第三章 每天早上,机器人在科连达的指挥下去狞猎。那时,它是丛林中最有本领的狩 措者。 伯特朗德常常在那里等着,等着雅安(这是他们了解到野人的名字的最近似音) 无忧无虑地沿着小道走过来。野人每天都在同一时间来,而且总是一个人单独来。 他们怀疑:他是否想对这个重大的发现保守秘密,从而使他因为猎物丰硕而得到崇 高的声誉呢?要是这个野人是那样聪明而狡黠的话,那真是意想不到的。 起初,雅安一拿到了他的奖赏后便立即离去,好象生怕那慷慨的赠送者会变卦 似的。然而,正象伯特朗德所希望的那样,不久,他就被简单的魔术、色彩斑斓的 织物以及美丽的晶体所引诱,作了短暂的逗留。对于这一切,他表现出了童心的喜 悦。后来,伯特朗德能够与他进行长时间的谈话。所有这一切,都被掩蔽着的机器 人录了音,并拍摄了电影。 将来总有一天,科学家们能够分析这些资料;而现在,伯特朗德尽了最大努力, 也只能懂得他的一些简单的动词和名词的意思。雅安不但用不同的单词去表达同一 事物,有时也用同一个词去表达不同的事物,这就更加难懂了。 在这些日常相会的间隙,飞船又探索了很远的地方,有时从高空勘测,有时着 陆进行更详细的考察。尽管发现了另外几处人类的居住点,伯特朗德并不想去跟他 们联系。很明白,他们的文化水准与雅安的人民几乎是一样的。 伯特朗德常想,银河系中少数的人类之一,在此时此刻才被发现,命运真是开 了一个莫大的玩笑。不久前,这或许是尖端的重大事件,而现在,文明世界的人类 却不得不去关怀这处在历史黎明之中的野人兄弟了。 等到伯特朗德真正成为雅安日常生活中的一部分时,他才把雅安介绍给机器人。 机器人由科连达操纵着,正穿过草地,大踏步地走过来,金属臂上晃着刚猎获的野 兽。那时,伯特朗德正在给雅安观看万花筒中的花式。起初,雅安似乎显得有点惊 慌。伯特朗德对他说了一些安慰的话,他便镇静下来了。但他还是目不转睛地盯着 那走向前来的“魔鬼”。 机器人在不远的地方停了下来。伯特朗德迎上前去,机器人举起金属臂,把死 兽递上。伯特朗德庄重地接受了礼物,并拿到雅安的跟前。由于死兽过重,他摇晃 了一下。 雅安在接受礼物时,他想些什么呢?伯特朗德曾作过种种猜想。他是否在捉摸 这机器人是主人还是奴仆呢?也许这些概念是他无法掌握的。对他来说,机器人可 能纯粹是另一个人,是伯特朗德的一个朋友,而且是一个猎人。 利连达的声音从机器人身上传来,比平常人的声音还大。 “他接触我们时,是如此镇静,这真是奇事。真不知道会有什么东西能吓唬他。” “你可以从你的角度继续观察。”伯特朗德回答说,“要记住,他的心理是完 全不同的,比我们简单得多了。既然他相信我,我采取什么行动,都不会使他顾虑 的。” “我怀疑这个人类真的是这样子。”阿罗特曼说道,“单凭一个标本来判断, 那是不可靠的。我倒想看看,我们把机器人放进村子,看会出现什么情况。” “喂!”伯特朗德大叫起来,“你的声音使雅安感到惊奇。他从来见过有人能 用两个声音讲话的。” “你说说,当见到我们时,他能否看破真相?”科连达说。 “不。对他来说,机器人简直是魔术——不过,这也不会比火、闪电以及别的 他所了解到的自然力量更为神奇。” “那么,下一步该怎么走?”阿罗待曼有点不耐烦地问道,“你打算把他带回 飞船,还是你自己先到村子里去走一趟?” 伯特朗德犹豫了一下,说,‘我想,我们不要过于心急。要是那样,我怕会发 生什么意外的。我得让他好好考虑一下。明天再来时,我要劝他带机器人回村。“ 在掩藏着的飞船里,科连达再次指挥机器人,并使其继续向前移动。象阿罗特 曼那样,对这种过分的谨慎,他也显得有点不耐烦了。但是,在关系到别的生命形 态的问题上,伯特朗德是个专家,他们都得服从他。 曾有几次,他希望自己能成为一个机器人——毫无情感,象机器人那样,把一 块树叶的落地和一个世界的灭亡等同看待。 太阳下山了,雅安听到丛林中一个很大的声音在呼唤他。虽然不是人的声音, 但他能马上认出那是他的朋友的声音。 万籁俱寂,村子里的活动都停止了。连小孩也停止了玩耍,只有唯一的、那被 寂静吓怕了的孩子哭声。 所有的人目光都注视着雅安。