第一章
总机说：“电视电话里有人找您。”
乔治·克雷格拿起话筒，甚至还在屏幕上出现人像之前就开口了：“喂！对！
我是乔治。”
一个妇女的头像在屏幕上出现。她看来神情非常激动：“乔治！游戏室①刚才
打电话给我说，荻荻已经出去找那个声音了。”
「①游戏室是雷格为儿子读书、做游戏而开辟的，有机器人在里面当教师。」
“噢！”乔治轻轻地应了一声。
他睇视着妻子的脸部。平常她的面庞是很可爱的，皮肤白皙，线条优美，整个
头部覆盖着烫得很美的黑色鬈发。可是现在，她的神色很不正常。她圆睁双眼，脸
部肌肉在抽搐，头发散乱。
他生硬地答道：“范达，你不要难过。”
“可是他已经出去了！据说这一带到处都有意夫特人②间谍。”
「②意夫特人是外星球来的侵略者。」
当她说出那可怕的敌人的名称时，她的全身轻微地颤抖。
“是游戏室让他出去的，对吗？它应该想到他早就准备出去的。”
“可是他要在外边过一整夜呢？”
克雷格慢慢地摇摇头说：
“亲爱的，这样的事情迟早会发生的。他已经长大了，对吗？从五月份他满九
岁以来，我们就预料到了这点。”
乔治静默了几秒钟。然后又说道：
“我说，你为什么不出去走走，逛逛商店呢？这样至少你下午就不会感到无聊
了。我给你一笔钱……”
他很快地算了算，又问他妻子投去一瞥，然后把他要开的款子改为准备给的限
额内的最高数。
“……五百元。你拿去买点东西，别愁眉苦脸啦。再见！”
克雷格迅速地放下听筒，站起身来。他久久地站在窗前，凝视着机库区。从这
个高高的观察点看出去，既看不出那“飞行大道”，也看不见飞船——它们都在这
座楼的另一边。但是大街上和四周楼宇之间的美妙景色，却象往常那样使他入迷。
机库区是太阳城的近郊，太阳城是一座大城市，它由人工布置出一片热带风光。在
人类控制的银河系太空中找不到更好的地方。无数的高楼大厦、公园，一直排列到
天边，消失在雾霭之中。乔治慢慢的转过身来背向着窗户。在他下面的某个地方，
他的九岁儿子正在寻找那个声音。想到这事或想到意夫特人，都不会给任何人带来
好处，不管是薇达还是他。
乔治把一卷九平方英尺蓝图的微缩胶卷插入幻灯机中，然后专心致志地研究起
放映出来的图像。
当天空开始暗下来队时候，荻荻终于明白了：那个声音是永远不会消失的。这
对他来说是件好事。似乎从降生的那天起，他就无时无刻不想到那个声音。好象有
人曾经含糊地告诉他说：“声音在某一个遥远的地方就消失了。”但是，今天下午
他知道了，不管人们走得多远，那个声自总是听得到的。
他的哥哥们曾在这方面骗过他，这件事，并没有扰乱他的心情。根据他的机器
人老师的指点，游戏室和父母有时要说些谎话，讲些故事，以检查他的智力并测验
他的信心。显然，这正是他现在弄清了的颠倒黑白的谎言之一。
历来，在游戏室，在他们的客厅里——无论荻荻一言不发，还是偶尔插入几句，
总是能听到那声音。那声音也能在餐厅中听到，它夹杂在爸爸妈妈有节奏的咀嚼声
中。当荻荻获准和家里人一道进餐时，那声音也夹杂在他自己的咀嚼声中。夜里那
声音与他同时钻进被窝。即使在深沉的酣睡中，他也听到它在自己耳畔萦响。
是的，那声音已经是非常熟悉的东西了。自然，荻荻极想弄清楚它是不是在这
条街尾或在那条街头中断了。他走过了多少条马路？他穿越了多少个街区？他是向
东、向南、向西、还是向北走的？成堆的疑团。他无法找出确切的答案，他所知道
的，就是声音从来没有离开过他。一小时以前，他在一家小饭店里吃过晚饭。现在
是寻找声音是从哪里传出来的时候了。
荻荻皱着眉头站住，想确定一下方向。现在最要紧的事，就是准确地弄清楚他
现在在哪个地方，离机库区多远。他正在计算从第五街到第十九街，从Ｈ地方到Ｒ
