第三章
布劳斯太因爬上楼梯，向门厅里的卫兵出示了通行证。他在外面大门口已经受
过检查。现在，他本人、他的通行证和签字再一次被审查。
过了一会儿，卫兵退到他的小房间里去打了一个电话，得到了满意的回答。
布劳斯太因找个位子刚坐下来不到半分钟，又站起来和格兰特握手。
“美国总统到这儿来也得受麻烦，是吗？”布劳斯太因问。
身材硕长的物理学家笑了：“你说得对，如果他没有预先通知的话。”
他们乘电梯上了十二楼。格兰特带路走进一个房间。这儿三面有窗，有隔音设
备和空气调节设备；核桃木的家俱擦得锃亮。
布劳斯太因说：“我的天，这简直象董事会主席的办公室。搞科学的阔得象大
企业家了。”
格兰特看上去有些窘：“是的，我明白。政府花钱很随便。但要说服一位议员
大人，要他相信你的工作非常重要，可不是容易事，除非他看得见、闻得着和摸得
到这些表面闪闪发光的东西。”
布劳斯太因坐下去，感觉到沙发椅慢慢往下陷。他说：“艾尔伍德·腊尔生博
士已经同意回来工作了。”
“好极了！我就盼着你说这句话。我希望这就是你来看我的原因。”
好象受到这条消息的鼓舞，格兰特请精神病专家抽雪茄，但遭到拒绝。
“不过，”布劳斯太因说，“他仍然是个病人。对待他要细心，要有头脑。”
“那当然，理应如此嘛。”
“这不象你想得那样简单。我这就给你讲讲腊尔生的困境和苦恼，让你明白这
情况实在是十分微妙。”
格兰特先生关切地听着，后来感到震惊：“啊，他失去理智了，布劳斯太因博
士。他对我们不会有用的，他发疯了。”
布劳斯太因耸耸肩：“这取决于你怎么给‘疯’字下定义。这不是好字眼儿，
不要用它。他肯定有幻觉，不知道这是否会影响他的特殊才能。”
“绝没有任何神经正常的人会——”
“得了，得了。我们不要长篇大论地给‘精神正常’之类的东西下精神病学的
定义。这个人有自觉。一般情况下，我不会放过这一点。可是你们告诉我，这个人
的特长正好在于用看来违反常情的办法解决难题，是吗？”
“不错。这一点要承认。”
“那么其他科学家怎样呢？”
“我和你怎么能对他的论点作出判断？请问，你最近有过想自杀的冲动吗？”
“我想没有。”
“就是嘛！”
“我想建议，一边进行力场研究，一边在这里和家里有关的科学家进行观察。
如果他们不回家，那就更好。这么多的办公室可以改成宿舍——”
“又干活又睡觉。你别想让他们同意。”
“是的。假若你不告诉他们真情，只说是为了安全起见的话，他们就会同意的。
这些日子，‘为安全起见’这句话很有效，是吗？对腊尔生的观察要远重于其他人。”
“当然。”
“其实，这一切还不是主要的。万一腊尔生的理论是正确的，我这样做是为了
良心上好受一些。实际上，我并不相信他的理论，这些理论的确是幻觉。不过，一
旦承认是幻觉，就要问一问产生幻觉的原因是什么。在腊尔生的脑子里，在他的出
身经历和平日生活中，有什么东西必然会导致这种幻觉？简单地回答是不行的，需
要多年的心理分析才能得到答案。而且一定要找到答案，否则他的病是治不好的。
“有时我们也许可以做一些有道理的推测。他童年很不幸，目睹亲人惨死。还
有，他小时候就不能和其他孩子交朋友，大了以后也不能和别人交际；他总是嫌其
他人脑子动得太慢。他同其他人在智力方面的差别，已经在和人们以及整个社会之
间，筑起了一堵墙，这墙就象你们设计的力场一样坚牢。出于同样的原因，他也无
法过正常的性生活。他一直没有结婚，也没有情人。
“如果他能陶醉于自我优越感，那么，尽管和社会格格不入，也能比较容易地
自我安慰。这一点很明白。从思想上说，这种分析有道理。不过，一个人的品格当
