第二章
假如他的眼睛没有欺骗他的话，那个姑娘正在介绍一个感满酒的容器。里面的
酒刚一喝完又立刻涌出来，装满容器。
德雷克想：“这跟钢笔是一个原理。她父亲一定发明了一个快速出酒的方法。”
这真是发明的天才。假如德雷克能代表他所在的公司或者以他自己的名义签订一笔
交易。他就要发财了。“
这位姑娘的清脆声音盖过了她身旁那些人七嘴八舌的声音，也打断了德雷克翻
滚的思潮。
“这些纸杯每只一元。它通过化学作用凝聚空气而工作。这个秘密方法，只有
我父亲一人知道。对不起，请等候一下。我还没有结束我的推销表演呢。”
车厢内一片寂静。她那清脆的声音传得很远。
“正象你们所看见的，这是一种套叠式杯子。它没有杯耳。先把它打开，然后
顺时针方向转动上面的一圈，转到一定的地方，水就出来了。但是请你们注意：我
再把这一圈向前转动一点，杯中的水就变成绿色的了。这种绿色的液体是一种带清
香的甜饮料，非常消凉，热天时很受欢迎。”
她把纸杯递给四周的人看。当这只杯子在大家手中传递时，德雷克努力地把自
己的视线从那新奇玩意儿上移开，转到那表演的姑娘身上。
这是一个个儿高挑的姑娘，身材苗条，容貌秀丽，一头深栗色的头发。她的面
孔上流露出聪明的神情。当她把头向后仰时，露出一副高傲的姿态。即使在接大家
递过来的钞票时，她也充满了骄傲的神气。
她的声音又响起来了：“我很抱歉，每个人只能买一只杯子。战争结束以后，
大家可以在市场上买别。现在我卖的只是纪念品。”
大家都回到自己的座位上。
那姑娘走过来，走到德雷克面前时，德雷克对她说：“请等一等，我的朋友给
我看过您卖出的一枝钢笔。我不知道……”
她严肃地点点头说道：
“我还留有几枝，您现在想买纸杯吗？”
德雷克想到凯利了：“我的朋友想要一枝新笔，他原来的那枝坏了……”
“这太可惜了。但是我没有办法再卖给他第二枝。”
她停住一会，然后又睁大了眼睛，慢慢地问道：“您说他的笔坏了？”
她迟疑了一会，然后神色惊慌，粗鲁地问道：“给我看看那枝笔，您的朋友现
在在哪儿：”
她从凯利手中夺过那枝钢笔的碎片，仔细地审视着。她的嘴唇开始抖动起来，
手指也在发抖。她的脸孔拉长，突然变成土灰色。她有气无力地说道：“对不起，
请你们说一下，这件事究竟是怎么弄的？”
凯利感到惊慌，赶紧站起来说：“是这样，我把它递给那位老先生……”
他突然不说了，因为那位姑娘已经转过身对着那位老绅士。那位老先生象收到
什么信号，马上放下报纸，直视着她。她也注视着他……
她就象一只被毒蛇慑住了的小鸟，显得心神不安，犹豫不决。然后她突然向前
冲去，跑走了。匆忙之中，她放松了手中的篮子，击乎把它掉在地上，幸而在最后
一把抓住，带走了。
—转眼间，德雷克看见她已经出现在站台上，朝皮孚路镇跑去，再进一会儿，
她已跑远，只见一个小黑影儿了。
“真是活见鬼！”凯利惊叫道。
他转向绅士，用恶狠狠的口气质问道：“你对她怎么啦？你？”
他没有把话说完。德雷克本想跟着说上他几句，现在也闭嘴不响了。
窗外是沃里克·江克欣车站。它沐浴在一片明媚的阳光之下。那个推销商的声
音消逝了。
德雷克过了一会儿才明白这件事已经结束了。他问道：“就这样完啦？我们就
这样象木头一样被这个老头吓倒了？这桩买卖就此结束了？我还是不明白，是什么
