第二章
腊尔生被护送出去后，布劳斯太因坐下来，久久地思索着。他的手又习惯地伸
到写字台最上面一个抽斗里面，把裁纸刀拿出来，放在手里搓来搓去。最后，他拿
起电话拨了一个人家给他的保密号码。他说：“我是布劳斯太因。有一位历史学家，
腊尔生以前向他请教过，大约一年以前吧。我不知道他的姓名，我甚至不知道他是
否在大学教书。如果你能找到他的话，我想见见他。”
历史学家沙迪乌斯·米尔顿博士朝布劳斯太因眨巴着眼睛，象是在想什么问题，
一只手掠他铁灰色的头发。他说：“他们来找我，我说我是见过这个人。但是，我
同他没什么瓜葛。事实上，除去几次专业性质的谈话以外，我和他毫无联系。”
“他是怎么来找你的？”
“他给我写了一封信。为什么不给别人而要给我，我也不知道。我写了一系列
文章，发表在一家半学术性的刊物上，那时，这类刊物还算流行。也许是这个引起
了他对我的注意吧。”
“我懂了。那么，这些文章的题目大约是什么？”
“是评论按周期性特点研究历史的可靠程度。也就是说，我们是否能够断定某
一文明盛衰的规律与个人荣辱的规律有可以类比之处。”
“我读过托因比的书，米尔顿博士。”
“那好，你懂我的意思了。”
布劳斯太因问：“腊尔生向你请教的时候，就是问这种研究历史的周期性规律
吗？”
“在某种程度上是这样。这个人不是历史学家。他关于文化发展的一些观点颇
有故作惊人的味道。请原谅，大夫，我想提个也许不恰当的问题。腊尔生博士是你
的病人吗？”
“腊尔生博士有病，正在接受我们的治疗。当然，这种事和我们谈的其他一切
都是保密的。”
“是的，我理解。不过，你的回答给了我一点儿启发。腊尔生的某些思想可以
说几乎是荒唐的。我感到他总是担心他所谓的文化繁荣和这样那样的灾难之间的因
果关系。并不是人们常常提到的那种关系。一个国家最昌盛兴旺时期，就出现在国
家很不稳定的时候。尼德兰就是个好例子。她的伟大的艺术家、政治家和探险家都
属于十七世纪早期，而这正是她和当时欧洲最强大的国家西班牙进行殊死战斗的时
刻。在国内濒临瓦解的时候，她却在远东建立起一个帝国，并且在南美洲的北海岸、
非洲酌南端和北美的亚马逊河谷取得了立足点。她的规队和英国打个平手。但是，
一旦她政治上的安全得到保障以后，她这个国家就衰败了。
“啊，正如我所说的，这并非偶然现象。和个人一样，集团也会在接受挑战时
达到登峰造极的地步；挑战一旦消失，他们也就庸庸碌碌了。腊尔生博士失之荒谬
之处，在于他硬说这无异于因果颠倒。他声称，不是战争和危险的时代激发了‘文
化兴盛’，而是相反。他认为每当有一批人表现出太多的精力和能力，就有必要打
一场战争，来摧毁这些人继续发展的可能性。”
“啊，是这样。”布劳斯大因说。
“恐怕我嘲笑了他几句，可能这就是他末一次没有来赴约的原因。不过，最后
一次谈话接近尾声时，他的神情紧张得叫人难以想象。他问我，人这种生物除了智
力别无所长，居然统治着地球，岂非咄咄怪事？那时，我大声笑了起来。也讯我本
不该笑，可他实在令人可笑。”
“你这反应很自然，”布劳斯太因说。“我不应该再占用你的宝贵时间了。谢
谢你大力协助。”
他们握握手，沙迪乌斯就告辞了。
“唔，”达利梯说，“这就是你要的科技人员最近的自杀数字。这能看出什么
名堂来吗？”
“应该是我向你提这个问题，”布劳斯太因文雅地说，“联帮调查局一定作了
透彻的调查研究。”
“你完全可以相信，这些都是自杀案。没有问题，别的科里专门有人核实。考
虑到年龄、社会地位和经济条件，他们的自杀率是老百姓的四倍。”
“英国的科学家呢？”
“也差不多。”
“苏联如何？”
“谁知道？”这位探长俯身向前说道，“大九你不认为苏联人有一种什么光能
让人自杀，对吗？只有搞原子研究的人员才受到这种光的影响，这就值得怀疑。”
“怀疑吗？也许用得着。核物理学家受到种种特别的压力。这不作彻底的研究