地方，在市中心和市区右方之间，到底有多少条街道。当他偶然一抬起头，发现离
他三十几米远的地方有一个人，在十分钟以前他就注意到了这个人。
这个陌生人的行动使荻荻回忆起过去一件奇怪的、不愉快的事情。他马上意识
到已碰上了倒霉的事。
荻荻以从容的步子横过一条街道，心中满意地感觉到他没有丝毫的惧怕。他希
望能够赶过那人，走到行人较多的第六街去。他希望自己认错了，这人并不是象他
怀疑的那样，是意夫特人。
当第二个人出现，走近第一个，两个人一起走过来拦截荻荻时，他的心跳动得
很剧烈。荻荻努力控制住自己，打消了想立刻转身逃走的念头。因为假如这是意夫
特人，他们的动作能比一个大人快十倍。他们的外表象人，不过这仅仅是他们随意
变出来的幻象而已，因为他们已经掌握了控制光线的秘密，正是由于这个原因，当
荻荻看见第一个人时，就对那人产生了怀疑：当那个人在大街拐角处刚出观时，荻
荻就看出他双腿的动作不自然。荻荻已记不清游戏室曾经多少次给他谈过这种畸形
的情况。而现在，他自己亲眼看到了，很明显，这是无可怀疑的了。据说，在大白
天，意夫特人是比较注意他们的外形的，可是这个人因为独自站在一个阴暗的角落
里，所以他虚假的人类外形变得模糊不清。
“喂！小孩！”
荻荻放慢脚步，回转身来，看看那两个人，好象他刚注意到他们似的。
“小孩，这么晚啦，还在街上走。”
荻荻回答说：“先生，今天晚上我出来探测。”
刚才说话的那个“人”，把手插入上装的内口袋中。这个动作显得奇怪，也没
有做完。好象那个人在做这个动作时，并没有考虑到它的复杂的细节。他以为光线
越来越暗，因此并不十分注意自己的动作。
他拿出一枚证章，晃了一下，说道：“我们是机库区的警卫人员，我们会把你
一直送到”飞行大道“上去的。”
他把证章放回衣袋——至少他给人以放回去的印象——然后，他用手指了指远
方闪烁着亮光的地方。荻荻并没吓慌。他知道还是不反抗为妙。
意夫特人从黑暗的远方飞到地球上来已经有两百多年了。他们的到来给人类带
来了阴森的感觉。
开始时，他们并不想以人类的面貌出现，毫无疑问，他们能够控制他们身上散
发的光和能量。然而有一天，意夫特人在对研究委员会保险库的袭击中，有一个人
偶然地被炸死了。于是假象消失了。在大理石地面上，出现了一个颜色深暗的长方
形躯体，躯体上长着二十多只圆柱形的手、脚，上面布满了网状的花纹。
这一天，受惊的政府迅速地采取秘密行动，动员了整个空军机群，侦破了阴谋
集团的联络网。武装直升飞机在每座城市的街道上空巡逻，雷达荧光屏上映出意夫
特人的真正的身影。以后，人们发现，雷达搜索这个办法虽然成功了，但完全出于
碰巧。向来不受人怀疑、不被人发现的意夫持人，由于自己放松了警惕，把他们的
假象保持在人类视力所能看到、所能发觉的光亮程度。正因为他们犯下了这种错误，
所以，仅在地球上，就有近百万的意夫特入侵者被消灭，他们的第五纵队被摧毁。
同时，一切由人类占领的行星都得到通知，采取了同样的一次快速行动，除了
一场灾祸，总计有三千七百多万意夫特人被杀死。
从那时起，每当地球飞船和意夫特飞船在空中相遇时，双方就会打起来。战争
有大有小，有时硝烟弥漫，有时只是轻微摩擦。虽然双方之间签订过好几次协定，
但是冲突从来没有间断过。然而这些条约毕竟还是阻止了意夫特飞船闯入人类掌握
的地区；反过来，地球飞船也没法飞到意夫特人的星球去。最近的一次谈判达成了
双方互相交换大使的协议，但是五年前一支意夫特远征队侵入银河系最靠近地球、
并有地球人居住的一个行星体系。这个星系离地球有近九个光年的距离。意夫特派
来的大使在被要求说明这次武力征伐的原因时说：“这次行动是强国用以扩充领土
