第三章

    下一周，埃德尔斯坦设法请了假不去上班，日日夜夜坐在家里，手中拿着一支
钢笔和一本拍纸簿。最初，他想来想去总是在想各色各样的城堡。城堡似乎总是和
他的愿望纠缠在一起。可是，再进一步考虑，那却不是一件简单事。就拿一座梦想
中的普通城堡来说，有十英尺厚的石墙，还有场地、庭园等等，就得考虑维修保养
的问题。保暖的事也得操心，还有雇用几个仆人的费用，因为少了任何一样都会显
得可笑。

    因此到头来还是钱的问题。

    埃掐尔斯坦心想，我每周花两千美元可以维持一座相当不错的城堡。他飞快地
在拍纸簿上草草记下一些数字。

    可是，那既意味着马诺韦兹每周会用四千美元维持两座城堡啊！

    到第二周，埃德尔斯坦已经摆脱了城堡的念头，狂热地沉溺在旅游的美梦里，
思索着各式各样、千变万化的旅游。要求周游世界，这要求会不会太过份了呢？可
能会，他自己也拿不准是否受得了。毫无问题，他总可以到欧洲去度过夏季吧？甚
至就是在迈阿密海滩的枫丹白露去休假两周也可以，让神经休息一下嘛。（译者注
：此处的枫丹白露不是法国地名，是美国迈阿密海滩上的风景区。）

    但是，那样一来，马诺韦兹就会得到两次休假啊！如果埃德尔斯坦待在枫丹白
露，马诺韦兹就会在游览胜地的小别墅里占有一套房间。一切都要加一倍嘛。

    与其这样，似乎还不如就象现在这样没有钱，使马诺韦兹捞不到一点好处。

    只能说是“似乎”，却不能说是“完全”。

    最后一个星期，埃德尔斯坦既生气又绝望，甚至愤世嫉俗。他对自己说，我真
是个傻瓜，我怎么会知道真有那么一回事呢？西韦尔固然能穿过关着的门，难道这
就使他成了无所不能的魔法师吗？我很可能是庸人自扰。

    他自己也感到吃惊，就那样突然站起来响亮而又坚定地说：“我要两万美元，
而且马上就要。”

    他感到右边屁股上轻轻扯动了一下。他掏出钱包，发现里面有一张开给他的两
万美元的担保支票。

    他走进银行，要把支票兑成现金，哆嗦着，满以为警察就会来抓他。银行经理
看看支票，签了名，出纳问他这笔钱要换成哪些票面额的钞票，他要出纳把这笔钱
转入他的存款帐户上。

    正当他离开银行的时候，马诺韦兹冲进银行来了，脸上的表情又害怕又高兴，
还有点疑惑不解。

    马诺韦兹还没有来得及跟埃德尔斯坦说话，埃德尔斯坦就急急忙忙回家去了。
那一天剩下的时间里，他的胃一直痛。

    傻瓜！他仅仅要了微不足道的两万美元，可是马诺韦兹却到手四万美元！

    简直要把人气死。

    埃德尔斯坦就这样消磨自己的日子，时而麻木冷淡，对而怒火中烧。胃痛又发
作了，那意味着他可能得了癌症呢。

    这一切真他妈的太不公平了！为了马诺韦兹伤透了脑筋，难道他因此就不得不
使自己早早进入坟墓吗？

    是呀！

    只是到了现在，他才认识到马诺韦兹确实是他的敌人。一想到自己使敌人发财
致富，简直就是要他的命。

    他想了又想，然后对自己说：埃德尔斯坦啊，听着，你不能老是这样下去，你
总得使自己开开心！

    可是怎样才能使自己痛快一下呢？

    他在房间里走来走去，胃痛的地方肯定是癌，难道还能是别的什么吗？

    于是，他突然想出一个主意。埃德尔斯坦停住脚，眼睛鼓得溜圆，把纸笔一下
子抓过来，象闪电一样快地计算着。算完了以后，他脸上发红，心情激动——自从
西韦尔来访后第一次感到快乐高兴。

    他站起来，高声叫喊着：“我要六百磅碎鸡肝，马上就要！”

    供应酒莱的人五分钟之内就源源来到了。

    埃德尔斯坦吃了好几份碎鸡肝，把两磅碎鸡肝放进自己的冰箱里，剩下来的大
部分都按半价卖给一个供应酒莱的人，在这笔交易中捞进七百多美元。看门的人还
不得不拿走没有卖掉的七十五磅碎鸡肝。

    埃德尔斯坦一想到马诺韦兹站在自己的房间里，碎鸡肝埋住了他的身子，堆得
齐他的颈子高，就乐得开怀大笑。

    他的快乐只是昙花一现。他听说马诺韦兹给自己留下了十磅碎鸡肝（那家伙的
胃口总是好得很），送了五磅给一个烂污货小寡妇，他正在极力讨好那骚婊子。剩
下的碎鸡肝，他只削价三分之一，全部卖给供应酒菜的人，赚进两千多美元。

    我真是全世界天字第一号的大傻瓜啊，埃德尔斯坦心想。为了一分钟的愚蠢的
开心，我牺牲了至少价值一百万美元的一个愿望。我从这个愿望里得到了什么呢？
两磅碎鸡肝，几百块钱以及我那个看门人的终身友谊！