就难以说清。”
“你的意思是可能产生变态心理？”达利梯警觉地向道。
布劳斯太因做了个鬼脸：“精神病学给搞得太贱了。大家都满口变态心理、神
经官能症、精神分裂。这个人认为是犯罪心理，那个人却认为是清睡一宿。如果我
能找每个自杀的人谈谈，说不定我能搞出点儿名堂。”
“你目前找腊尔生谈话了吗？”
“是的，我在找他谈话。”
“他有犯罪心理吗？”
“不太象。考虑到他各方面的情况如果他对死亡有一种病态关切，我不会感到
意外。他十二岁的时候，亲眼目睹母亲被轧死在一辆小汽车轮下；父亲又患慢性癌
症死去。不过，这些事对他的自杀冲动有何影响，还不清楚。”
达利梯拿起帽子：“好吧，希望你大有进展，大夫。这件事关系重大，比氢弹
还重大。我也怀疑会有比氢弹还重大的事，可它就是有嘛！”
腊尔生坚持要站着，“我昨晚没有睡好，大夫。”
“我希望，”布劳斯太因说，“我们的谈话没有使你睡不着。”
“说不定我是为此睡不着。我又去思索那些问题。我一考虑就心绪烦乱。大夫，
你想象一下，作为被培养的细菌的一分子会有什么感觉？”
“从来没考虑过这些。对一个细菌来说，它也许感到一切正常。”
腊尔生根本没有听，他慢慢地说下去：“假如，有某种被研究对象，要研究它
们的智力，我们可以在各种各样生物的遗传规律方面着手。用果蝇做实欧把白眼和
红眼的杂交，看看会有什么结果。我们对红眼、白眼的本身并不关心，我们只是力
图从它们身上得到遗传基本规律。你懂了我的意思吗？”
“懂。”
“我们甚至可以在人身上追踪某些生理特征。哈布斯堡唇，还有血友病，从维
多利亚女皇开始，一直到西班牙和俄国王室中的许多皇裔身上都有。我们也可以在
裘克家族和卡利卡家族①身上追踪意志软弱症。这些，你在高中学习生物学时就知
道了。可是，你不能象繁殖果蝇那样去繁殖人类。人的寿命太长，要经过好几个世
纪才能得出结果。我们没有那种一周就能繁殖一次的入，实在大遗憾，对吗？”
「①裘克和利卡分别是美国纽约活新泽西的两个家族的化字。这两个家族好几
代人的身上，都发现有很高的发病率、犯罪率。——译注」
他停下来等候回答，但布劳斯太因只是笑笑。
腊尔生说：“和另一群寿命长达数千年的生物相比，我们不就是这么回事吗？
对它们说来，我们繁殖得够快的了。我们寿命短，它们就可以在音乐天赋、科学才
智等问题上，做遗传学研究。这并不是说它们对这些事情本身感兴趣，正象我们对
白眼果蝇的白眼不感兴趣一样。”
“这个想法很有意思。”布劳斯太因说。
“这不只是想法，这是事实。我看这是明摆着的事，你怎么看，我可不管。看
看你的周围，看看地球这个行星。恐龙失败以后，我们又作为一种多么荒唐可笑的
动物称霸地球。当然，我们有智慧。可智慧又算得了什么？因为我们有智慧，我们
就认为智慧重要。如果新生恐龙以为它们能够用庞大的体积和力量来统治其它物种，
并且学会了这种能力，它们的命运也会好得多，生存的时间就会比人类可能生存的
时间还要长。大象比麻雀聪明得多，但日子却过得很糟。在人的保护下，狗过得不
错，可是还不如家蝇，而家蝇却是人类消灭的对象。拿灵长目的动物来说吧。身躯
矮小的在敌人面前吓得发抖，身躯高大的也只能保护自己，要想再干点儿什么，总
是明显地难以成功。狒狒是灵长目中最出色的了，那要归功于它们的犬齿而不是它
们的头脑。”
腊尔生额头上渗出一层油汗。
“我们看得出，那些拿我们做研究对象的生物，按照仔细拟定的规格对我们进
行了加工。一般来说，灵长目动物寿命不长，而大的动物活得长一些，是动物生活
中一条颇为普遍的规律。但是，人的寿命比任何大类人猿长一倍，比大猩猩就长得
更多了，尽管大猩猩比我们高大。我们发育成熟较晚，看来好象是被精心培育过，
寿命长一些，更有实用价值。”
说到这里，他一下子跳起来，两只拳头在头上乱摇：“一千年就顶一天……”
