第三章
现在我慢慢地、勉勉强强地移动着脚步。不再是翱翔，只是在用两只脚运送着。
驼衣人在前面一闪—闪地。离开我有半公里远，尔后便在红色标志杆旁等我。她不
再是容光焕发，而是很不满意地阴沉着脸。
“你看，不算什么悲剧吧。”折断了的那只雪橇对我说，：“我可以走，我能
够走，我们还能在冬天的林子里走一阵子……而且不只是今天。”
“快住口！”我粗鲁地训斥道，“走路不看路，哪儿是左，哪儿是右？本该滑
到雪里，却滑到了另一条滑道上……”
当然，我不大公正。是我的过错，为什么要不幸的雪橇负责呢？你往哪儿带，
它就往哪儿走。
就是说，我们得走完这条在云杉林中的路。下雪之后没有什么比云杉林更使人
惊叹了。大树枝上处处是阔叶的花纹，小树枝像包上了银鼠皮。松树把一团团雪裹
在针叶上，这些园球就像将要掷出去的雪球。云杉树上就像在举办雪堆塑雕展览。
每一根树梢上都伏着一只野兽：白熊，或者白海豹，或者白蟒蛇，或者甚至是白鳄
鱼。总之，在云杉林里真是应有尽有。这边是穿连衣裙的少女；那边是怀抱婴儿的
母亲；那边又是一群群孩子在打群架；一对情人在拥抱；还有大鼻子的林妖、马儿
的头、圣诞老人，还有……要是我与穿驼衣女郎肩并肩走着的话一定每走一步就要
相互招呼：“瞧那儿！瞧这儿！”
然而驼衣女郎只管在前面穿梭。于是我对那块滑雪板说道：“看这最后一眼吧，
不幸的家伙，在退休前再欣赏一回吧。”
“我正在工作，并没抱怨。”它吱吱地叫道，“我们还要在冬天的林子里走上
一阵子。不是吗？现在不能不顾一切地向前冲了，这样反而更好些。可以多多欣赏。”
冬天的秀美安抚了我的心。当我们走出云杉林到达林边空地时，情绪已经很高
昂了。我虽然不是第一次来这儿，但还是要情不自禁地赞叹：“多么宽敞啊！”在
我们面前展现着一片冰封的河谷，河很小，甚至没有人给它正正经经地取个名字，
只是叫它无名小河。然而一尘不染的自白雪覆盖在小河上。河的那边耸起一条陡陡
的堤岸：从来没有人从那边沿下去，即使最勇敢的人也是一步步地走下走。而在陡
岸后面，目光之所及，是一片片蓝蓝的森林。每个山丘都戴着蓝色的帽子。尽管我
（根据地图）知道，在这片森林后既有村庄，也有果园，还有城市式的集镇。但集
镇望不到。似乎这些森林一直延伸到极远的地方，从那极远的地方不知继续伸向何
处、直到天的尽头，你一踏进去便会沉下去，永远拔不出来。
姑娘在林边空地上等我。美景也安抚了她，使她心平气和了。
“瓦夏叔叔，我再从山上向下滑一会儿，可以吗？您不会感到委屈吗？”
我答应不抱怨，虽然也不高兴。欣赏女孩子勇敢精神的角色是不舒服的，我宁
可交换一下位置：由我跳跃着向下滑去，上来时受到赞赏眼光的欢迎，（喔，瓦夏
叔叔，您真行！我可不怎么的……要是我，一定会在中途吓得个半死……）唉！
她滑开了，绒球在空间划了条弧线，可我却站着，手撑着木棍，像是撑着拐杖，
身子亦在风里发抖……年龄，年龄，年龄，一小时之前被我抖落的年龄重又一岁接
一岁地爬上我的肩头：３０岁，４０岁，４７岁，４８岁，４９岁，接着是５０岁，
５１岁……身分证上填写的年龄又全都压上来了。
此时我的女伴已吸引了几个胆大冒失的小伙子的注意。起初他们把她绊倒，后
来提出要教她或要她教——反正差不多。最放肆的那位做代表。他当然也叫托里亚，
托里亚第三！可我站在高高的山头上，擦着眼镜，甚至无法滑下去干涉。再说，用
得着干涉吗？真可笑！
