第一章
８月３０日
纳狄丝博士建议我写工作日记。她说只要记得细心严谨，事后一翻就能回忆起
当时的观测，发现差错并汲取教训，从中体会到积极思维所导致的有益疗效和反之
会造成的负作用。通过这种反复的检查对照，使自已的工作不断得以修正提高。
我答应每晚在这个本子上记录，到周末重温一遍。
可惜当助手时没记过，现在已经分配了病人给我，这样的日记就更得要对病人
负责了。
到昨天为止共分给我六名病人，对一个心理观测医生来说可不是闹着玩的。不
过其中四名是我已护理了整一年的患孤独症的孩子，这是为国家心灵研究所请纳狄
丝博士进行的专题研究服务的。对他们的观测，在儿童心理案卷里有专门记录。新
收容的另两名是：
安娜·杰斯际４６岁，面包工人，已婚，未生育，确诊为抑郁症，有自杀企图，
由市警察局送交。
非劳瑞斯·索德，３６岁，工程师，未婚，未确诊，暴力型精神失常，由罪犯
教养所送交。
纳狄丝博士强调每晚要记下诊治中随时对病人产生的那些想法，因为通过这种
自发的激情最能使人增长才干，就象在心理观测仪前自我观测一样。她说最好写下
来而不是仅仅录在磁带上，并严格保密，这样才不致随心所欲。难啊，我以往从未
写过什么保密的东西。这样记日记，叫人觉着简直专门在为她这位博士而写！不过
假如这日记还有点价值的话，过一段时间我还是可以请她看看某些部分，并向她讨
教。
照我推测，安娜是因绝经过早而引起抑郁，施以激素疗法即可奏效。嗨！瞧我
会不会是个相当糟糕的预言家吧。
明天起就要对各位病人做心理观测了。独立工作使我兴奋而紧张，急于动手。
话说回来，以前当助手确也使我受益非浅。
８月３１日
八点，对安娜进行半小时心理观测。十一至十七点分析观测资料（注意：下次
校准右脑波形！）在屏幕的思维显示带上，图像很难看清，几乎是个没有发音意识，
没有知觉，飘浮无常的实体图像。明天应通过实验取得对她合理的激素剂量。
说来也怪，大多数人头脑平庸得出奇。当然这位可怜的女人目前处于严重的抑
郁症中。她的脑电被信号一输入思维显示带，就形成一团乱麻，毫无条理。感觉显
示带上呢，信号又截然分开，且含混不清。而从这含混不清中分辨出的事物又如此
扯谈：一双旧鞋和单词“地理”！鞋的形状也不确切，仅为“一双鞋”的示意图而
已——可以是男鞋，也可以是女鞋，可以是深蓝，也可以是棕色。明明可以确定一
种形状和颜色，但她的脑子却不去认真地设想观看任何东西。正常人不会这样，这
是抑郁的症状。当我念一年级时，曾对别人的头脑好奇得要命，总觉着各人互不相
同的头脑，对于这千差万别的世界和人们千差万别的意想感情，会反映出多么妙不
可言的色彩啊。那时候，我可真算得个原始愚昧的大土包子！
有一次，在拉密亚医生的训练班里听一位鼎鼎大名的人物讲学录音，这才首次
使我意识到自已的原始愚昧。这篇录音讲学根本没涉及到一株具体植物，甚至边都
不沾。不了解橡树和白杨之间，以至雏菊和玫瑰之间有何差异。对他来说，一切不
过是抽象化的“树”、‘花“罢了。人们的脸也是同样，他认人主要是看名字，就
像认标签那样，而不是看脸。当然，这是种”抽象型“的脑子，但它兴许比各种感
知都淤泥般浑浑沉沉混在一起——就像这幅浓豆羹中有双鞋的图像——这样的”具
体型“头脑更为糟糕。
我这不又在向原始愚昧“退化”吗？我对这个抑郁病人的思维研究了整整一天，
结果自已也变得抑郁起来。瞧，当我老老实实写下“这是抑郁症状”时，心里便完
全明白了，这样的日记实在一钱不值。虽然我知道自己有点神经过敏。
当然啰，正因为这样，才说我是个很好的心理观测医生。但这样下去很危险。
