们呢?说实话,我的求知欲是很强的,因为我毕 竟是专家,可是现在他该认识到:我并不属于那一类专家。这,你们大家都知道吧!” 约翰点头赞同维曼的意见。维曼沉默了。 杜依丝又接上说道:“你们看吧!就因为有那么一些敌视人类的专家,他们挖 空心思干着毁灭人类的勾当。所以就不能责怪这位陌生人不说话了。”她凄楚地说 着。 “你听着!大家都是朋友!他要是到现在还不了解我们,那就太令人遗憾了!” 莱斯特埋怨地拍着自己的大腿。 维曼没吭声,站了起来,来回走动着。 “归根到底是我们不了解这艘飞船,或许会有人另有看法?” 因为没有人说话,他又接着说下去:“当然我们必须预计到,我们会给带到任 何别的陌生地去的,但我们扪心自问,实在是无可指责的,他要是还不说话,那我 们以后就不能再帮助他了。”维曼又坐了下去,交叉着两腿。 “你当真不会帮助她了?”杜依丝问道。 “什么?帮‘他’?你认识她吗?”维曼一跳站了起来。 “你坐下吧,”杜依丝央求着。“是啊,我认识他,我就是来自未来世界的那 个陌生人。” “什么?你?”大家惊讶得异口同声地问道。 “是啊,说得对。我就是你们要寻找的将来的人。” 约翰一句话也没说,玛丽好象并不理解这些关系,维曼看着莱斯特。 “我原名叫米娜,在认识你们之前,我去过未来的世界,我已成了那里的公民, 我作过探险活动。”她深有感慨地说,“这可是一个漫长的历史。你们都想了解我 吗?” “难道还不了解你?”莱斯特耸了耸双肩,“你给我们带来的损失够多够大的 了。那两本‘天书’糊弄了我们那么久,你到底要干什么?玛丽可倒霉了,我简直 不敢想,你是有意给我们捣鬼。” “那两本书无非是想向你们展示一下语言的发展前景,从而启发你们对未来的 向往。没有什么恶意。至于玛丽的厄运,我……”米娜难过得说不下去了。 “我不想对此发表意见,”约翰说,“可能的话,我跟杜依丝谈谈……”他的 话中断了,“不,跟米娜单独谈谈。” “我同意莱斯特的意见,”维曼说。 “可是现在玛丽怎么办呢?”约翰问道。 “发生这样的事,我确实感到很难过。我的意图并不是要把她折磨成这样。我 还没有插手,飞船的自动保护装置就打开了,因为玛丽和维曼都接触了这个保护装 置,所以他们在不同程度上都遭殃了。遗憾的是,我在这儿不能改变玛丽的现状, 我缺少必要的器械。”米娜非常苦恼地说着。 “倘若我没有理解错,你是要带着我们一同进入你的时代。可是,这整个的秘 密行动究竟是为什么呢?保护自动装置又是为了什么呢?”莱斯特一步紧逼—步, 提出了一连串的问题。 “这是一个漫长的、可悲的历史……最好你们亲耳听一听,亲眼看一看我们时 间飞船的探索报告吧,最重要的事情都有录像和录音。” 米娜看看没有人表示异议,就站了起来,走向一张桌子,按了几个电钮。当她 坐下来,巨大的荧光屏就亮了。电子计算机不仅通过图片,而且还直接向大家报告。 内容丰富,情节生动,故事真实。由于耳闻目睹,大家都成了历史的见证。他们聚 精会神地注视着荧光屏上再现的过去的探险记事…… “哈克,安静点!肯定是一些猫在那儿做窝,你又受它们的骗了。”值班员扎 姆·佩克斯看看周围,不见一个人影。夜晚来临了,月亮却没有出来,只有星光在 闪烁着。 佩克斯来到这个军械库里工作,转眼已经四十二年。他开始是作为看门的工人, 现在他只能在这儿来回走动,看守着这批存放的装甲车。他讨厌这些东西,但又怨 恨自己无法找到另一项工作。他走访过许多公司,可是,只要他一说出自己的年龄, 人家就会一个劲地摇头。