布劳斯太因连忙按电钮。腊尔生在跑进来的白衣看护手中挣扎了一会儿，然后，
让他们带走了。
布劳斯大因目送他出去，摇摇头，拿起电话。他找到达利梯听电话。
“探长先生，你最好有个思想准备，这事可能要拖一段时间。”他听对方讲了
一会儿，又摇摇头。“我懂，我并没有忽视它的紧迫性。”
耳机里传来微细的嗡嗡声，但语气严厉，“大夫，你是在眨低它的紧迫性。我
请格兰特博士去找你，他会向你说明情况。”
格兰特博士问起腊尔生情况如何，接着，就颇为急切地问可不可以见他。布劳
斯太因轻轻地把头一摇。
格兰特说：“我奉命向你说明当前原子研究的形势。”
“以便让我体谅你们，是吗？”
“希望如此。这是万不得已而采取的措施。我们必须提醒你——”
“不能透露一个字。这我懂。你们这些人疑神疑鬼，是很糟糕的症状啊！你们
应当明白，这些事是隐瞒不了的。”
“可是，我们老是和秘密打交道，它有传染性啊！”
“说得对。眼下达秘密是什么？”
“有一种……或者说可能有一种防卫原子弹的东西。”
“达就是秘密吗？你倒不如马上向全世界人民大声宣布。”
“我的天，别这样。听我说，布劳斯太因博士，目前还不过是纸面上的东西，
差不多还处在Ｅ＝ｍｃ平方的阶段，也许没有实用价值。明知要失望，又去引起人
家的希望，那多不好。再说，如果这消息泄露出去，说我们差不多已经有了防卫手
段，说不定会有人想在这手段彻底完成以前发动战争以夺取胜利。”
“我不相信。战争不是发动的，是爆发的。不谈这个，谈别的。这项防卫手段
的性质是什么？或者说，你是否把该讲的都对我讲了？”
“不是那样。我愿意讲多少就可以讲多少，一直讲到能让你相信我们非得要把
腊尔生弄回去，而且越快越好。”
“行啊，就请直说吧。我也要参与机密了，简直象个内阁阁员。”
“你将比大多数阁员知道得还要多。听着，布劳斯太因大夫，让我用外行听得
懂的语言告诉你。到目前为止，军备的发展，在进攻武器和防卫武器两方面差不多
是并驾齐驱的。火药的发明曾造成了进攻性武器的发展，但是，防御武器很快又赶
上来了。中世纪身披盔甲身跨战马的士兵，变成了现代钻在坦克里面靠履带前进的
士兵；石头城堡让位于钢骨水泥的碉堡。你看，除了加大几个数量级以外，还不是
一回事！”
“不错，你讲得很清楚。但是，有了原子弹，数量级又增加了，是吗？我们只
好舍弃钢和混凝土去寻求别的保护。”
“对呀！只不过我们不能把墙造得厚而又厚。那些不够坚牢的材料已经用光了，
我们只好舍弃。原子来进攻，放以原子来防御。我们将使用能量本身，使用一种力
场。”
“那么，”布劳斯太因有礼貌地说，“请问，力场又是什么呢？”
“但愿我能够说清楚。目前，它只不过是纸面上的方程式。从理论上讲，能量
可以纳入某些通道，产生出一堵用非物质惯量构成的墙。可是在实践中，我们还不
知道怎么办。”
“那将是一堵无法穿透的墙，是吗？原子也穿不过去吗？”
“原子也不行。它强度的唯一限制就是我们能够输进去的能量的大小。甚至可
以在理论上做到辐射线也穿不透。它可以把伽玛射线反弹回去。我们梦寐以求的是
一种固定在城市周围的屏障，具有最小的强度，几乎不用什么能量。一旦在微波辐
射的冲击下，不消百万分之一秒，这堵墙就可以被激发到最大强度。这在理论上是
可行的。”
“那么，你们为什么非要把腊尔生给弄回去呢？”
“因为腊尔生是唯一能以足够快的速度使之变成现实的人，如果这堵墙能够成
为现实的话。这年月要分秒必争。布劳斯太因大夫，他总是言必中，我们这一行里
没有人知道他是怎么弄出来的。”
“一种直觉，是不是？”精神病医生有点儿不安。“一种超乎常人能力的推断
本领，是吗？”
“我不敢信口说到底是怎么回事。”
“那么，让我再找他谈一次。我会把情况告诉你的。”
“好吧。”格兰特站起来，又补充一句说：“我也许应当告诉你，大夫，你如
果不能有所作为，委员会就打算把腊尔生从你这里带走。”