然是多方面的，但他却不是每个方面都比人优越。于是，其他的人，尤其是那些老
看别人短处的人，就不会接受他自居超人的地位。他们会觉得此人古怪、可笑。这
又反过来让腊尔生证明人类是多么可鄙、顽劣，和更优越的生物相比，人类不过是
一堆细菌。腊尔生最欣赏这个说法，于是，他的自杀冲动就成了与人类彻底决裂的
强烈欲望。他要和他头脑中的想出来的卑劣物种划清界限，明白吗？”
格兰特点点头：“可伶的家伙！”
“是啊，是可怜。如果他的童年能再愉快一点——喂，格兰特博士，你最好别
让他和这儿其他人接触，他病情大重，不能和其他人一起工作。你一定要做出安诽，
使你成为唯一与他见面和交谈的人。这一点腊尔生博士已经同意了。很明显，他认
为你不象其他一些人那样蠢。”
格兰特微微一笑：“这话我倒听得进。”
“当然，你一定要小心行事。我和他不谈别的，只谈工作。万一他主动找你谈
他的理论，你就敷衍一下走开完事。他面前任何时候都不能有尖利的东西，不要让
他靠近窗子，监视他的两只手。你明白，格兰特博士，我这就把我的病人交待给你
了。”
“我将尽力而为，布劳斯太因大夫。”
两个月来，腊尔生住在格兰特办公室的一个角落里，格兰特和他在一起。窗户
前装了网，木头家俱搬出去，软包皮沙发搬了进来。腊尔生躺在长沙发上思考问题，
台式拍纸薄放在跪垫上做计算。办公室外面一直钉着一块“请勿入内”的牌子。饭
菜放在门外。隔壁的男厕所标为“专用”，通到办公室的门也拆走了。格兰特改用
电动剃须刀。他负责腊尔生每晚服用安眠药片，并等腊尔生睡了他才睡。
实验报告一直送给腊尔生。他在阅读报告时，格兰特看住他，一边还装出没看
的样子。后来腊尔生一松手让报告掉在地上，一只手给眼睛挡着光，凝视着天花板。
“有些眉目吗？”格兰特问，
腊尔生把头摇来摇去。
格兰特说：“我要在中班时把大楼的人撤空。很需要请你看看正在安装的一些
实验设备。”
他们去看了。手拉手象游魂一样，在灯火通明而又空无一人的大厅里漫步。以
后每次去看也都是这样，格兰特把他抓得紧紧的。但每次看了回来，腊尔生都拨浪
鼓般地摇头。
有五、六次他倒是动手写了。每次都是乱七八糟涂几笔，然后，一脚把跪垫踢
得竖起来。
最后，他终于又一次动手写了，很快写满了半页纸。
格兰特立即跑过来。
腊尔生抬起头，一只手颤巍巍地把纸遮住。他说：“去叫布劳斯太因。”
“什么？”
“我说去叫布劳斯太因。叫他到这儿来，马上就来！”
格兰特走过去打电话。
腊尔生又挥笔疾书，只是在用手背拼命擦额头时才停一下，手一拿开都是汗。
他抬起头声音嘶哑地问：“他快来了吗？”
格兰特面有难色：“他不在办公室里。”
“到家里去找。不管在哪儿也要找到他。打电话，不要玩电话！”
格兰特又打电话，腊尔生又拿过一张纸来。
五分钟以后，格兰特说：“他就要来了。怎么回事？你好象不舒服？”
腊尔生只有力气嘟哝一向“没时间——讲话——”
他继续写着，潦潦草草地写，乱七八糟地画，抖抖索索地绘制图表。他好象在
催促自己的双手，心急火燎。
“你来口授，”格兰特论“我来写。”
腊尔生把他甩开。他已经话语含糊不清，用左手举起右腕像扔木块似的一扔，
瘫倒在那些纸片上。
格兰持把纸片从下面一点儿一点儿地抽出来，把腊尔生安顿在沙发上，又伏身
在那里忙个不停，一直到布劳期太因赶到。
布劳斯太因瞧了一眼：“出什么事了？”
格兰特说：“我想，他还活着。”
格兰特结他讲了经过。布劳斯太因给腊尔生皮下打了一针。然后，他俩就守候
着。
腊尔生眼睛侵慢睁开，木然无神。他呻吟了一声。