东西把那个姑娘吓跑了？”
凯利的表情很奇怪。这是在寻找某个字眼、某句话来描写无法形容的事物或人
时那种表情。
凯利最后喃喃地说：“这个老头的态度有问题……这简直是世界上所有销售经
理中脾气最坏、气量最小的一个。我们只好闭嘴不谈了。”
德雷克懂得他讲的意思，他点点头，神色黯淡，慢慢地说道：“他没下车吗？”
“没有。只有你一个人曾经下去过。”
“对不起，你说什么？”
“是的……这是一件最糟糕但又最可笑的事。但是事情就是这样发生的。你曾
向车长提出要求，把行李搬下车。火车开时，我看见你在皮孚路镇上走。你走的跟
那个姑娘走的是一个方向。啊，现在到吉士林的慢车来啦！”
客货混编列车发出喧闹的响声可进车站。几分钟后，它又沿着山谷蜿蜒前进。
这时德雷克模糊地感觉到凯利还在他身旁滔滔不绝地讲着。他惊奇地观看着窗外的
景物。从童年时代起它就是这个样子，但是几乎被他遗忘了。他决定下车到英其内
去转转，直到商店关门为止。然后他要到皮孚路镇一带兜圈子。找几个人打听一下。
现在是夏天，夜姗姗来迟，他有的是时间，假如他记得不错的话，那个小镇离城里
有七英里。在最坏情况下，两个小时之内，他就能回到英其内。
旅程在第一阶段甚至比预先计划的还要简单就度过了。英其内旅馆中有人告诉
他，最后一班公共汽车六点钟开出。
六点二十分，德雷克下了车。踏上了皮孚路镇的路面。当他穿过铁路后。列车
发动机的声音渐渐地远去了。那天晚上，天气十分热，搭在手臂上的大衣显得是多
余的。再过上一段时间，天气会凉爽起来。可是，就目前来说，他有点懊悔，不该
把大衣带来。
他在第一幢房屋前面犹豫了一阵。一个女人跪在草地上拔草。德雷克走到栅栏
前面，看了她一会儿，他对她还有点印象。
“对不起，太太，请问……”
那女人并没有转过头来，也没有站起来。这个女人瘦骨嶙峋，穿着一件印花布
连杉裙。她一直保持沉默，尽管她看到了客人。
德雷克又问了一次：“也许，你能告诉我一位中年的先生和他的女儿住在什么
地方。那位姑娘叫赛兰妮、她在火车上卖过钢笔、纸杯和别的物品。”
这次，那个女人站起来，向德雷克走来。在近处看来，她显得年轻些，也不那
么笨拙。她的灰眼中原来带有的几分敌意现在迅速转变为好奇了。
“告诉我。是不是你十五天以前来找找问过他们的情况？那时我已经告诉过你，
他们住在那边；在那片树丛里。”
她用手指着一千多英尺以外路边的几棵树。最后她眯着眼睛，用怀疑的口气说
道：“我真不明白。”
德雷克根本不想向这个多疑的、说话惹人发怒的女人说明他得了健忘症，他也
不愿向她承认过去他在这一带住过。
他匆匆地说道：“我非常感谢你，我……”
“用不着再上那儿去了。他们在你到这里来的那天就走了，坐他们那部大旅行
车走的。此后，谁也没有再见到过他们。”
“他们已经走啦？”德雷克惊呼道。
失望之下，他真想把心里话都说出来。幸而没有这样做，因为他看到了那个女
人脸上露出了淡淡的、满意的笑容。那个神态，就象某个刚成功地把一个讨厌的家
伙打倒在地的胜利者。
德鲁克生硬地说：“不管怎样，我还是要去看一眼。”
他转身就走，心头如此不快，以致过了好几秒钟后，他才发现自己是在一条沟
中行走。慢慢地他的怒气消失了，随之而来的是沮丧的情绪。他努力使自己镇静，
不管怎样，既然到了这里，就该去看一眼。
