第三章 风刮得越来越大,直向楼梯上吹去。天空变成了灰暗的帐经,仿佛要陷塌下来, 盖在我们头上。不一会,闪电驱散了翻滚的乌云。 我把古树楼遗忘了,把摄影机对着天空。时而对着这里,时而对着那里。嗨, 这一下可有希望了,多么美丽的外景啊! 第一声惊雷吓了我一跳,把楼梯上地毯压管都震动了。 “西门。” 我抬起头,看到希贝尔从我上面的楼梯上下来。在一刹那间,我仿佛看到她的 头发随风飘动,可是口听到她下楼的声音。她在离我七八步以外的地方停住了。 “不要探问我的生涯。”她的声音象闪电、霹雷,响彻太空。 “不要误会,我不是窥探,而是关心!” 她的双手放在腰带上,拨动着打结的丝带。“您真古怪,与过去不一样了。我 欢迎您到这儿来住,是因为我曾经与您在一起生活过,并且想再次见到您,可是您 如果多管闲事,我就要请您走开。”这时她脸上电光四射,碧玉般的眼睛闪烁着明 亮的火花。 我叹了口气说。“好吧,我离开您,让您自由自在地生活吧,但是我希望——” 再没有机会让她告诉我,为什么她会变成这个样子了。我斜着眼看。发现电弧 闪光从云彩一直连到我们脚下的山顶。这时沿着楼梯的灯光全都熄灭了。 我尖叫了一声:“看,电灯线全被击断了。您有蜡烛吗?我们最好点几盏灯。” 通过雷电的闪光,我看到希贝尔恐惧地盯着我,紧紧地抓住她的腰带。 “蜡烛!”我重复道。 那一天,她第二次从我眼前飞也似的跑向破楼梯,回到她自己的房间。由于连 续的闪电,前面的路看得很清楚,我紧紧跟上,看看她到底在干什么。真奇怪,我 发现自己离开她的房间只有几步远,但并没有发现破楼梯。 我恍然大悟,原来那个破楼梯是全息光图象。接着我向上跳了两步,敲敲她的 门:“希贝尔,开门!” 里面没有回音。 我又敲门:“希贝尔,回答我呀!” 我听到里面有点什么声备但不是喉咙里发出来的,好象是金屑的磨擦声。 我使劲地捶着她的门。“您好吗,希贝尔?” 还是金属磨擦声。然后我听到她在喘气。我用劲扭动门把,才发现门被从里面 锁住了。我抬起脚朝门猛踢了一下,门被踢开了,借着油灯的亮光,看到希贝尔从 一件设备旁边转过身来。 我环视了一下房间。这肯定是她的工作室了。里面装满了录音设备和计算机。 它可以操作所有全息图象。她面前的那件设备是电源发生器。油灯放在它的上面。 “您的备用电源用完了,是吗?您需要什么?” 她用手中的螺丝刀指着我说:“滚出去!” 她说话很清楚,但这不是希贝尔的声音。她从来没有用过这种高昂的语调。 我怀疑地注视着她。“希贝尔吗?” 这时雷声隆隆,雨哗哗地落到屋顶上。 希贝尔用一种仿佛是被捕动物的眼光惊视着我。“是的,我是希贝尔。现在您 给我出去。” 话音很粗鲁,音节支离破碎,失去了她曾经闻名于世的那种优美感和节奏感。 但她的话里充满了我过去从来未听过的那种仇恨情绪。那只没有拿螺丝刀的手摸索 着她的腰带,然后直着嗓子叫了起来。 现在我明白了,这是希贝尔的真正声音。这些天来,我所听到的声音都是从计 算机里传出来的,控制部位就是她手指常摸的那个打结的金丝腰带。 “出了什么事?”我问道。 她低下头来,金色的长发披盖了她的脸。隆隆的雷鸣声淹没了她的声音。“… …在那次直升机事故中,我的喉管被压坏了。” 