的正常事件，它不针对任何个人。”这位外交官立刻被宣布为“不受欢迎的人”。
六个月后，声音就响起来了。
意夫特人身体的主要成份是氟氧以及碳水化合物。他们身上的肌肉和皮肤都很
坚硬，躯体比人类更强壮，而且不怕一切毒药和一般的腐蚀剂的毒蚀。他们有控制
光的能力，这就更加增强了他们的本领。他们所具有的独特能力和他们侵略的本性
结合在一起，令人担忧，最后不得不促使“联合政府”下决心发动一场强大的反击
战。大飞船大概就是用来对付这场战争的武器。
晚饭后不久，两名警察来敲克雷格的门，尽管他们穿着便服，但是乔治还是很
快把他们把他们认出来了。
一个警察问道：“您是克雷格先生？”
“是的。”
“乔治·克雷格吗？”
这一次乔治只是点点头表示肯定。他刚刚吃过饭，可是他感到有一种奇怪的空
虚感。
“您是九岁的孩子迪路尔·德克斯特·克雷格的父亲吗？”
“是的。”
“我们依照法律通知您，您的儿子现在落在两个意夫特人手里。在几个钟头内，
他就会有生命危险。”
乔治结结巴巴地说道：“我……没……没听明白……你们说……说什么？”
警察冷静地向他讲述了荻荻在行人道上被劫走的经过，然后又补充说：“近来，
我们注意到集中在太阳城的意夫特人的人数大大超过了平日的数目。我们当然把他
们都查出来了。您大概知道，我们的估计数字是以已经查出的人数作为依据的。”
虽然克雷格不了解细节，但他也没有提问。
另一警察接下去说：“您大概知道，我们感兴趣的不是去抓获意夫特人，而是
了解他们那个联络网的目标是什么。他们现在正执行的计划和以前的计划一样，可
能非常诡谲。显然，我们只查明了一个复杂计划第一阶段的内容而已。现在，您有
什么问题要问吗？”
克雷格有点踌躇。薇达正在厨房里，把盆碟放进洗碗机里。他担心她这时候进
屋来。最要紧的是警察们应该在薇达了解他们的来因之前就离开，然而他却有一个
问题要提出来。
“你的的意思是说不会马上采取行动，救回荻荻吗？”
那个警察以坚决的口吻说道：“我们应该等侯时机成熟，直到我们需要的情况
都搜集齐全才能行动。我奉命不得用空洞的诺言来欺骗您。您并不是不知道，一个
意夫特人能够在他的细胞组织内积聚具有爆炸力的能量。这可以随时致人于死地。”
他顿住话头，稍停一会，又接着说：“先生，我再无什么可奉告的了。您可以
随时打电话来向我们了解情况。警察局以后不会再主动来找您了。”
克雷格机械地回答道：“谢谢！”
关上大门以后，他向客厅走去，一脸漠然的神色。
一直在厨房中忙着的薇达探问道：“谁来啦，亲爱的？”
她丈夫深深地吸了一口气，说话时声音显得很平静：“有人来找一个名叫乔治
·克雷格的人。姓名和我的完全一样，不过是另外一个人。
薇达说：“噢，原来如此。”
大概她立刻把这件事忘记了，因为她以后没有再提起它。
十点钟的，克雷格就上床睡觉了。他躺在床上，感到背部隐隐作痛，似乎还恶
心。直到午夜一点钟，他还睁着双眼，辗转难眠。
他不应该反抗。凡是会阻碍意夫特人实行计划的事情，他都不能去做。许许多
多年以来，游戏室就一直明确地强调：无论哪一个青年人，都不能自认为有资格去
评断意夫特人的计划的危险性，不管这是些什么计划，也不应该去判断意夫特人联
络网的计划的重要性，等等。
他必须意识到，人们正在试图采取什么行动。他应该等候从耳朵中传来的指示。
夹在两个意夫特人中间的荻荻回想起这些话。他的两条腿尽最快速度移动，因
为劫持他的人走得比他快得多。意夫特人还不暴露身份，他们继续戴着面罩。他因
此感到振奋。
马路上光线越来越强烈。荻荻看到他前面深蓝色的天空里衬映出一艘飞船的轮