说起来也很奇怪，这女人怎么会如此快地引他发火呢！他生气地摇摇头，责备
自己，说以后应该小心行事。寻访往事的活动把他弄得精疲力尽了。
当他走在那绿荫重重的树丛下时，不知从哪儿吹来一股微风，轻拂人面，吹得
树枝窸窣作响。这是打破傍晚的寂静的唯一声音。他立刻意识到自己抱着的模糊的
希望、某种不知道的原因促使他来这里的活动却要落空了。
事实上那儿没有任何东西，没有一丝痕迹表明有人住过。找不到一只罐头盒，
没有垃圾，甚至连炉灰也没有。什么也没有。
德雷克心情沉重地在四处走了几分钟，用一根木棒拨弄一堆堆枯枝残叶，最后
终于离开那个地方，向马路走去。
这一次是那个女人把他叫住了。他犹豫了一会。还是走了过去。或许她知道更
多的情况。她射过来的眼光也比刚才要友好一些。
她迫不及待地问道：“你找到什么东西了吗？”
啊，她竟有这么强的好奇心！
德雷克对她苦笑了一下，耸耸肩，沮丧地说道：“当旅行车开走后，一切象轻
烟一样消失得无影无踪了。”
那个女人哼了一声，轻蔑地说：“肯定是这样，自从一个老先生来过后，就什
么也没留下了。”
听到这话，德雷克费了很大的劲才抑制住内心的冲动。
“一个老先生！”他重复道。
她点点头，然后尖刻地说下去：“是的，是一位潇洒俊逸、风度翩然的老绅士。
最初，他问大家，赛兰妮卖给他们的是什么东西；两天后，当大家一清醒过来，发
现买来的东西都不见了。”
“他把你们的东西都偷走了？”
那女人愁眉苦脸地说：“就跟偷差不多。在原来放东西的地方，都换了一张一
元的钞票放着，但是这简直还是偷！你瞧，我买了一个平底煎锅，它……”
德雷克打断她的话，惊奇地问道：“可是他想干什么呢？他那天说过什么没有？
我肯定你不会让他这样来盘问你的。”
那女人突然现出局促不安的神气。这使德雷克感到意外。
“我也不知道是什么把我迷住了。”她不得不承认，闷闷不乐地说道，“那个
老家伙，他真有一手！他威风得很，象一个大经理。真是一个混蛋！”她气冲冲地
结束了叙述。
她眯起眼睛，带着敌意盯着德雷克说道：“你责怪我们回答了他的问题，真是
岂有此理！你在干什么？你？现在你不是也在盘问我吗？你把这点先说清楚，两个
星期以前来过这儿的是不是就是你？你在这件事情中到底插手干了些什么？”
德雷克想，把他的事情告诉这种人看来会惹出很多麻烦。然而，这个女人知道
的内情肯定不少。赛兰妮和她父亲在这个地方待了整整一个月，一定有许多有关他
们的情况可以搜集。不管怎样，只要有情况，这个女人肯定是了解的，这点无可怀
疑。德雷克拿定主意。
他说明了经过情况，但是在结尾时，他用含糊的口气说道：“你看，我是……
怎么说呢？我在寻访我过去的生活。要么我被人打昏了，但是头上没有肿块；要么
有人用药把我麻醉了。我弄不清楚。总之，我遇到了什么事情。你说曾经看见过我？
是不是我以后又回来了？我到底做了些什么呢？”
他一下子住了嘴，吓得往后一跳，因为那个女人突然张开大嘴大声叫喊起来：
“吉米！你来，吉米！”
“我来了，妈妈！”
德雷克有点不知所措。他看见从屋里奔出来一个十二岁左右、头发蓬乱的男孩
子。男孩子一副机灵、热心的样子。门在孩子身后“砰”地一声关上了。
德雷克隐约听见那母亲告诉儿子：“这位先生被那旅行车里的人殴打过。他失