布劳斯太因俯下身子，叫道：“腊尔生！”
腊尔生象瞎子似地伸出双手抓住这位精神病专家，说：“大夫，带我回去。”
“我带你回去，马上就回去。你把力场已经设计好了，是吗？”
“写在纸上，格兰特，写在纸上了。”
格兰特拿起纸片，怀疑地翻阅着。
腊尔生虚弱地说：“有些东西上面没有。我能写的都写出来了。你们只好从中
去理头绪。带我回去，大夫。”
“等一等，”格兰特说。他紧急地附在布劳斯太因耳边说，“你能不能等到我
们试验时才带他回去？这东西我大部分都看不懂，他的字迹无法辨认。你问问他，
怎么知道这玩艺儿能行？”
“问他？”布劳斯太因轻轻地说。“他是那种全知全能的人？”
“就问我吧，”腊尔生说。他躺在长沙发上偷听到他们的耳语，一双眼睛睁得
大大的，炯炯发光。
他俩转向腊尔生。
腊尔生说：“他们不想要力场，他们！那些实验者！只要我还没有真正洞悉奥
妙，事情就还是原封原样。我没有跟着那条思路走下去——写在纸上的那条思路—
—我跟着它不到三十秒，就感到……感到——大夫——”
布劳斯太因说：“感到什么？”
腊尔生又喃喃地说：“感到我深深地陷在青霉素的包围圈里。我越往下思考，
就感到自己陷得越深。我从来没有陷得……这么深。这就是为什么我知道我的思路
是对的。把我带走吧。”
布劳斯太因伸直身体，说：“格兰特，我没有别的选择，只好把他带定了。如
果你能看懂他写的东西，那敢情好；如果看不懂，我也爱莫能助。这个人把专业工
作再搞下去，就非死不可，你懂吗？”
“但是，”格兰特说，“要他命的是幻想出来的东西啊！”
“好，就算是这样。但他总归是死，对吗？”
腊尔生又失去知觉了，这些话一句也没有听见。
格兰特望着，他无可奈何地说：“那好，把他带走吧。”
显示屏上的幻灯片一张接一张。这个研究所的十名优秀科学家闷闷不乐地看着。
格兰特面朝着他们，双眉紧锁，表情严肃。他说：“我看这个设想并不复杂。
你们是数学家，是工程师，这些杂乱的笔记也许看不出个名堂。可是，当初写的时
候是有意义的。意义尽管弄得颠三倒四，但总归还是在字里行间。第一页很请晰。
可以说提供了一条好线索。你们每个人都要一页一页重新看过，凡是可能的解释都
要写上来。各人独立操作，我不要你们互相商量。”
一个科学家说：“你怎么知道是有意义的？格兰特。”
“因为是腊尔生的笔记。”
“腊尔生！我以为他——”
“以为他病了，”格兰特说。他不得不放大嗓门，把越来越响的嗡嗡议论声压
下去。“我明白，这是一个差点儿要死了的人写的。这就是我们能够从腊尔生身上
弄到的全部东西，再也没有了。就在这杂乱的笔记中，有力场问题的答案。我们如
果找不到它，就得另花十年时间，到别的地方去找。”
科学家们专心致志地干起来。一夜过去了，两夜过去了，三夜过去了。
格兰特看着送来的结果直摇头，“就算我相信你的话，先生们，我还是不敢说
我懂了。”
洛韦耸耸肩，除了腊尔生博士，他就是研究所里最拔尖的核科学家了。他说：
“我也看不懂。即使成功了，他也没说出个道理。”
“他没有数据解释道理。你能造出一个他描述的那种力场源吗？”
“我可以试试。”
“你想不想看手稿的其他解释？”
“其他的解释都有自相矛盾之处。”
“好的。”
“可以动工建造了吗？”
“我让工厂里先动起来。不过，老实对你说，我持悲观态度。”
“我理解你，我也一样。”
力场源逐渐造起来。钳工组长哈尔·罗斯被派来负责具体安装。他废寝忘食地
干，不管日里夜里都看得见他在干活。他不时地搔搔他的秃脑袋。
他提过一次问题：“洛韦，这是什么东西？你也从来没见过？这东西有啥用？”