今天对索德来进行观测，因为他体内镇静剂药效尚未耗尽。罪犯教养所常用大
剂量施行麻醉，害得对这些人好几天都无法观测。
明晨四时要对安娜做“梦幻观测”①。，现在最好早点儿睡觉！
「①原文意为“快眼跳”。正常人睡眠的某一阶段，眼球会快速颤动，脑电图
上可相应出现一种特殊形式的脑电，这里利用其脑电形式探测人的梦幻。——译注」
９月１日
纳狄丝博士说我昨天遇到的情形在她记忆中并不稀罕，并提请我一有疑惑就拿
日记给她看。无论如何，只记即兴产生的想法——而非技术资料。什么也不要隐瞒
删减，公正坦率是顶要紧不过的。
安娜的梦有趣而又伤感，狼竟变成一张煎饼！还是张如此令人恶心的、模糊和
毛耸耸的煎饼。她的视觉意识在梦中清晰多了，但感觉意识仍很低。（记住：你自
已的感情色彩别与观测资料录音在一起）今天已开始对她作激素疗法。
索德清醒过来了，可是一听说要进心理观测室接受诊治就发慌。他拒绝吃食，
极度惊恐，还借口抱怨体内疼痛。我看他还没弄清这是什么类型的医院，使告诉他，
他肉体没啥毛病。他说：“那你讲讲，要怎样来折腾我？”这样问话也情有可原，
因为他表册上注有“暴力型”记号，所以穿着拘束衣①。当我向他解释，目前必须
对他强制管束以防自伤时，他却说：“那些人每次都一人审问，一人踢我。”这话
愤怒而杂乱地重复了多次。是偏执狂原本固定的错觉症状吗？如果随
「①拘束衣：特为症，犯人的紧身服装。——译注」着镇静剂药剂的消失，这
种错觉症状仍不减退的话，我就要照偏执狂的假定来进行诊治了。我查找了他的外
肿内伤，做了Ｘ光透视，发现有两根肋骨破裂。他对我的印象还蛮不错。当我带着
冲好的Ｘ光片去看他时，他还汀听了我的姓名，并同意吃东西了。为这两根肋骨我
还不得不向他道歉，同偏执狂打交道一开头就道歉可不是好事情。骨伤本应由提送
单位或接收他的医务人员在表册上注明。这种疏忽真叫人不痛快。
不过也有好消息，丽娜（孤独症研究第四题的对象）今天明白了一个第一人称
的句子。看：在屏幕前景部位①的语言显示带上，深色的背景前突然出现了“我要
睡在大房间”。（她单独睡小房间是因为拉肚子，便频）。这个句子清楚地停顿了
五秒钟之久。正好她心中思想时我从整个屏幕上见到它。有微弱的发音意识，但还
达不到默念的程度，因为声音合成器上没有任何动静。她还没有说话，哪怕第一人
称的自言自语也没有。我立即将此告知蒂奥，他测程一完便去问：“丽娜，你要睡
哪儿？”“丽娜睡大房间。”无代词，也无针对性。但总有一天她会大声说出：
“我要……。”在这句话基础上，最终就可能形成人格、个性。因为我要，于是我
就这样干。
不知为何，老是心神不定。
９月４日
进城度两天周末，同Ｂ一道住在她北岸的新寓所里，她私人有三间房！！！但
我着实不喜欢这种古老的建筑，老鼠跑蟑螂爬，给人陈旧和陌生之感，仿佛古代的
灾荒岁月不知何故依然凝聚在那儿。回到这里我自已的小房间真高兴，这里完全属
于我和同楼的朋友同事们。只可惜误了日记。因为带强制性，我很容易形成新习惯。
安娜病情明显好转：穿着整齐，头发梳了，正在打毛线。但观测时很呆板。脑
电波输入到思维显示带时，她正顺从地努力摹想一块精美的夹有乳酪的薄烤饼。这
时我请她想像一下煎讲，那毛耸耸的，令人恶心的，由平板变狼皮、又变煎饼的画
面就填满了整个感觉显示带。不太坏的是，色彩和轮廓已强多了。我仍顾采用简单
的激素疗法，不过别人肯定会建议用电痉挛疗法。①要是我们从狼皮、煎饼这类东
西着手，一份观测资料的综合病因分析是完全争得出来的。不过弄清病因又怎样呢？