廓。排列在飞行大道两旁的所有房屋都射出他们白天吸收的阳光。高达一百层的政
府大厦在大飞船投射的黑影中，象一颗宝石那样，通体闪耀出光芒。所有建筑物发
出的亮光，都跟它们的体积成正比，越高大越光亮。
三个人离开飞行大道所在的第一交叉路口，来到了第二交叉路口。两个意夫特
人和荻荻一个跟一个穿过街道，到达一道栅栏面前。那两个意夫特人在一堵铁板墙
面前停住了脚步。这铁板墙呈波浪形，宽二米五，不断发出一股吸力。他们的视线
射向地面那些露天的通风口。
两个世纪以前，当意夫特人和人类第一次接触时，人们在战略性工厂和军事地
区浇筑了钢骨水泥围墙，安装了电网。后来人们发现那些从地球以外来的人能够避
电，而且他们硬壳似的皮肤不怕铁丝网上的尖刺把它划破。钢骨水泥对他们也丝毫
不起作用。在意夫特人掌握的能流束的冲击下，水泥墙纷纷倒塌，成为一片瓦砾。
每次派来的修理工里，总混有一名意夫特人。他利用变换伪装的办法，钻到被保护
地区内部，进行暗杀，巡逻队员被杀，伪装的意夫特人顶替了愿来的警卫人员，此
类事层出不穷。
在机库区四周，建起了一排通风口型的栅栏。使用这种栅栏，还不过是几代人
以前的事。人类可以穿过它而不会、或者几乎不会感觉到什么，可是一个意夫特人
若越过它，便会在三分钟内死去。
这是地球人所掌握的主要秘密之一。
荻荻看到劫持他的人露出踌躇的神色，便说：“谢谢你们把我送到这里。现在
我一个人能行了。”
两个“人”中的一个笑了起来。倘若如人们所认为的，笑声是从这个生物装在
它肩胛上的一个盒子中发出来的话，那么这笑声极象人类的笑声。
那意夫特人说道：“我看你倒是个很机灵的小家伙。我们现在来做一个小游戏，
只用一分钟，好向你表明，我们没什么坏心眼，行吗？”
荻荻重复一遍：“小游戏？”
“你看到这道栅栏了吗？”
孩子点点头表示看到了。
“好！刚才给你讲过了，我们是治安警察……是反意夫特人的治安人员，明白
吗？当然我们心中一直惦记着这桩任务，我想你会懂得，对不对？”
荻荻回答说他确实明白了，可是他心中在捉摸，下面会发生什么事情呢？
“那好，有一天，我和我的朋友聊天时，想出了一种好玩的游戏。就靠这个游
戏，一个意夫特人可能会成功地越过栅栏。我们想，在把我们发现的这种事情报告
最高当局之前，如果不先试验一下，这就显得太愚蠢了？你知道为什么？因为假如
这个游戏不管用，我们岂不被人看作傻瓜。所以我们想要你帮忙去做这个试验。”
“任何一个年轻人……也不应该妄图去挫败……意夫特间谍刚的任何计划。”
他心中多次温习过游戏室的这个指示，现在它又萦响在荻荻的脑际。他面前有严重
的危险，这是非常清楚、非常清楚的事情。但是不归他来判断这种危险，也轮不到
他来排除这种危险。他多年来所受到的训练使他养成了一种自动服从的习惯。何况
他还没达到弄清事情真相的年龄。
那意夫特人接着说下去：“要你做的，就是穿过那两条线之间的栅栏，然后再
走回来。”
这里的两条线，具体指的就是两排装在槽形管道中的通风口。荻荻顺从地穿过
了栅栏。到了栅栏里面后，他却犹豫起来，想跑步冲到离他只有十几米远的一座大
楼中去，那里有治安保卫部门。但是他放弃了这个念头。因为他跑不出十步，意夫
特人就会把他剁成肉酱。
荻荻服从意夫特人的命令，按照吩咐又温顺地回到劫持他的人的身旁。
这时候过来了一群人。孩子和两个意夫特人分开站在两旁，让来人过去。荻荻
怀着希望观察他们。他们是警察吗？他竭力使自己相信，人们已经知道这里所发生
的事情。
这一群工人高声谈论着穿过了栅栏，消失在附近一座建筑物的后面。
那意夫特人说：“从这里走，小家伙。注意别让人家看见我们。”
荻荻还没有打定主意，但是他勉强地跟着两个意夫特人走。