洛韦说：“你晓得我们这儿是什么地方，罗斯。你知道这儿不许东问西问。以
后别再问了。”
罗斯从此不再打听。大家都知道他不喜欢这部建造中的机器。他说这机器是个
鬼东西，怪模怪样，可是，他还是照样干活。
有一天，布劳斯太因来访问。格兰特问他：“腊尔生身体好吗？”
“不好。他想参加他设计的力场发射装置的试车。”
核兰特踌躇了一下，说：“我想应该让他来。说到底，这是他的设计。”
“我得陪他一块儿来。”
格兰特愁容更显著了：“这会有危险的。哪怕是中间试车，也是和巨大的能量
打交道啊！”
布劳斯太因说：“但是，对你们来说，危险也并不小。”
“那好吧。观察员的名单要经过原子能委员会和联邦调查局审查批准。不过，
我还是把你写上去。”
布劳斯太因环顾四周。力场发射装置蹲在巨大的试验室中央，其他的东西都搬
走了。看不出作为能源的钚堆在哪里。但是，精神病学家从周围的片言只语中听出
来，钚堆就在装置下面。他幸好没有去问腊尔生。
开始时，观察员们站在机器周围，用行话交谈着。现在，他们逐渐走开了。走
廊上的人多起来。那边至少有三个穿将军制服的人，还有一位军阶较低的军官。
布劳斯太因选了一段没有人的栏杆去站在那里。主要是为了腊尔生的缘故。他
说：“你还想再呆下去吗？”
实验室里够暖和的了，但腊尔生还穿着外套，把领子竖起来。布劳斯太因觉得
留下来也无妨。他怀疑腊尔生过去的熟人现在还能认出他来。
腊尔生说：“我还想呆下去。”
布劳斯太因很高兴。他很想看实验。他听见谁的声音，便转身过去。
“你好，布劳斯太因大夫。”
一时间，布劳斯太因认不出来。后来说道：“啊，达利梯探长先生。到此有何
贵干？”
“这原因你不难想见吧？”他朝那些注视他们的人指一指。“实在没有办法把
那些家伙清除干净，不出纰漏。有一次我就站在克劳斯·福克斯的旁边，就象离你
这么近。”他把小刀朝上一抛，又敏捷地接住。
“当然，哪有绝对的安全？甚至对自己无意识的动作都保不了险。你现在愿意
站在我旁边，是吗？”
“那也行啊。”达利梯微笑了。“你很想到这儿来观看吗？”
“可不是为我自己，探长先生。请你把小刀收起来好不好？”
达利梯朝着布劳斯太因头轻轻一动的方向看去，立刻大吃一惊。他把小刀收起
来，再次朝大夫的同伴看了一眼，低低地吁了一声。
他说：“你好，脂尔生博士！”
腊尔生咕哝了一声，“你好！”
达利梯如此反应，布劳斯太因并不奇怪。自从回到疗养院，腊尔生体重减轻了
二十磅。他面色发黄，布满皱纹，一下变得象六十岁的人。
布劳斯太因说：“试验马上就要开始了吧？”
达利梯说：“象要开始的样子了。”他转过身去靠在栏杆上。
布劳斯太因抓住腊尔生的手要带他走。
达利梯轻声说：“别走，大夫。我不愿意你们走来走去。”
布芳斯太因朝着实验室那一头望去。人们到处站着，神态紧张，有几分象石头
人。他认得出格兰特。高高的个子，面容憔悴，他慢慢举起手来点一支香烟，又改
变主意把打火机和香烟都放进口袋里。他紧张地在控制板前面等待着。
突然，响起了一阵低沉的嗡嗡声，空气里充满着淡淡的臭氧味。
腊尔生突然厉声说：“看！”
布劳斯太因和达利梯顺着手指的方向看去。发射器好象在摇曳发光。他们和发
射器之间似乎有热空气上升。—只铁球象时钟摆锤那样摆下来，穿过闪光区。
“减慢它们的速度，是吗？”布劳斯太因激动地说。
腊尔生点点头：“他们在测量那一面球的升腾高度，计算动量损耗。一群废物！
我说过，这没问题。”他说话显得很困难。
布劳斯太因说：“你就看着得了。我可不让自己毫无必要地激动。”
铁球停止摆动，收上去了。发射器周围的荧荧闪光变得更强烈。铁球又一次摆