“再去试另一个精神病医生？如果他们想要这么做，当然啰，我不会碍事的。
但是，我看没有任何受人尊敬的医生会自吹手到病除。”
“我们不一定要求做进一步治疗，只要他能够回去工作就行了。”
“那我全力反对，格兰特博士。你们从他身上什么也得不到，只会送他的命。”
“从他身上我们横竖都是一无所得嘛。”
“照我这样做，至少还有个机会。”
“但愿如此。顺便说一下，不要提起我说过要把腊尔生带走的话。”
“我不会的。谢谢你的警告。再见，格兰特博士。”
“我上次出了个洋相是不是，大夫？”腊尔生说，眉头皱得紧紧的。
“你是说你并不相信你那次说的话？”
“我相信。”腊尔生肯定的语气如此强烈，连细弱的身体都颤抖了。他朝窗口
奔去。布劳斯太因把椅子一转，不让他逃出视界。
窗上有栅条，无法往外跳；玻璃也是打不碎的。黄昏巳逝，星星一个个地露面
了。
腊尔生迷恋地朝星星望着。接着，他转向布劳斯太因，弹出一很手指。“每颗
恒星都是细菌培养器。它们保持着规定的温度。实验不同，温度也不同。围着它们
运行的大型的培养基，含有不同的营养混合液和不同的生命形式。这些实验者也是
精打细算的——谁知道他们是人还是什么东西。它们已经在这个特大试管中培养了
许多型号的生命形式。恐龙生活在潮湿的炎热的时候，我们生活在冰川时代之间。
实验者操纵日出日落，可我们却拼命找这当中的物理学道理。什么物理学！”他嘴
唇一收，做出一副张牙露齿的样子。
“毫无疑问，”布劳斯太因说，“随意操纵日出日落是不可能的。”
“为什么不可能？就象烘箱中的电热元件。你以为细菌懂得是什么东西产生热
量给它们加热吗？没人说得准。也许细菌研究出一套套的理论；也许它们有一套解
释宇宙灾难的宇宙进化论，什么互相接出的灯泡会产生出一串串皮特里式的培养盘。
也许它们认为有一个仁慈的造物主给它们食物和温暖，对它们说：”生育吧！繁殖
吧！‘
“我们象细菌那样繁殖，却不知原因为何。我们服从于所谓的自然规律。这些
规律不过是对强加在我们身上的不可知力量的解释。
现在，实验者们得到了他们所从事过的最大实验。这一场实验已经进行了二百
多年。我认为，它们当初决定在十七世纪的英国发展一种有机械工程能力的品种，
而我们呢，就叫做工业革命。从蒸汽机开始，发展到电，再到原子，这是个很有趣
的实验。但它们是冒着风险让这个实验展开的。这就是它们为什么要采取激烈方式
来结束这场实验。“
布劳斯太因问：“那么，它们到底怎样来结束呢？你知道点儿什么吗？”
“你何必问我他们打算怎样做？你看看我们今天的世界，你问问什么东西可能
结束我们这个技术时代？原子战争，整个地球都怕原子战争。为了避免它，什么都
愿意干。但整个地球还是担心一场原子战争不可避免。”
“这就是说，不管我们是否愿意，实验者总是会安排一场原子战争来毁灭我们
所处的技木时代？再另起炉灶。是这样吗？”
“是的，这符合逻辑。我们消毒器械，细菌知道杀死它们的热量来自何方吗？
知道什么东西产生了这个热量吗？实验者有办法提高我们激情的热度，有办法用我
们所不理解的方式来处理我们。”
“请告诉我，”布劳斯太因说，“这就是你想死的原因吗？因为你认为文明的
毁灭就要来临，什么力量都挡不住，是吗？”
腊尔生说：“我并不想死。只不过是不得不死。”他眼里露出一种备受折磨的
神情。“大夫，如果你有一种细菌，你不得不对其加以绝对控制。你难道不会在离
开接种中心一定距离的地方，把青霉素一类东西加到琼脂培养基中去组成一个包围
圈？离开中心不太远的细菌都会致死。你对被杀死的细菌无仇无怨，你甚至连有没
有细菌游动到那么远也不知道。一切都是势所必然。
大夫，在我们有才有智的人周围，也有一个青霉素包围困。当我们走得太远，
当我们去探索自身存在的意义时，我们就进入了青霉素包围圈，我们就得死。
青霉素的作用是慢慢来的，可你要想活下去，难上难啊！“他笑了一笑，笑容