他五十八岁就给淘汰了,为了生活,他现在只能看守着这 些杀人的军械。他曾多次想摆脱这个恶魔,可是他却没有这样做,因为这样一来, 他就会失去仅有的一点工资。 佩克斯用手轻轻地摸着哈克的脑袋。“老朋友,要知道,小猫并不比我们更好, 你认为它们在这里的公墓里能找到一些东西吃吗?” 当他又站起来时,他简直吓呆了。在军械库的中心广场上矗立着一个怪物,看 起来像是一个飞碟。他在画报上经常看到这样的飞碟。他怕自己眼睛看花了,于是 揉了揉双眼,再凝神地看去,那东西微微闪着银白色的光辉。狗简直象发疯了似的 在狂吠着。 “安静点,哈克!别给我惹麻烦!”佩克斯害怕地责骂着。 为了谨慎起见,佩克斯又走到一辆装甲车后面,仔细地看了看。他该怎么办呢? 最好还是向警察所报告,让他们想方设法来处理这件事。 他把狗拴在这儿,搔搔狗背,轻声说:“哈克,要安静,不要狂吠!我马上就 会回来的。” 然后他悄悄地溜回自己值班的小房子里去,匆忙地拨了警察所的电话号码。 “我是第三十六警察所塞格安·波特。有什么情况?” “我是佩克斯。有一个飞碟在第三军械库广场中央着陆了……喂,波特,今天 轮到你值班了吗?” “扎姆,你是不是有点神经失常?”波特生气地问。 “很正常,非常清醒。我确是亲眼看见了。”佩克斯紧张而又认真地说。 “扎姆,那好吧,别急,明天清早我们一同去吧!大白天会看得更清楚的。” “波特,你不知道吗?你要是赶在情报局未到之前处理这件事,会获得一枚勋 章的。倘若你不愿来,我就打电话给报社。” “奸吧,扎姆!五分钟后我就赶到。”波特有气无力地说,随即放下了话筒。 波特伸手拿了自己的帽子,把手枪插在腰带上,向车子走去。 车子很快就开进了军械库的大门。 “好极了,你来得很及时。”等待着的佩克斯说。 “飞碟还在这儿吗?”波特怀疑地问道。 “当然在。我带你去看看。” 波特从车里拿出了一支电筒,尾随着佩克斯走去。 当他们在最后一辆坦克旁边拐弯时,他象触电似的站住不动了。 “天哪,真是个庞然大物!”他喊道,“我还以为你胡说呢。” “怎么办?”佩克斯说着直打哆嗦。 “扎姆,不要怕嘛,”波特拿起电筒,打开了开关。一道刺眼的白光朝飞碟照 去。 “关掉灯,这样会惹恼上面乘客的。”佩克斯埋怨地说。 “镇静点?根本没什么动静嘛!我去喊情报局的弟兄们来。你呆在这儿,继续 观察!” 佩克斯胆颤心惊地注视着这个庞然大物,紧紧地牵着狗。 波特匆忙地打开车门,接通了无线电话。 “喂,三十六警察所,我是波特!” “啊,有什么情况?” “弗莱彻,赶快给我接中央情报局!” “你糊涂了吗?现在是深夜。” “谁糊涂啦?这儿确有一个飞碟着陆了,你立即给我接电话吧!” “好,好,好!” 波特放下了无线电低向佩克所走去。 佩克斯离开飞碟远远的。他靠在一辆坦克旁坐下,烦躁地吸着烟斗。 “你真傻,”波特取笑他。“飞碟上的人要是看到烟雾和火光,他们会以为我 们要把他们炸毁的。” 佩克斯无可奈何地熄灭了烟,把烟斗塞进口袋里。 波特拿着电筒向飞船走去。在离飞船大约十米处,他震了一下,撞到一个障碍 物上。摸了摸,象是一堵很平滑的墙挡住了去路。奇怪,这儿原来并没墙。他试试 向右走三步,继而又向左走三步,可是都一样被挡住不能前进。他站在那儿毫无办 法,只好转回头,跑到佩克斯身边。佩克斯还坐在原来的地方,嘴里叼着冷冰冰的 烟斗。 “他们昆迢了一座无形的墙壁,使我没法走近。”波特说。 