下来。就这样一次又一次。每次铁球的摆动都因为受到那一记越来越大的震颤而放
慢。铁球撞击闪光发出清晰可闻的声音。最后，铁球终于被反弹回去了。一开头是
软软地弹回去，象是撞在高尔夫球棒上。慢慢地开始发出清脆的声音，象敲击在纲
上，屋子里到处那可以听得见。
格兰特下了一道命令，臭氧味一下子变得刺鼻难闻。聚集在那里的观察员发出
一声惊呼，每个人都朝身边的人大声地喊着。十几只手朝前指。
布劳斯太因靠在栏杆上，和大家一样激动。原来是发射器的地方，现在只有一
个很大的半球状的镜子。镜子清晰绝顶，晶莹美丽。他在镜中看得见自己，一个矮
小的男人缩在栏杆上，栏杆的两端向上翘起。他看见各种荧光灯在镜中央映出的灼
灼光点，清晰异常。
他大声说：“你看，腊尔生！它反射能量，象镜子反射光波一样。腊尔生——”
他转过身来。“腊尔生！探长，腊尔生呢？”
“什么？”达利梯急速转过身来，“我没看见他！”他拼命四下张望。“唔，
他走不掉。现在这儿没法出去。你朝那边去找。”接着，他用手把大腿一拍，伸进
衣袋里摸索了一下。“我的小刀不见了！”
布劳斯太因终于找到了他，在哈尔·罗斯的小小办公室里。小办公室与看台相
通，不过此时此刻这里当然不会有要人，甚至罗斯自己也没资格做观察员。一个钳
工组长没有必要去观察。想不到这场防止自杀的长期战斗偏偏在他这个小小的办公
室里告终。
布劳斯太因在门口站了一会儿，心里十分难受，他转过身去，正好和下面的达
利梯打个照面，达利梯正从看台下一百米处一个类似的办公室出来。他点头示意，
达利梯就一口气跑了上来。
格兰特激动得发抖。两支香烟他都是吸两口就扔掉用脚踩灭。他又用手去模第
三支。他说：“这完全超乎我们的理想。我们明天做炮火试验。对于最终结果如何，
我也毫无疑问。我们计划已安排好，就照计划做下去。小型武器试验就跳过算了，
直接从火箭炮一级开始。或者也不一定这样。好象有必要先造出一座特殊试验装置
来解决跳弹问题。”
一位将军说：“我们当然得用个真正的原子弹来试一试。”
“不错，已经安排好在艾尼维托克附近造一座模拟城市。我们可以在现场造一
个力场源，再扔它一个原子弹。城里有各种动物。”
“你真的认为力场开足马力时抵挡得了原子弹？”
“不仅如此，将军。原子弹扔下来时，看不见的钚射线在爆炸以前就会给力场
以能量，象我们刚才做的最后一步试验一样。这是最要紧的。”
“你知道，”普林斯顿大学的一位教授说，“我看也有不利之处。你想，在力
场开足的时候，考虑到阳光进不来，力场保护的一切都会处在绝对的黑暗中。我看
敌人会频繁地发射有放射性但没什么破坏力的导弹，不断激发我们的力场，以达到
骚扰的目的，而且大大消耗我们的反应堆燃料。”
“骚扰，”格兰特说，“可以克服。既然主要问题已经解决，我相信这些困难
也会最终解决的。”
那位英国观察员挤过来同格兰持握手。他对格兰特说：“现在我对伦敦是更放
心了。鄙人十分希望贵国政府允许我了解全部计划。我觉得我刚才所见堪称天才杰
作。现在当然一切都清楚了，可是，当初有谁能够想得出来？”
格兰特微微一笑：“关于腊尔生博士的装置这个问题已经有人提过了——”
有人碰了一下格兰特的肩膀，他转身过去：“布劳斯太因大夫！我几乎忘了。
我想就在这儿跟你说句话。”
他把身材矮小的精神病学家拉到一旁，激动地靠拢他说，“听我说，你能够劝
腊尔生出来，让我介绍给这些人吗？这可是他立的大功啊！”
布劳斯太因博士：“腊尔生死了。”
“什么！”
“你暂时离开他们一下，行吗？”