    他知道他的那种完全丧失理性的愤怒会送掉自己的命。

    他现在只能提出一个愿望了。

    现在，问题的关键就在于：最后的这个愿望必须提得聪明巧妙。他必须要求得
到一样东西——这东西是他非要不可，迫切地希望得到的，同时却又是马诺韦兹根
本不喜欢的。

    四个星期过去了。一天，埃德尔斯坦闷闷不乐地意识到，约定的三十天快完了。
他绞尽脑汁，想来想去只不过证实了他最糟糕的怀疑：凡是他喜欢的东西，马诺韦
兹都喜欢。马诺韦兹喜欢城堡、女人、财富、小汽车、休假、美酒、音乐、佳肴。
不管你要哪一样，马诺韦兹这个盲目模仿你的人统统喜爱。

    这时，他记起来了：马诺韦兹，由于口味上的怪癖，受不了薰鲑鱼的味道。

    可是埃德尔斯坦自己也不喜欢吃薰鲑鱼，哪怕是加拿大诺瓦所科夏出产的有名
的薰鲑鱼。

    埃德尔斯坦向上帝祈祷：亲爱的上帝啊，您管辖地狱和天堂，我本来可以满足
三个愿望，却不幸糟蹋了两个。请听啊，上帝，我并不是不知好歹，可是我要问您，
如果一个人碰巧被允许可以满足三个愿望，他为了自己的利益难道就不能比我做得
好些吗？难道他就不能自己独得好处，不必塞满他最大的敌人马诺韦兹的腰包吗？
那个马诺韦兹什么事也不干，不费一点力气，没有尝一点苦头，却偏偏得了双倍的
好处啊！

    最后的一小时来到了。埃德尔斯坦变得冷静起来，他的态度就象一个已经接受
自己的命运的人。他认识到：他对马诺韦兹的恨是徒劳无益的，不值得。怀着一种
新的愉快的平静安详的心情，他对自己说；我现在打算要求我本人——埃德尔斯坦
个人需要的东西。如果马诺韦兹硬要陪我一起要，那也没有什么办法。

    埃德尔斯坦笔直地站起来，他说：“这是我最后的一个愿望。我做单身汉做得
太久啦，我需要一个我可以跟她结婚的女人。她应当要有五尺四寸左右高，一百一
十五磅左右重，体态当然要苗条窈窕，还要有天生的金色头发。她应当聪明伶俐，
讲求实际，对我一片痴情，当然是犹太人，但要富于性感，喜爱娱乐——”

    这时，埃德尔斯坦的情绪突然昂扬高涨！

    “特别是，”他补充说，“她应当——我不知道该怎么说才好——她应当是最
……最大限度，也就是说纯粹从性生活的角度来看，她应当恰巧是我所需要、我也
能对付得了的最大极限。西韦尔，您明白我的意思了吗？我不能把这一点说得更明
确，更具体，那是高雅的风尚所不容许的。不过，如果硬要把事情向您解释清楚的
话……”

    门上传来了轻轻的，不知为什么还带有性感的敲门声。埃德尔斯坦应声前去开
门，一边暗暗地抿着嘴笑。两万多元美金，两磅碎鸡肝，现在又来了这！他想：马
诺韦兹呀，我现在可把你难住了。一个人所需要的最大极限，再加一倍，哪怕是我
最大的敌人，我也不情愿他遇到这种事呀，可是我偏偏要他尝尝这滋味！

    译后记：

    这篇作品妙趣横生，荒诞的色彩十分强烈，讽刺的锋芒相当锐利。

    作者把传说中可怕的地狱比作一家垄断企业，认为美国一些著名的垄断企业和
地狱正是半斤八两。垄断企业为了改善自己的形象，往往举办公益事业，颁发奖学
金等等。地狱因此也给个别顾客发奖金，象魔鬼一样答应满足个别人的三个愿望。
这样，作者就把荒诞不经的故事和资本主义的现实世界巧妙地结合起来，吐露出讽
刺的锋芒。这讽刺，闪耀着机智的光辉，但仍然颇为辛辣，在谐谑玩笑之中钩勒出
资本主义世界的一幅漫画。

    “你最好的朋友就是你最大的敌人，”这句话出于地狱的使者西韦尔之口。一
语破的，十分精要地说出了资本主义世界人与人之间钩心斗角、尔虞我诈的关系。
作者挥动妙笔，淋漓尽致地刻划了埃德尔斯坦对好朋友的嫉恨心情。一长段心理活
动的描写，把丧失理智的贪婪和仇恨刻划得入木三分，同时又描绘得起伏跌宕，曲
折入微。可以说，作者用一面哈哈镜照出了资产阶级个人主义的丑态。最后的一笔
出奇制胜，特别使人发笑，但略嫌失之油滑。

    奇怪的是，这篇荒挺的作品竟被作者称为科学幻想小说，美国的花花公子出版
社也把它编入科幻小说丛书之中。用我们的眼光来看，这篇小说列入“魔幻现实主
义”的范畴是比较恰当的，说它是科幻小说却不符合我们对科幻小说的流行的看法。
也许作者认为他对故事中的人物心理活动的分析符合西方现代心理学，有科学意味。
当然，这只是译者揣测之词，未必精当。这里仍然尊重原作者的意见，仍然将它列
入科幻小说，借此也可使我国研究科幻小说的人知道西方的科幻小说中还有此一格，
这也许还有一点意义吧。至于这篇作品勾勒的资本主义世界的一幅漫画显然是有认
识价值的，手法之新颖也是可以借鉴的。

回目录