二十四年来她一直是个面包工人，健康状况很差。除非真有钱维持良好的激素平衡，
那她还至少能忍受下去，但她根本无力改变自己的生活条件。
「①电痉挛疗法：用电打击精神病人，使其抑制病情发作的一种疗法。故事的
主人公女认为这种疗法很残酷。——译者」
索德情绪平静但仍多凝。当我叫他来进行首次心理观测时，他惊恐万状。为消
除他的紧张心情，我坐下同他谈论心理观测的原理和操作实施。
他专心听完后问道：“你只用观测仪？”
我说不错。
“不搞电震？”
我说不搞。
“你能对我担保？”
我解释说我是个心理观测医生，从未控过什么电震器之类，那完全是另一个部
门的事。我说现在不是给他治序而是要给他诊断。他听得很仔细。受过教育的人完
全能区别诸如“诊断”和“治疗”的不同含义。有趣的是他竟要我“担保”，这同
偏执狂身份很不相称，既然根本不相信别人，干嘛又要别人向自己担保呢？后来他
还是顺从地跟我走了。但一进观测室就停下了脚步，脸色发白地瞪着那些仪器。
我开玩笑地说这是埃文博士的牙科手术椅，博士她常用这椅子接待精神病人。
索德说：“但愿不是电椅才好！”
我意识到对有知识的患者，顶好别故弄玄虚，从而将一种虚构的权威和无益的
服从心理强加给他们。（参见Ｔ·Ｒ·奥尔玛所著《心理观测技术》）我把椅子和
脑电罩冠指给他看，并讲解了使用方法。他对心理观测仪多少有那么一知半解，他
的提问就反映出的确受过工程教育。他按我的要求坐上椅子，当我给他戴上罩冠，
系紧扣带时，他吓出一身冷汗。显然这样的气氛使他很紧张，就像丽娜到处乱拉肚
子以后那种劲头。他闭上眼紧握椅把，以致从手掌到腕部都发白了，屏幕上也几乎
一片惨白。
过了一会儿我用玩笑的口吻问：“其实一点也不痛，对不？”
“这我……我不知道。”
“那么痛吗？”
“你说现在要开始了？”
“开始九十秒钟了。”
他睁开眼，在罩冠限制范围内环顾四周，而后问道：“屏幕呢？”
我解释说被观测者绝对不能看屏幕，否则会严重扰乱原本的真实情形。
他问：“就像麦克风的反馈使音响失真那样吗？”
这恰好是埃文博士曾用过的比喻。索德确为有智识的人。留神有智识的偏执狂
更难以对付！
他问：“看见些什么？”
我说：“别吭声，我不要看您的语言显示，而要看心理思维。”
他回答：“可你知道，我的心理关你什么事？”
他口气很和善，象是开玩笑。这当儿恐惧的白色变成了深黑的表示强烈意志力
的螺纹状。接着，在他停止讲话数秒钟后，一株玫瑰出现在整个思维显示带上②。
这是个盛开的粉红玫瑰，形态质地都十分精美，整个画面清新而稳定。
「②索德问过主人公的姓名，其姓Ｒｏｓａ正好与英文中的玫瑰同音。这里说
明索德脑力十分健全。——译注」
他紧跟着问：“索伯尔大夫，我在想什么？”
我答：“动物园里的熊。”
连我自己也不知为何这样回答，为自己？那防备什么呢？
他哈哈一笑，感觉显示带呈现为墨晶状，起伏波动，玫瑰也渐暗并随着波动起
来。
我说：“讲熊是开玩笑，您能再想想刚才的玫瑰吗？”
这一下，屏幕重新恢复了表示惊恐的惨白。
我说：“喂喂，我们首次观测就这个劲头实在大概您必须老老实实学会配合观
测，我对您也必须了解大量的情况。所以请别再胡闹好不好？全身放松，随便想点
什么。”
表示仓皇失措和哺哺低语的图形，符号铺满了思维显示带，感觉显示带则褪为
代表抑制和隐瞒的灰色。玫瑰微弱地再现了数次。他力图把思想集中到玫瑰上，但
未能办到。我看见稍闪即逝的几个镜头：我本人，我的制服，罪犯教养所的制服，
一辆灰色轿车，一间厨房，暴力型罪犯牢房，（一种强烈的听觉意识图象——表示