佩克斯耸耸双肩,“我们还是等吧,中央情报局会派人来的。” “我是三十六警察所斯利德。” “我是柯尼斯!” “我们已接到第三军械库值班员的报告,说那儿有—飞碟着陆。塞格安·波特 已经去了,向我证实了这件事。你派人去军械库吧!” 柯尼斯考虑:这报告确实可靠的话,他是会立功的。倘若是谎言,那他可要受 到严厉的指责,甚至严肃的处分。 他拨了副官的电话号码。他等了好一会,终于听到少校夫人的声音。 柯尼斯请她马上喊醒少校,因为他要向少校报告一个紧急情况。过了好一会, 才听到莫尔干少校有气无力的声音。 接着他果断地对柯尼斯说:“立即行动,把整个军械库包围起来!再过五分钟 我就要开车,亲临现场。” “是不寻常的事吗?”少校夫人关切地问。 “如果我刚刚接到的报告不错的话,是要疏散的,你要立即离开市区到郊外去 比较稳当。” 少校没有考虑多久,就立即对刚才的决定作出了退一步的设想。倘若真是一个 错误的报告,那就说这是警报演习。 “我的照相机在哪?” 他的夫人惊奇地望着他:“你现在要照相机干什么?” “别问,给我拿来吧!” “在你的床头柜里。” 当少校检查照相机时,外面汽车己在按喇叭了。他只好仓促地告别夫人,离开 了家。 柯尼斯打开了警报器。路上到处都响起了警报。他给正在报告的塞格安发布命 令,在几秒钟之内把这些车队全都疏散隐蔽起来。 “去军械库!”少校命令他的司机。“快!” 司机惊讶地看着他。 “怎么啦?说得不明确吗?”少校问。 车子在奔驰。司机用脚踩着油门踏板,全速行驶。 天渐渐亮了。波特、佩克斯和恰好赶到的斯利德站在掩体里观察飞船。 斯利德看看表,说:“海利的防卫部队在哪?” 这时门外响起刹车声,少校沿着大路小路过来。当他看到飞船时,他好久都说 不出话,但终于还是镇静下来了。 “宣布戒严。”他示意斯利德,“跟我的部队取得联系!赶紧把一切封锁起来, 不要给报界知道。懂吗?” 斯利德做了个立正姿势。这时,连长来了,向少校敬礼。 “少校,我们迫切需要加强力量。就我们的防护范围说,至少还缺一百人!” “好吧,少尉,快把报务员找来,我要跟将军通话!” 少尉走了。 佩克斯搔搔耳朵。他想,这一下闯祸了!这哪里是演习呢!简直象战争已经爆 发。 报务员向少校报告,他正在跟将军联系。 “情况怎么样?”听筒里尖声地呼叫着。 “将军阁下,一切都已开始了!只是我的人员还不够,要进行秘密封锁还有困 难。至少还需要一百人。” “行啦,少校!马上给你空运,我立即跟国防部长通话。再过一个小时我就到 你那儿。要慎重行事!” 少校转向波特。 “你对我讲过,有一座无形的墙,对吗?”他问。 “没错。好象一跑到那里就会撞上一堵墙!” 由于少校有些怀疑,他立即举起一块石头。 “你要干什么?”少校问。 “向你证明一下我说的不错。”波特一面回答,一面用石头瞄准障碍物。 “你别胡闹,也许这些人会理解错的。很难说他们不在瞄准我们呢。” “瞄准?你看到上面有枪炮吗?”波特问道。 “这倒难说。不过,凡是能不声不响地移动这样巨大的物体的人,他一定会有 我们想象不到的武器。” 波特已作出投掷的姿势,少校还未来得及挡住他的手臂,石子已向飞船扔去了。 大家紧张地注视着石子飞去。果然,它撞着了那座看不见的障碍物,掉到地上 了。它根本就不可能碰到飞船。 “他妈的!”少校骂开了。看样子他对波特的这一举动很恼火。少校看着他, 大声责骂着:“你要是再这样为所欲为,不听我的命令,我要关你的禁闭!” 波特只好耸耸肩膀,好象他已懂得,少校似乎骂得有理。 这时天已大亮。米娜醒来了。当她来到中央控制室时,拉杜尔已经坐在大荧光 屏前面了。