外科手术和整容可以重做一个脸,但不能恢复她那柔软的歌喉。我心中激起了 怜悯的波浪。我不想使她难过。有意找些话来打个岔,使她听起来不感到那么伤心。 “看来在过去的五年中您已把您的说话声音与您的唱片揉和起来了。您的工作 做得真漂亮。” 希贝尔把头发甩到肩后,眼睛瞪得象虎眼一样。她双手拿着螺丝刀向我逼近。 说时迟那时快,在我未意识到她在干什么之前,她几乎把刀刃插进我的胳膊。 我抓住她的手臂,刀刃刮伤了我的前臂。 “住手,希贝尔!” 我抱住她的腰,但她的手握得铁紧,螺丝刀怎么也夺不下来。在她挣扎着要摆 脱我的时候,刀刃又插进我另一只手臂。我用全身力气把她抱起,使她的脚离开地 面,然后把她向后一推。 她撞上了备用电源发生器的前部,放在上面的油灯被震落到地面,摔得粉碎。 熊熊烈火从我们俩之间燃烧起来,倾刻之间,油和火到处都是。 她向我怒叫了一声,然后转身向阳台跑去。这时她的发梢扫过火苗。满头油光 可鉴的金色的发丝被烤焦了,一根根卷曲起来。变成了橙黄色。 “希贝尔!”我一边叫一边挤命地向她跑去,但火舌把我逼了回来。“希贝尔!” 她尖叫了一声,但听起来没有痛苦或恐惧之感。她怒气冲冲地尖声喊叫。“多 管闲事的婊子儿!” 灼热、火光、浓烟,简直要使我窒息。我蹒跚地退出那房门和台阶。可是火焰 顺着楼梯的地毯跟踪追击。我无法抢救放在我房间里的录音磁带和计算机。我冒着 倾盆大雨,来到马路两旁的第一排松树跟前,才停止了脚步,使劲地咳呀咳,直至 把肺中的浓烟都咳出来。 这时,我回过头来看,大火正在迅速地蔓延,几秒钟之内,火焰急速地沿着楼 梯移动,照亮了每个房间。热光肯定最后起动了发生器,满屋子映得通红。息光姑 娘出现了。在这奇妙的刹那间,十几个希贝尔不慌不忙地缓缓地穿过那翻滚的火焰。 此后,希贝尔房间里的熊熊火焰直向上冲,楼梯地毯上的压管己被烧软,熔化了, 亮光又熄灭了。那些希贝尔姑娘蹒跚而行,摇摇晃晃,一个接一个地被吞没在熊熊 的烈火之中。 译者的话 普通照相技术,从公元1839年演示第一张照片以来,已有一百多年历史了。 而全息光照相术则是在二十世纪六十年代有了激光器以后才发展起来的一门年轻的 新兴的科学技术。 全息术与普通摄相术在原理上完全不同。它不仅记录物体发出的或反射的光波 振幅,而且把光波的位相也记录下来。所以,当物体的光波被记录下来以后,即使 原物已经移走,只要照明这个记录,就能再现原始物体的光波。这时用眼去观察这 个再现的光波,就能看到这个物体的图象,它与原始物体实际上是不可分辨的,好 象物体仍在原来的位置一样。这就是二步成象方法,即第一步把物体的光波记录到 照相底片上,称为记录过程、第二步是照明这个底片,使其再现物体的光波。称为 再现过程。因此,它是一种崭新的照相技术,广泛应用于国防、工业、农业、医学、 艺术等方面。 目前,各国极为重视,但进展并不理想。拍摄静态全息图象,较为常见;而要 显示动态全息象,尚不是轻而易举的事情。如果你有机会到美国的一家大公园去游 览一下,就可以享受这种艺术的乐趣。就是说,全息光动态图象的拍制已经从幻想 中挣脱出来,变为现实。 本科学幻想小说,就是描写一个机器人操作息光图象(再现过程)的故事。译 文对原文中的个别字句作了删节。