一闪即逝，又变得十分悲哀。接着，他问：”我可以回到自己房里去了吗？大夫。
“
第二天中午时分，布劳斯太因医生到腊尔生房间去了。
那是一个小房间，普普通通。墙上衬着软垫。褥子就直接铺在衬软垫的地板上。
房间里没有任何金属器件，没有任何可以用来结束生命的东西。腊尔生的指甲也剪
得短短的。
腊尔生坐起来：“你好，大夫。”
“你好，腊尔生博士。可以和你谈谈吗？”
“在这儿？我连凳子也没有给你坐的。”
“没关系，我们就站着好了。我的工作者是坐着，有时站一站倒挺有好处。脂
尔生博士，我把你昨天和以前告诉我的话想了一个晚上。”
“现在，你来对我进行治疗，以摆脱你们认为是妄想症的东西吗？”
“不是。我只要提几个问题，也许再指出你的理论的一些后果。这些后果……
请原谅……你也许没有想到。”
“啊？”
“你瞧，腊尔生博士，自从你解释了你的理论，我也同样知道这些东西了。但
是，我并没有想自杀的感觉。”
“信念是超乎理智的东西，你要相信就得虔诚。”
“你不觉得这反倒是一个适应性变化的现象？”
“这是什么意思？”
“你实际上并不是一位生物学家，腊尔生博士。虽然，你在物理学方面确实是
出类拔萃，但不要用细菌培养来类比和考虑所有事物。你知道，有可能培养出某些
菌种，对青霉素和几乎一切灭菌药品都有抵抗力。”
“那又怎么样？”
“培养我们的实验者们做了许多代人的实验了，是不是？它们培养了两个世纪
的这个品种一点儿也没有显出会干死的迹象。相反，这个品种生气勃勃，传染力很
强。过去培养的高档菌种被圈在城市里或者小圈子里，寿命不过一、二代，而这一
种却遍及全世界，是一种传染力很强的品种。你不认为它可以获得对青霉素的抗药
性吗？换句话说，实验者用来消灭它们的方法不那么起作用了，对吗？”
腊尔生摇摇头：“对我可正在起作用啊！”
“你也许是不抵抗主义者，或者说，你确已跌进了高浓度的青霉素里去了。想
一想那些致力于禁止原子战争，致力于建立某种世界政府和持久和平的人们。近年
来，人们更加积极努力了，也没有什么太糟的结果啊！”
“他们挡不住即将来临的原子战争。”
“不。说不定只需要再多做一点儿努力就行了。和平的呼吁者是不会自杀的。
越来越多的人有了抵抗实验者的能力。你知道它们正在实验室里做什么吗？”
“我不想知道。”
“一定要知道。他们在努力发明一种力场来防止原子弹。腊尔生博士，如果我
正在培养一种致病力强的病理细菌，那么，即使有一切防范措施，弄不巧也会引起
瘟疫。对它们来说，我们是微弱的细菌，但是，我们也是危险的细菌。否则，它们
就不会在每次实验后这样仔细地把我们消灭干净。
他们下手不快，是吗？一千年对它们来说就象一天，是不是？等到它们觉察时，
我们已经逸出培养基，越过青霉素包围圈，它们想阻拦我们为时已晚。它们让我们
搞原子，只要我们能够防止用原子自相残杀，实验者也奈何我们不得。“
腊尔生站起来。尽管他身材矮小，还是比布劳斯太因高出一英寸半。他说：
“他们真的在造一种力场吗？”
“他们正在努力，他们很需要你。”
“不，我不能去。”
“他们一定得请你去，为的是你能看出那些你一目了然的东西。他们可是睁眼
一抹黑。请记住，全靠你的帮助了。否则——人类就要败在实验者手中。”
腊尔生急忙走开几步，对着光光的衬软垫的墙发楞。他喃喃自语：“可是，非
败不可啊！如果他们造力场，那就意味着在力场完工前他们都会死去。”
“他们当中有些人也许有抗药性，对吗？不管怎样，他们横竖都是死。他们正
在加紧干啊！”
腊尔生说：“我将尽力帮助他们。”
“你还要自杀吗？
“是的。”
“你尽量不去死，好不好？”
“我尽量不去死，大夫。”他的嘴唇在发抖。“得有人监护着我。”
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录