他惊奇地看着熙熙攘攘的人群。他们穿着各种不同颜色的衣服。这些衣 服那是按照一种式样裁制的。有些人甚至还在头上戴着一个大盖帽。他们大概是要 用这种帽子保护自己的脑袋吧。 米娜微微地笑了。 拉杜尔转过身来。 “啊,”他喊道,“你笑什么?” “这些人戴着这样一些东西干吗?” “不知道。哎,那个人,”拉杜尔指着少校说,“正在跟人谈论什么。又来了 更多的人,幸好我立即打开了翻译机。他们说的话和我们不同。” “他们有没有见到过我们这样的飞船呢?” “我看他们没看到过,你看看他们的神色就知道了。” 荧光屏上又出现了五架直升飞机,巡逻场地后轰隆隆地着陆了。 “这是一些什么样的飞行器呢?”米娜吃惊地问,‘它们的声音很吵,震得耳 朵都聋了。“ “兴许是一种古老的飞行工具。我们还将看到更多陈旧的东西!为了安全起见, 我们两人怎么也不要同时离开这艘飞船,另外,我把电子计算机打开到生物波上, 这样我们就能知道他们的思想活动。” “我们把保护屏关掉。这不是太危险了吗?” “没关系,只要一想到‘密码,保护屏马上就会有效的,重要的是不能忘记:” 密码’!“ 增援的士兵都到了。少校拉开嗓门说: “大家注意:现在我们面临着一个重要任务。这艘飞船大约来自一个陌生的世 界。我们不知道,它到此有什么目的,到现在谁也讲不清楚。为了防止寇儿我现在 发布命令;进入掩体!两侧最大距离三米!无论飞船上有一个陌生人出现,或是成 群露面,都不要开枪。还未看见飞船有门,不知道他们会从哪儿出来。不管怎样, 大家要镇静,听候命令,敬乃” 米娜和拉杜尔惊奇地看着,这些人竟把自己隐藏起来了。 “我简直无法理解,”米娜摇着头论‘他们为什么要挖洞呢?“ “我猜想,他们是要保护自己吧。” 荧光屏上又出现了一个形象,这是洪特尔将军。 “少校,情况怎样?”他问道。 “早晨好,将军!一切都还平静,还没见到有人出现!”莫尔干回答说。 “啊,真奇怪,我已经跟国防部长通话了。部长指示我们无论如何要设法占有 这件东西。这可能是一个异乎寻常的宇宙飞船。它悄悄地避开了我们的雷达。” 他走近仔细观察了这艘飞船。 “象是一个巨大的箱子。少校,你的看法如何?这东西果真来自宇宙太空吗? 要不就是背后有X国人在指使,也有可能是他们丢失的。” “将军,我认为不大可能。”莫尔干说。接着,他便向将军讲起了那堵看不见 的墙。 “我要亲自去看看。你来吧。”将军决心向前走去。 在波特那块石头扔到的那个地方,少校停下了脚步。 “就是这儿?” 将军神出了一只手臂。“我什么也感觉不到。”他继续向前走,接着他伸出了 两只手臂。“一直没感到有什么东西阻挡。” “这我就不明白了。我是亲眼看见这块石头飞到这儿掉下来的。”少校说。 将军象夜游神似地伸着双臂向前走去。 “这是一种什么金属?象是一面镜子。看不到有一点痕迹,想必这东西是从老 远的地方来的。”将军摇摇头。 “由于关掉保护屏,他们已走到我们飞船旁边来了,拉杜尔,现在看不到这两 个人帆”米娜着急地说。 拉杜尔对她说:“他们不会做出什么事的,他们已处于我们飞船的死角地方。 可是我们还可以听到他们在说话。” “最好我们回车上去,再好好商量一下。”将军回到车子旁边,拨了一个电话 号码,电话立刻就接通了。 “喂,弗兰克林部长,我是洪特尔,我在现场。真是一艘巨大的飞船。肯定不 是我们地球上的!对,我明白了。无论在任何情况下!”他放下了话筒,转向少校。 “正如我们说过的,我们无论如何要占有这艘飞船。