去了记忆力。他要你把自己看到的情况告诉他。”说完，她转身对着德雷克骄傲地
说：“吉米从来没有信任过那些人。他一直肯定说，那些人是外国人或者是一些难
以形容的古怪家伙。他始终监视着他们。他看见你到他们那儿去过，也知道直到旅
行车开走时所发生的一切。他之所以能详详细细地告诉你那时候你做的一切事情，
是因为他从窗户外面都看见了。有一次趁他们不在车里，他曾走进去查看，想弄清
楚这些人是不是在做非法生意。”
德雷克点点头表示赞成。对于窥探人家的事情，这是极好的借口，可是对他来
说，再好也没有了。
母亲说完后，吉米便用尖嗓音说话了。
天气炎热。德雷克向锥前面那座房屋里住的女人打听到那父女俩的住处后，拖
着缓慢的步子向女人指示的树丛走去。
在他身后，列车的汽笛鸣了两声，吃力地开动了。德雷克努力打消想纵身跳上
列车的念头。再说，要跳上去也来不及了。更何况，他决不会轻易地放弃即将发财
的机会。一想起钢笔和纸杯，他就不由得加快了步伐。他走进那片小树林，一直走
到深处，才看见那部旅行车。这时他猛地加快了脚步。看起来拖车比他想象中的要
大得多，而且形状也特别古怪。
他敲敲门，但是没有人回答。
他神色紧张地想：“那个姑娘是朝这个方向跑来的，她应该在里面。”
他犹豫了一下，围着这个装有四只轮胎的怪物走了一圈。车身齐眉高的地方，
开着一溜窗户。透过窗户，德雷克看见了天花板和厢壁的上面部分。只见天花板闪
闪发亮，厢壁好象是精美的镶嵌板。车厢分成三间，只有一个出口，通向牵引它的
驾驶窒。
德雷克凝神听着，可是除了微风轻拂树叶的窸窣声外，他什么声音都没有听到。
远处传来列车的长鸣。他转动门把手。门轻易地扭开了。德雷克毫不迟疑地推开它，
让它半敝着。
室内布置奢华。地板颜色深暗，漆光闪闪，宛如宝石镶成的图案。壁上涂的色
彩绚丽柔和。门对面摆有一张床、两张椅子、三个五斗橱、八个结构非常复杂的书
架，书架上摆设着各种艺术品，首先映入德雷克眼帘的物品是那个年轻姑娘的篮子，
它就挂在门的左边。
看到篮子后。他停住了脚步，坐下来，让两只脚悬着。车内的寂静气氛终于使
他的心情平静下来。他怀着极大的兴趣观察那只篮子里面装的东西。篮子里有十几
枝奇妙的钢笔，三十几只杯子，里面永远有水，倒不光；十几件黑色的圆筒物品
（他把它摆弄了半天，却不得结果），还有三副夹鼻眼镜。每副眼镜的右面镜片边
上有一个细小透明的小调节轮。这些眼镜看来没有框子，也不怕打碎。他试戴了一
副，那架子架在他的鼻梁上，很合适。过了一会儿，他觉得镜片的度数正合他的视
力。随后他发现戴了它跟平常不同：他看出去的物体，不象平常那样移近，边不象
个常那样变大，也不模糊。就象从野战望远镜中所看到的一样，不使他的双目感到
疲乏。过了一会儿，他起了一个念头，便转动那个镜片上的小调节轮。它动起来很
灵活。
转瞬间，透过镜片看到的景物都逼近了。镜片的放大率提高了二倍。他的手微
微发抖。他一会顺时针方向，一会儿逆时针方问转动小轮。没用几秒钟，他就证实
了刚才作出的大胆的假设：这副镜片可以调节的夹鼻眼镜是把望远镜和显微镜的功
能结合在一起的一副不可思议的超级眼镜！
德雷克把这件奇妙的东西放回篮子里，突然作出决定；跨进车厢，向最后一间
房走去。他本来的意思不过是去看一眼，但是这一眼就足够让他看清那间屋子了。