这两个人在两座楼之间的一个阴暗的角落里停下来。
“伸出你的手来。”
小男核伸出了他的手。他心中很害怕。他想：“我马上就要被弄死啦。”他作
出很大努力，才忍住眼泪，没有让它流出来。他的忍耐力是很强的。当他的手指突
然感到一阵针刺似的剧痛时，他也没有发抖。
“我刚才从你身上抽了血作血样，小家伙。现在我来把我们的想法给你讲讲吧。
在栅栏的吸口装置里有高压气流，它们喷射出的细菌会把意夫特人害死。高压气流
喷射的速度是每小时一千英里，因而气流穿过你的皮肉时，你毫无感觉。它不会在
皮肤上留下任何痕迹。路上通风口的目的就是要让喷出的空气中的细菌不致逃逸到
大气中扩散。很可能永远使用的是这一种细菌。现在你明白这件事的意义了吗？”
荻荻还不明白这些，但是他的内心深处产生了很大的震动。这个解释确实是正
确的。用细菌来反对意夫特人，这完全有可能。众所周知，只有一小部分人才了解
这种用无害面貌出现的防守办法的正确性质。意夫特人是不是终于发现了这个秘密？
另外一个意夫特人正在两幢楼之间的阴影里紧张地忙碌。从他那里射过来隐隐
约约的微光。荻荻脑中产生出一个大胆的猜想：“他正在显微镜下检查找的血液，
以确定其中含有多少死亡了的抗意夫特人的细菌。”
那个一直与他讲话的意夫特人说：“孩子，你明白了吗？当你穿过栅栏时，那
股气流穿过了你的躯体，其中的细菌立刻死在你的血液中了。我们有这样的想法，
在一定范围里只能存在一种细菌，为什么呢？因为，当空气中的细菌被重新吸回并
流向过滤器以便能将它们从空气中分滤出来重新加以使用时，若同时有几种不同的
细菌，就会把事情弄得太复杂。那些剧毒的细菌体在氟的化合物中大量繁殖，它们
要毒害它们所进攻的机体，但是它们彼此之间也会互相毒死。只有当某一种细菌的
数量占压倒多数时，它对意夫特人才会构成威胁。换一句话来说，一个意夫特人，
只有在受到单独的某一种细菌攻击时，才会被毒死。因此，一个意夫特人如果注射
了对刚才讲到的那一种细菌有免疫力的血清，那么他和你一样也能够很容易地通过
栅栏的那个地段。这样，他可以在机库里为所欲为。现在，你该了解我们这个计划
的重要意义了吧？”
那人停了一会，又接下去说：“噢，我的朋友已经把你的血研究过了，你在这
里再等一会儿。
意夫特人走到他同伴的身边。微弱的光芒在阴影里闪烁不已。荻荻一想到意夫
特人是内通过三棱镜、透镜、镜片蜂窝状变压器组成的复杂体系的光能来进行联系
的，心中就忐忑不安起来。
两个意夫特人谈了不到一分钟就走回来了。
“好吧，你现在可以走啦。谢谢你的帮忙。我们不会忘掉你的。”
荻荻甚至不相信自己的耳朵。
“你们的意思是说，你们要我办的事都办好啦？”
“是这样。”
当荻荻从两幢楼房之间的阴影中走出来时，他预料他们还会用别的方式拦住他。
可是那两个人虽然在他后面走，却并没想法再跟踪他。其中一个——一直是这
个人和荻荻打交道——对他喊道：“小孩！前面来了两个孩子。你可以跟他们一起
走，一道去寻找那个声音吧！”
荻荻转过身子。与此同时两个男孩象一阵旋风似的跑过，嘴里还喊着：“最后
来的是头笨驴。”
荻荻拔脚就追。他们迟疑了一下，略微转过身来看了一下，继续向通风口跑去
——就是荻荻为那两个意夫特人进行试验的地方——一转弯就越过了栅栏。
他们在栅栏里面停下来等候荻荻。
“我叫杰基。”有一个孩子说。
“我叫吉尔。”另一个孩子说。
“跟我们一起玩吧！”
“我叫荻荻。”
对这个古怪的名字，两个孩子似乎并不感到惊奇。
三个孩子一起往前走去。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录