当然要慎重,尽可能不付 出代价。”他说最后一句时声音拉得很长。 少校沉思地盯着前方。 “怎么啦?还有什么不明白吗?”将军问道。 “先生,没有。”少校犹豫地说。 “你不要犹豫了,作为一个军人,要坚决完成任务!懂吗?” “将军阁下,明白了。” “千万不要采取简单的做法。我们的愿望不是突然袭击这些外来人。要知道, 这是跟不同世界的人第一次见面。我们还不明白,这些人到我们这儿来究竟要干什 么?” “我们会搞清楚他们要干什么的。无论如何,不能让他们知道我们对这艘飞船 发生浓厚兴趣。” “其遗憾,我们听不到这些人的讲话了,”米娜说,“我倒很少遇到这种事情。” “无论怎样,”拉杜尔提醒她,“只能有一个人离开飞船!” “你看吧,他们又来了。”来娜突然又喊了起来。 将军拿了一个扩音器,站在离飞船前约五米处,说道:“喂,你们是谁,我代 表x国,欢迎你们。请你们派一个人出来,我们互相交换一下情况吧!”他又转向 少校:“他们说的肯定不是我们的语言,因比必须通过必要的手段进行交谈。只是 要尽可能不引起对方的猜疑。” “拉杜尔,你听到了吗?听起来好象不太友好,我们最好不要有任何表示,说 明懂他们的话。我们宁可不动。” “我们要是在这儿做不了这件事,以后还可以在别处设法与地球上的人接头。 我准备到他们那里去一下。” “这可要小心啰!” “当然,我肯定不走出我们的保护圈。一旦发生什么事,你要立即打开保护屏。 你要想到‘密码’。” 拉杜尔把自动翻译机插进自己的胸前口袋里。 “注意,船上的门打开了,”莫尔干喊道。 拉杜尔从飞船上下来,直接向将军面前走去。 “他也是一个人啊!”吓呆了的少校无意中失口说出了这句话。 “他显然未带武器。”将军低语说。 拉杜尔举起双手,又放了下来,—向他们走去。但他却时刻留神,一直呆在保 护圈内。 将军开始说话了:“非常高兴,我们的外貌都差不多。我希望,彼此都有共同 的目的。你们要是懂得我们的话,就请向我们示意吧!”他期待地看着拉杜尔。 尽管他说的很友好,拉杜尔还是一动也不动。可是他没法解释,为什么他感到 这些事情可疑。他没有流露出他懂得将军的每一句话。为了对话,他做出一个不明 朗的姿势,用他自己的语言说,他不懂他们话。 “啊,少校,你看!他讲的话完全不懂。”将军又继续说道,“总之,有一件 事是明确的,他绝不是x国人。他的话使我想起一些事情,可是具体的,我说不出 来。”他又转向拉社尔:“我是洪特尔将军,”他指向少校,“莫尔干少校。” 少校行了个军礼。将军指着飞船,接着指着拉杜尔,最后又指向天空。 “你们是从哪儿来的呢?”他问道。 拉杜尔考虑了一下,他们反正听不懂自己的话,因此,他决定只说出飞船的名 字。他指着飞船慢慢地说:“斯匹拉。” “斯匹拉!这不是一个星球吗!那么你们是从另外一个星球来的了?”少校问 道。 “赶快找几名专家来!”将军给少尉下了命令。“我们需要一位语言学家和一 位天文学家。还要尽可能找一位宇航专家。赶快去办。”将军做了一个邀请的手势, 请他上直升飞机。“最后,”他轻声对莫尔干少校说:“我们想办法把他们引过来, 迄今还没有人做过这样的事呢。” 拉杜尔现在犯了一个严重的错误。他请求米娜通过生物波在门边现了一下。 她一出现,在场的人群就发出了一阵细语声。 “哎呀,是一名妇女。长得挺漂亮。” 这时,少校想起了他的照相机。他从口袋里拿出了相机,先对准拉杜尔,接着 又对准米娜。 拉杜尔看了看照相机。这是什么?就外表看不可能是一种武器。可能是一种录 相机吧。