四壁都是货架，上面放满了各种小物品。
他拿起一件制作精致的小机器，样子象一只照相机。他仔细地观看镜头，手指
无意中按了一下什么东西，只听见“咔嚓”一声，转眼之间，从背后的一条缝隙中
滚出一张长方形的发光纸片。
这是一张快照。
照片是一个人的面庞上半部，背景非常深远、清晰，天然色泽的效果很强。从
褐色眼睛中映照出来的专心一致的表情，使人一时不能辨认出这是谁的画孔。突然，
德雷克把它认出来了，这就是他自己呀。
他昏头昏脑地把照片放进衣袋中，把相机放回原处，浑身发抖地走下车。他沿
着通向镇上的大路走去。
“……一分钟以后，你又返转身，再次登上那部车。你关好门，走进了最后一
间房。当时，你回来得这样快，以致我差点被你发现。原来我还以为你已经走了呢。
后来……”
车门被推开了。一个女人用坚决的语气讲了几句话。但是德雷克听不懂她说的
是什么。一个男人咕哝着回答她。门被关上了。中间那个房间里传出声音。
德雷克蜷缩在壁板边。
“……先生，没有别的要说了！当时我想，恐怕这事不妙，就回家来告诉妈妈
了。”
德雷克说：“你认为我太傻了，出来了又走回去，硬要落入人家的陷阱，是不
是？还认为我胆小，不敢露面？”
那个男孩子耸耸肩膀说：“那时候你背靠厢壁，蜷缩成一团。我能看到的就只
这些了。”
“在你偷看的这段时间内，他们没有进那个房间去吗？”
吉米迟疑了一下，然后为自己辩护说：“你要知道，这一切确实有点古怪。我
走开一百多来以后，回过头来一看，就什么也看不到了。”
“什么？不见了？”德雷克惊叫起来，“他们是不是开车上了公路？”
孩子固执地摇了摇头说：
“那些人在这点上一直想找我的麻烦，但是我对自己所看见的和所听到的都很
清楚。没有听到什么汽车声，他们一下子就不见了。就是这样。”
德雷克感到背心发凉，浑身发颤，他说：“那么我当时在车上？”
“你是在上面。”
一阵寂静。接着，那女人对儿子大声说：“很好，吉米，你现在可以回家去了。”
她对德雷克说：“你想知道我现在在想什么吗？”
德雷克努力打起精神：
“你在想什么？”
“告诉你，这是一个骗局。当她告诉我们说她父亲搞出了这些小发明时，我不
知道我们怎么会信她的；他父亲只是东游西荡，买进些废铜烂铁。”接着，她很不
愿意地承认道，“他们手头是有些了不起的东西。政府官吏说，在这次战争结束之
后，我们会过王公那样的生活。这倒不是一句假话。不过麻烦就在这里。当时，那
些人手里只有几百件东西。他们在这里把它们卖出去，又把它们偷回来，然后又到
别处卖掉。”
尽管他在思考，德雷克还是注视着那个女人。这些智力低下、按照古怪的逻辑
行事的人，他并不是第一次遇到，但是如此不顾事实的说法，却总是使他感到气愤。
他说：“我看不出他们从什么地方赚了钱。你不是告诉我，每件东西被偷回去
后又放回了一张一元的车票吗？”
“哦！”那女人脸孔拉得长长的，说道。
她露出惊讶的神色。末了，当她明白自己的荒唐假设站不住脚后，那张酱色面
孔气得绯红，咆哮道：“呸！这是一种诡计！”
是结束谈话的时候了，德雷克匆忙地问道：“你知道，本地有人今天晚上去英
其内吗？我很希望有便车把我带去。”
这个话题一换，气氛便缓和下来了。
那女人恢复了原来的气色。她想了—下回答道：“没有，我不知道是否有人去。