‘青年人爱调笑，成年人用智慧。“雪橇开导我似地说，”真像叶克列济阿斯
特所说的那样，事物各有其时，有时滑下山去。有时带着旧雪橇踱方步。“
叶克列济阿斯特是这样说的吗？真胡扯！
“你别发无谓的牢骚了。”我高声训斥道，“有时在林间漫步，有时远离森林。
你那话背离了原文。瞧瞧那无名小河对岸的远方，告别吧，你只好顺从命运了。”
“我顺从，”雪橇叹了口气说，“我们这些木制工具的命运是明摆着的：在篝
火中了结。毕竟比污水沟的命好，总是能烘暖某些人的心。而且，从本质上看，这
也并非是终结。我们化成烟，扩散到空气中，而树叶将吸进这些烟，于是我们重又
变成树木。这树木今后也可能重又做成雪橇。生命永存，在轮回转世中我们永不死
亡。”
“嗯，嗯，”我思考着，“生命，是啊，生命不属于你。”
但我并不去反驳它。就让它这样宽慰自己吧，可怜见的。也许自我欺骗能给它
一些安慰。
姑娘终于滑够了。她累了，栽倒在雪地里。甚至受了点伤。那托里亚第三好像
在竭力帮她。而我站得又高又远，无法插手。
她受了伤，因此对我有气。回家的路上我们默默无话。
太阳已经落到了云杉的多刺的树冠上，把树干照得五彩缤纷，又变成绯红包，
但毫无暖意。影子正从雪堆后面爬出来。淘气鬼们已不来与我们纠缠了。他们不与
我们结伴，躲藏起来了，在雪地里窥视着，很可能突然从背后冲上来。森林不知怎
么拉长了，标杆不断地延伸出去。
姑娘还是和原先一样，在十字路口等我。然而，已不再是同情地而是不耐烦地
问：“瓦夏叔叔，您能不能稍稍快一点？天开始黑了。我想在晚饭前回到家中。”
她并非急于回家，而是向往着某种计划。
可雪橇却问道：“慢点，不能再慢点吗？我拖着你，可我滑脚，我已花了大力
气，不过过低酒漕时我特别吃力。”
可就在这时节，姑娘也不与我打招呼使从林间通道一下子折上了旁边的小路。
她想走近路，以便更快地到汽车站。作为落后者，我不能反对，虽然我清楚地知道，
汽车司机在柏油大道上多走几公里不算冤枉；对滑雪者来说，多走—公里好路也算
不得冤枉。显然、旁边的小道是曲曲弯弯的，上面有许多树桩和低槽，坑洼一个接
着一个，一个接着一个。就在右边的一个坑洼里，那只受了伤的雪橇撞进了雪层里。
我感觉到，这雪橇的尖端弯曲了。可前面那位还在走啊走啊，头发都蓬松散乱了，
雪块从她脚下飞起。我艰难地保持着平衡，有一两次差点栽倒。我诅咒那不幸的雪
橇。
“我能带你到家的，我能带你到家的，”它安慰我道，“不过别性急。”
“瓦夏叔叔，能不能快点？一走上公路您就把这可诅咒的木块丢了吧！”
“你可别丢掉我。”雪橇在劝说我。“你把我好好修—下。别忘了，我待你有
多好。我轻巧、上过胶，是索尔塔瓦拉出产的。你要是买一只新的刚油漆过的，它
将会让你吃足苦头。不是它载着你走，你得带着它走，沉甸甸的挂在脖子上。你还
得给它涂上树脂，抹上油，照料它，反正你轻松不了。”
可我把心一横……出于疲劳、寒冷，由于我女伴那不满意的神色，由于开头这
么好的一天被糟蹋掉。
“别纠缠不休，我要把你扔了……”
“你自己年纪也不小了，不必去熟悉一副新雪橇了。”这干力气活的继续说道，
“新雪橇变化无常。不是它们适应你，你得适应它们，它们要改变你。而我们在一
起走得如此默契，走过了多少美好的路程啊。回想一下波镕德列兹科沃吧，你那时
天不怕地不伯，总想从每座高山上滑下去。回想一下佩烈杰尔基诺吧，当时我与你