“行……行——先生们，请原谅，我要离开一会儿。”他和布劳斯太因急急忙
忙走了。
联邦调查局人员已经采取行动，不动声色地封锁了通往罗斯办公室的过道。外
面，走来走去的人们还在讨论怎样解开他们亲眼目睹的阿拉多莫尔之谜。他们不知
道解谜者就死在里面。
联邦调查局人员闪开路让格兰特和布劳斯太因进去，接着，又马上封锁起来。
格兰特掀起盖尸布。他说：“看来死得很安祥。”
“我看——很幸福。”布劳斯太因说。
达利梯干巴巴地说：“自杀凶器是我的小刀。都怪我疏忽大意。报告上就这样
写。”
“不，不，”布劳斯太因说，“那不行。他是我的病人，我要负责。不管怎样，
他最多也活不了一个星期。他自从发明了力场发射器，就是个奄奄待毙的人了。”
格兰特问：“这些情况已经有多少记入了联邦调查局档案？不能把他的疯狂勾
消不提吗？”
“伯怕不行，格兰特博士。”
“我已经把前前后后都告诉他了。”布劳斯太因悲哀地说。
格兰特目光从他们俩身上一一扫过。“我去找主任谈一谈。有必要，我就去找
总统。我看实在没有必要再提什么自杀，什么发疯。他是力场发射器的发明者，这
一点要做到家喻户晓，我们也算是对他略尽心意了。”他的牙齿咬得格格响。
布劳斯太因说：“他留下一张纸条。”
“一张纸条？”
达利梯递给他一张纸。“自杀者差不多都留遗书。这儿有大夫告诉我他的真正
死因之一。”
线条是写给布劳斯太因的。遗书说：
“发射器成功了。我早就料到。你的要求我已完成。你的东西有了，你不再需
要我了，所以，我也就去了。你不用为人类担心，大夫。你说得对。他们培养我们
的时间已经太长，冒险也太多。
我们已经越出培养基。他们没法阻止我们了。我明白。我能说的就这些。我知
道。“
腊尔生很快地签了名。在下面又潦草地加了一行字：
“前提是得有足够多的人对青霉素有抵抗力。”
格兰特想动手揉了这张纸，但达利梯一把拦住。“要存档的，博士。”他说道。
格兰特把纸条给他说：“可怜的腊尔生！到死还相信这些鬼话。”
布劳斯太因点点头：“他到死还相信。我觉得要给腊尔生举行盛大的葬礼。他
的发明创造将广为传扬。发疯和自杀就别再提了。不过，那些联邦调查局的人还会
对他的疯狂理论感兴趣。他们不会这般起劲儿吧，达利梯先生？”
“实在是荒谬，大夫，”格兰特博士说。“同样搞这个，别的科学家竟没有一
个人感到一星半点儿不安。”
“对他说了吧，达利梯先生。”布劳斯太因说。
达利梯说：“还有一起自杀宗。不，不是科学家，是个没有学位的人。今天上
午发生的。我们去调查了，怕这事与今天的试验会有牵连。那时候看不出问题，所
以，就准备到试验结束再说。现在看来，两者是有连系的。
“自杀者有老婆，还有三个孩子，毫无理由去死。也没有精神病病史。他自己
去撞汽车。这我们已找到证人。确实是存心干的。临终一句话是：”我觉得好受多
了。‘说完就咽了气。“
“到底是谁？”格兰特惊叫起来。
“哈尔·罗斯，那个安装发射器的家伙。这就是他的办公室。”
布劳斯太因走到窗前。天上暮色渐浓，露出点点繁星。
他说：“这个人一点儿也不知道腊尔生的观点。达利梯先生告诉我，他压根儿
没和腊尔生谈过话。科学家们作为一个整体，也许是有抵抗力。他们非如此不行，
否则，就会受不了。不过，腊尔生是例外，对青霉素敏感还要坚持搞这行。你看看
他的下场。其他人呢？他们的行业里没有经常进行消除敏感者，他们怎么办呢？人
类中到底有多少是对青霉素有抵抗力的？”
“你相信腊尔生？”格兰特大吃一惊。
“我也说不清。”
布劳斯太因凝视着星星。
这些星星也是细菌培养器吗？
亦凡公益图书馆(shuku.net)
回目录