但是你用不着担心。你走上公路，打一个手势，就会有人把你带去的。”
在路上，当德雷克第二次招手时，有一辆车停下来，让他上去。
当他坐在旅馆里时，天已黑下来了。
他思忖着：“一个姑娘和她父亲开一部汽车，车内装满了珍希。她把这些物品
当作纪念品卖出。而且每个人只能买一件。父亲搜购废铁。后来来了一位老先生，
他买回那些物品或把它们弄坏。最后出现那个名叫德雷克的钢笔推销商，他得了健
忘症……”
在他身后，一个男人用很气恼的声音喊道：“啊，看你做的事，你把它弄碎了
……”
一个成年人平静然而响亮地回答道：“对不起，你说这值一元吗？我当然要赔
偿的。这是钱。真对不起。”
德雷克站起来，转过身，看见一位身材高大，五官端正，头发灰白的男人，正
从一位青年人身边走开。这位青年正看着手中一枝断成两截的钢笔。那位灰白头发
的先生正向通往大街的旋转门走去。
德雷克比他先到门旁。他彬彬有礼但语气生硬地说道：“请等一下，我想请您
解释一下我在赛兰妮和她父亲的汽车中所碰到的情况。我想您比任何人都更适合于
告诉我这件事。”
他停下来不说了。那个陌生人的两只眼睛就象两团灰色的火焰。他感到，它们
象两支锥子，直刺进他的心灵深处。德雷克吃惊地回想起凯利对他讲到的那个旅客
的样子。在列车上，那个人死盯着他们，把他们镇慑得一声也不敢吭。后来，他不
想了。那个人闪电般跳到德雷克跟前，紧紧地抓住他的手腕。德雷克感到手象被钢
钳夹住了一样，不能动弹。
那老人低声地用使人简直无法违抗的口气命令道：“从这儿走，上我的汽车。”
德雷克隐隐约约地记得登上了一辆闪闪发亮的长汽车。其它的一切，不论是肉
体经受过的，还是精神上遇到的，都记不得了。
现在他仰天躺在一块坚硬的地面上，脑海中一片空虚，他睁着两眼，久久地凝
视着屋顶。这是一种穹形屋顶，高二百英尺，宽至少有三百英尺。一个唯一的窗户，
占去四分之一的地方。从那里射进奶白色的、雾蒙蒙的光，就象顽强地穿过雾霭的
阳光一样。从这个窗洞纵目远眺，可以望见那遥远的地方！德雷克惊呼一声，咚地
跳起来。他还不相信所看见的那些景物。
一条走道长得望不到边。它向前延伸去，没入那一片雾色溟蒙之中。有一座阳
台，两条围着栏杆的走廊，上面开着好多闪光的门。每隔一段距离，就有横向通道
通向这座广厦深处的各个地方。德雷克慢慢地从他受到的巨大震惊中恢复过来。现
在他记起了那个老人以及那个老人露面之前的事情。他忧郁地思忖：“是他把我弄
进汽车，然后开到这里来的。”
可是他为什么在这里？在整个地球上都没有类似的建筑物。
他不寒而栗，费了好大的劲儿才走到最近的一扇高大的雕花门前，把它推开。
他自己也说不清楚希望看到什么，可是他最初感到的是失望。他发现自己是在一间
宽大的，墙上没有装饰的办公室中。沿着一面墙壁放着几个精致的公文橱，对着门
口放着一张大办公桌、此外，还有几把椅子，两张行上去挺好坐的沙发，以及另一
期装饰得很华丽的门。这些组成了房内的摆设。一个人也没有。一切都洁净如新，
没有半点灰尘，然而也没有一丝生气。
德雷克发现第二扇门巳锁上了。要不是打不开锁，他早就把门拉开了。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录