只见他抓起放在大门旁边的长矛,匆匆地走向小 茅屋。为了防备夜盗,村子的篱笆门很快就要关上。他不慌不忙地走着。他正要迈 进大门的时,那个巨大的声音再次呼唤他。那声音越过了一切语言和文化的障碍, 给他传来一个紧急的通知。 那能用多种声音讲话的闪光的巨人,在离村子不远的地方,和雅安相会,并叫 雅安跟它走。那时,伯特朗德不在场。 他们走了差不多一英里,才见到伯特朗德站在远处的河岸上,看着漆黑中那慢 慢流淌着的河水。 当雅安走近时,伯特朗德便转过头来。好一会儿工夫,他好象没有觉察到雅安 的到来。他做了一个手势,示意那闪光的机器人退开。机器人便退到了好远的地方 去。 雅安在等待着。他显得耐心而毫无怨言,虽然这一切都没有诉诸言语。当他和 伯特朗德在一起时,他第一次体会到那大公无私和不顾一切的献身精神。对于他那 个人类来说,还要过好多年代才能培养起这种植神。 这是一个多么有意思的场面呀!在大河边上站着两个人。一个身穿装有微小而 复杂机件的紧身制服;另一个穿着兽皮,手执镶着石尖的长矛。他们之间相隔了一 万代。一万代啊!彼此之间隔着无可量度的鸿沟,然而他们都是人。正象自然界的 规律那样,它又重复来它的一个基本形式。 现在伯特朗德开始说话了,他边说着,边小步地踱来踱去。他的声音带点忧郁。 “一切都过去了,雅安。我曾希望,用我们的学识,在十来个年代中,帮助你 们摆脱这种原始生活。现在你们得在丛林中自己奋斗了。你们大概要奋斗一百万年。 遗憾得很,我们该做的事情很多。甚至此刻,我还想呆在这里。阿罗特曼和科连达 和我谈起我们的责任,我想他们是正确的。我们能做的事情太少了。我们的星球正 在召我们回去。我们得服从。 “雅安,我希望你能明白我能听懂我在说什么。我把这些工具留给你们。它们 中的一些,你们将会发现如何使用,虽然在不到一个年代的时间,它们就会被丢失 或被人遗忘。这刀片多快呀,要过好几个世纪,你们才能造这些刀子。保管好这个 东西吧。看,当你按下电钮,它就会发光,要是你节省着用,在几年时间内它还会 发光,当然它迟早将会熄灭。至于另外一些东西,你们也会发现它们的用处的。 “第一批星星在东方升起来了。你观察过星星吗,雅安?我不知要等多久你们 才能发现那些星辰是什么,也不知道到那个时候,我们地球发生了什么事情。那些 星球就是我们的家乡,雅安,我们无法拯救它们。许多星球已经在爆炸中消逝。我 相你都无法想象到那些爆炸有多大。要过十万个你们的年头,那些爆炸的火光才能 到达你们的星球,并使你们的人民感到惊奇。到那时,你们的人类有可能上到那些 星球。不过,我想劝告你们,不要重犯我们的错误,这些过路花去了我们已经赢得 的一切。 “雅安,你们的世界处在宇宙的边缘,这对你们的人民很有好处。你们可以逃 脱那正在等待我们的末日。有朝一日,也许你们的飞船会到星球间去探索,正象我 们所做的那样。你们的后代或许会来到我们的废墟上,考察我们曾是什么人。但是, 他们永远不会知道,在你们的人类处在年轻的时期,我们曾相会在这条河边。 “我的朋友们来了,他们不会再给我们时间了,再见吧,雅安。好好地使用我 们留给你们的东西,它们是你们世界最大的珍宝。” 一个巨大的,在星光下闪闪发光的东西,从高空滑下,它不着陆,在离地面很 低的空间停住。那飞行物的门打开了。闪光的机器人在夜幕中出现,它走进了金色 的门口,伯特朗德紧紧地跟了上去。他在入口处停了一会儿,向雅安挥手告别。然 后,门在他身后关上了。 没有什么东西比烟从火中上升得更快。飞船就那样升空了。它变得这样小,以 至雅安认为可以握在手中。飞船的飞行象一条发光的长线,直插星空。天上,一声 响雷在酣睡的大地上回荡;雅安终于明白过来了,天使们走了,他们不会再来。 他在静静流淌着的河旁站了好一会儿。在他的心坎里,好象失去了什么,这些 他永远不会忘记,也不会理解。他小心而庄重地收拾起伯待朗德留给他的礼物。 星空下,他那孤独的身影走过无名大地,走回村去。他身后那条大河,穿过肥 沃的原野,轻轻地流进海洋。一千多个世纪之后,雅安的后代,将会在这平原上建 设起象“巴比伦”那样的大城市。