他指了指将军。 “啊哈,”将军说。“你们应当首先给我拍照,他们大概想知道这是怎么回事。 看来他是个很谨慎的人。你们不要让他不安!” 少校给洪特尔将军拍了一张照片,然后以探询的目光看着拉杜尔。 拉杜尔点头表示同意。现在少校在拍摄飞船、拉杜尔和米娜。 将军又转向拉杜尔:“你能让我们看看你们的飞船吗?”他指着自己,又指指 飞船。 拉杜尔作了一个手势表示拒绝。 “不行,”洪特尔失望地咕哝着。“我们再试试别的——你去把你的夫人接来!” 他向少校附耳细语,“我们要你的夫人作钓饵。” “什么?我的夫人?为什么要用她呢?若碰到什么意外怎么办?” “你不要胡说!会碰到什么事呢?只要她帮忙把飞船里的那个女人引出来,然 后我们再想办法。为了小心起见。我们还是先撤回去吧,谁知道,他们懂不懂我们 的话呢。” 将军再一次转向拉杜尔,大声地说:“一小时后,”——他指指自己的手表, 做出一个环行的手势——“有几位科学家要来,我想把你介绍给他们。”他微微地 欠了欠身,跟着莫尔干走向他的直升飞机。 拉杜尔也回到了飞船上。 “现在怎么办?”米娜一边询问,一边望着他。 “他们的谈话很特别,我的确做得不多。”拉杜尔回答说。 一个小时以后,在广场上出现了很多人。并没有看到象将军所说的科学家,而 是一批防卫部队。将军对所说的那些科学家其实并不看重,因此,他们来得很慢。 米娜和拉杜尔仔细地注视着这些新来的人。 最后,少校带着他的夫人来了。她涂脂抹粉,盛装艳服,打扮得花枝招展。 米娜很高兴。“你看,”她喊道,“他们对我们似乎彬彬有礼,隆重接待呢。” “是好意吗?那为什么他们要说引出来呢?好象来者不善。” “这次我需要出去一下。”米娜说。“妇女们总比男人们会有更多共同的东西。 你留在船上看守吧。不会出什么事的。” “好吧。尽管我原先不同意,现在还是让你去,但要小心谨慎!”拉杜尔犹豫 地回答说。 米娜同样带着自动翻译比离开了飞船。她慢慢地向少校夫人走去。 这当儿有好几个士兵在广场的边缘摆了一张桌子和几张椅子。 米娜站着,少校夫人向她走来,作了一个邀请的手势,米娜跟着她,没留意到 这桌子旁边时,已经离开了保护圈。 正当拉杜尔要提醒她时,附近两个士兵突然跳过来,抓住米娜的双臂,把她拉 到一辆坦克后面。拉杜尔看不到她了。 一切进行得很快,拉杜尔感到措手不及。 将军搓了搓双手,“莫尔干,第一个行动非常成功。”由于这一诡计得手,他 高兴得直呼少校的名字,“我不认为,除了这个男人,船上就没有别的人了。开始 第三步行动吧。” 拉杜尔的第一个想法是带上一种射线,使外面这一帮人全都麻痹。他对他们的 袭击很恼火,可是他尽量克制使自己,冷静地考虑一下。他们究竟要干什么?米娜 无疑会摆脱生命危险的。他们大约是要把她当作人质,可是这是为了什么呢?是为 了这艘时间飞船!拉杜尔下定决心,决不容许这艘飞船落入强盗的手中。 将军提着麦克风站在广场上向这边喊话:“喂,先生,你出来一下!” 拉杜尔打开保护屏,走了出去。将军说了一些情况,可是拉杜尔忘记米娜已经 带走自动翻译机了,他通过保护屏是不会听懂对方所说的话的。他转过身,回到飞 船上,命令控制电子计算机要更好地发挥米娜的生物波的作用。 计算机接收到她的一个想法是:“拉杜尔,原谅我的轻率吧!现在应当怎么办 呢?” “米娜,要镇静,赶快告诉我这些家伙想从我们这儿知道什么,我不懂他们的 话,因为你把自动翻译机带走了。” “你要是把时间飞船给他们看,并给他们解释,他们就会放我的。” “这肯定又是一个新阴谋。