多么高傲地把那些徒步走的人、散步的人都抛在后面。再回想一下，我们在马列耶
夫卡迷路的情境吧，我们在黑暗的树林里走啊走啊，沿着泛着蓝光的雪地走，沿着
淡紫色的雪地在月光下走着。是我把你领出了森林，我从未哼过一声，要是那时节
我折断了，你定然会冻坏，会遭殃。你承认吧？”
我不想承认，我铁了心了。只有一个念头：一到家就把你丢了。
“我把青春年华都献给了你。”雪橇提醒我说，“我也曾年轻漂亮，油光锃亮。
你那时总是很自豪地把我拿出来在人前炫耀。朋友们都羡慕地说：”好狡滑的家伙，
你是从哪儿弄到这索尔塔瓦拉产的雪橇的？“‘
我们终于登上了有高压线路的地区。在这里滑雪道分成了好几条，光滑、笔直、
平坦。本可以与姑娘并驾齐驱，可我的双脚都不能弯曲了，只能勉勉强强搬动两条
腿。再望那雪橇，真叫人恶心：一块翘起的剥光了皮的木块，真不像话。
“瓦夏叔叔，我先走了，冻死了。”姑娘说，于是使急驰而去。
那雪橇立即抓住了这一与我单独相处的机会。
“你还是别把我丢掉。”它哀求道，“把我带回家，那怕让我在柜子后面站着，
与我的伙伴们在一起……
“那还得了。”我想，“那我的屋子不是要被各种破烂货塞满了？缺腿的约椅
子、撕散的纸片、打破的盘子、穿坏的靴子。居室要变成废品仓库了。”
前面已有灯光在闪烁。公路干线上汽车声响个不停。汽车前灯在转弯处若明若
暗，交通信号灯眨着眼睛。汽车监理处的信号灯也已看得见了。其后面是一块有一
个大写Ａ字的指示牌。
“瓦夏叔叔，快！”姑娘在招呼我，“快，汽车来了。你不必再与这破烂货纠
缠了。我也不再等了，我走了。”
于是我丢掉了那块破木板，把它扔进了阴沟，只用一只雪橇滑到公共汽车跟前，
就像是独脚行走。顺便说一声，这个坏家伙一路上默不作声，生怕我把它也丢掉。
本该如此的，是它踩断了伙伴的脚尖。它反正一时半会儿也不会得到索尔塔瓦拉出
产的雪橇伴当的。但我已没有时间改变主意了，公共汽车已经驶近了。
再说从雪橇那儿能期待多少同情呢？它们又有什么罪过呢？那是木头做的！
关于归程我不想多谈了。我坐在后排摇摇晃晃，把仅有的一只雪橇抱在胸前，
被嘲笑的眼光看得蜷缩起身子。姑娘坐在前面某个位置上。近旁的一位托利亚把座
位让给了她并且弯着身子与她说了些什么……大概是关于爱情和友谊之类。在地铁
车厢里我与她也不坐在一起，而且在楼梯门分手时也是干巴巴的。我没有向她提起
总共走了几公里，她不记得自己的话了。她其至也没说声谢谢，只是看了看手表，
含糊不清地说了声：“看来我来不及去看电影了。”那意思是说：“由于你我要迟
到了，笨手笨脚的瓦夏叔权。”
好吧，总算结束了。青年人要嬉耍，成年人得办事。叶克列济阿斯特大概是这
样说的。马上就要打开门了，我就要高声宣布：“来迎接吧，你们的那位回来了！”
首要的任务是去浴室。我吩咐道：“搪瓷浴盆，把我的筋骨暖和暖和。”而后去厨
房、对炉灶说：“喂，铁锅，晚餐我们做些什么吃？”洗暖了，吃饱了……便拿上
一张报纸往安乐椅里一躺：“喂，黑面孔，让我散散心！”
门吱呀一声开了。到家了，我到家了！
“你们好，哥们儿，你们那位回来了！”
听不到回答。
“搪瓷浴盆，暖和暖和我的筋骨。”
默不作声！
寂静，一片寂静，柔韧的、压抑的、使人忧郁的寂静！
我家里的东西都沉默了。
而且从那时起一直沉默到如今。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
回目录