尖叫），一张写字台，上面放着些图纸。是套机器设计图。他停在图纸前并开始浏
览。我看出他是有意不慌不忙地要让画面稳定清晰，像电影的特写镜头一样。
我问：“那是什么机器？”
他刚开头大声回答，接着马上改用我从耳机里能听见的低声说：“一种民用运
输的旋缸式发动机装配图。”
也许说不定是另一种相类似的机器——当然，这些词句都确切地录上了磁带。
我又高声重复了一边提问：“是否机密图纸？”
他大声答：“不是，我什么机密也不知道。”
他对提问的反应强烈而复杂，每句话都犹如一阵陨石雨坠入池塘，环形水波迅
速荡漾扩展至整个思维显示带，并影响到感觉显示带。整个屏幕到处都有反应。
几秒钟后，屏幕前景的语言还示带上出现了一块大字幕，所有一切都被这大字
幕挡住了。与图纸和玫瑰同样，这也是有意识设想的特写镜头。当他一遍遍默念字
幕时，声音合成器显示出越来越强的听觉意识：别往下想：别往下想！！别往下想！！！
画面开始模糊颤动起来，发自躯体的电波增多了，很快他大声说道：“我疲倦
了。”
于是我结束了观测。（共１２分３０秒）
取下罩冠和夹具后，我从大厅内的食品橱里端出一杯茶。递过去时他显得很惊
奇，随即热泪满眶。由于紧握椅把，他双手痉挛无法接茶杯。我叫他别怕，我是尽
力要帮助他而不是伤害他。
他抬头看看我，两眼象观测仪的屏幕，但我却无法看懂。要是此刻罩冠还在他
头上该多好。看来我命里注定没法在最理想的时刻使用观测仪了。
他问：“大夫，为啥送我进这医院？”
我说：“为了诊断和治疗哇。”
“诊断治疗什么？”
我讲现在他也许记不得的那个图纸的小插曲，但他曾有过某些不正常的举动。
他又问啥时候啥举动，我说治疗生效后一切就全清楚了。即便我了解他精神失常的
原因，还是同样得这样说，这是正当的医疗规程。但我觉得心虚尴尬。
要是罪犯教养所的报告不保密，我将会一五一十地告诉他真象，接下来对他后
来这段话也更好回答了——“我早晨两点被弄醒，随后就是监禁、审讯、拷打、麻
痹。仿佛那段时间有点举止不正常，你说是吗？”
目前我暂且只好说：“人在精神受重压时，弄不好会误解别人的行为。把茶喝
掉，我要送您回病房，您的体温在升高。”
“病房？”他不禁打了个寒颤。接着几乎绝望地问：“难道你真不知道我为什
么上这儿来？”
怪不怪？似乎他把我也包括进他那原本固有的错觉中去了，算成了“他的体系”
之一部分。赶快到“莱因金库”③里查实一下这方面的记载资料。要知道这会不知
不觉地感染我，而现在已没时间来节外生枝了。
「③莱因金库：原文为Ｒｈｅｉｎｇｅｌｄ，传说中有莱因仙女守护的莱因金。
这里借此典故，并以美国心灵研究学会理事，著名心灵学家莱因教授之名，把收集
保存典型精神疾病症状的资料档案称为“莱因金库”。——译注」
下午对安娜和索德的观测录像作一般判读分析。我从未见心理观测仪显示过如
此逼真的图象——甚至也不是药物诱发的幻觉，如此维妙维肖的玫瑰，一个花瓣的
阴影迭映在另一花瓣上，天鹅绒般柔软潮湿的花质结构，富有阳光色彩时粉红，也
有鲜黄的花蕊——我敢肯定，要是仪器配有气味合成器的话，准保会飘香，没错—
—这实在不是人脑的想象，根本就是植根于大地的东西，它有生命，它在生长，花
下面支撑着粗壮、多刺的茎杆。
太困了，非睡不可了。
这段记录还得再读一遍，看看写得对不对。当时情形和谈话内容有无出入，想
法是自发产生的吗？反正这段记录对我很重要。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录