他们是要控制我们和飞船。你现在要注意我的下一 步行动计划:我将假装答应他们的要求,跟他们谈判,当你接近保护圈时,你要竭 尽全力,进入保护圈。只要你进入保护圈,我就不理他们了。都明白了吗?” “明白了,拉杜尔。” 拉杜尔作了各种准备。他把电子计算机的编制程序拨到生物波上,才走了出去。 他在保护圈内放了一只手套作为标记,然后才向米娜的方向指去,再向他的标记上 指去。 “少校,你看,他已经明白了。”将军很高兴。 “是啊,可是他为什么又再次回到飞船上去呢?他是不是去拿武器?” “我不知道。” “也许船上有很多人吧?”少校这样想。 将军耸耸肩膀。“我们要注意,最后一分钟他会使用绝招的。我们最好这时把 那个妇女拉到这儿来,只要这个男人一到,我们就把他抓住:这样两个人就都落在 我们手里了。” “他要是不来呢?” “他不会丢下他的伙伴不管的。他除了接受我们的意见别无选择——要四个人 掩护我们。你来指挥吧!” 少校喊了四名士兵来,向他们讲明了他们准备采取的措施。“千万不能开抢, 不能打伤这个男人,”他补充说。“我们要抓活的,懂吗?” “是,长官。” 这四名士兵应命各就各位。 将军让人把米娜带了出来。为了不引起士兵们的注意,他举止特别销静。 拉杜尔出来了,将军示意他朝自己走来。 拉杜尔走得很慢。大家都看着他。 米娜在想着拉杜尔的指示:“我一站住,弯下腰,你就要挣脱,尽快地向我靠 过来。” 在有标记的前方不远,拉杜尔站住了。当他欠一欠身子时,米娜一跃摆脱了她 的看守人员,飞快地向前跑去。 “站住,要不我们就开枪了!”少校叫喊着。 离拉杜尔还有三步远,就响起了这样的喊声:“开枪” 四支手提机关枪一齐射击,米娜感到左臂一阵疼痛。她看看四周,发现将军撞 到一个看不见的障碍物上,气得脸都扭歪了。当她转向拉杜尔时,她惊恐地发现拉 杜尔已倒在地上,鲜血从他的嘴角流了出来。 “拉杜尔,你好好躺着,我去取塞尔都克来。” 拉杜尔拉住了她。 “算了,我没有完成任务。你飞回去吧,告诉……”为了能听清他的话,米娜 不得不弯下腰来,他似乎还有一口气:“不值得……”拉杜尔头向侧垂下了。 米娜悲痛地蹲了几秒钟,然后迅速地挣扎起来,跑上飞船,带着塞尔都克下来 了,并把这件急救用的仪器贴在拉杜尔身上,可是荧光屏却没有亮,她只好吃力地 把拉杜尔的遗体拖进了飞船,把他安放在一个小房间里。 将军站在保护屏前,大发雷霆。 “哪个混蛋打死他的?”他喊叫着。“命令只是向空射击。我们现在有什么办 法上飞船!少尉,你在这座可诅咒的墙壁旁边放上炸药吧!” “是,将军!” 上尉向车子跑去,回来时,拿来了一颗定时炸弹,把它放到阻挡前进的墙边, 把定时器找到二十秒钟上,立即往回跑,隐蔽起来。爆炸后,硝烟消散了,他第一 个跑向弹坑。无形的墙依旧末动,他无可奈何地耸了耸肩膀。 在这一刹那,科学家们来到了——两名语言学家和一名天文学家——现在终于 让他们出面了。他们几年来都在盼望着跟别的星球上的人会面。他们为能欢迎这些 陌生人而感到非常高兴。 他们听说发生了流血事件,异常震惊,彼此都沉默着,可是终于无法抑制心头 的愤怒。他们无情地谴责洪特尔将军,实际上是他下命令进行屠杀的。 将军圆睁双眼,盯着他们,然后一声不吭地转过身去,让他们站在那儿。 突然,一点响声也没有,时间飞船腾空而起,越来越快地飞向高空,最后消失 在云层里。 将军的阴谋没有得逞,他们的如意算盘终于成了泡影。在这儿留下了未来人的 血迹,还有科学家的愤怒。