第二章

    我走出这家店时已下午5 点多钟，太阳就要落山了。我突然喜欢上了这座城市，
具体说是喜欢上了这个不足一华里的街道。再前后左右打量这个僻静的街道，路面
铺有一尺见方的石块，已现斑斑痕迹，法桐金黄色的落叶洒满街道，它们错落地叠
在一起，像块块有皱纹的金黄地毯（我想他们是故意不打扫的），树上还稀疏地挂
着些残叶，微风吹去，飘然飞舞，悄然落地，静静的。在温暖的夕阳中，整个街道
显得极其静谧美丽。我沐浴其中，多有惬意，似乎也觉得十几天的欧洲之行的劳碌
疲惫，在这条小街的夕阳中一扫而光。

    回国后，我专程拜访了我的老朋友，故宫博物院研究员、中国文物鉴定委员会
委员、古字画鉴定专家、原故宫博物院副院长杨新先生。据杨新先生考证：这幅铜
版画所画为“凯旋”仪式，铜版刻制于1786年，即乾隆五十一年。那么，原稿的创
作应在此年以前，究竟是哪一次凯旋呢？又据图中所画景物，以及牌坊特点，似乎
应是从永定门至前门这一带。那么乾隆皇帝只有南巡和到南苑围猎、銮舆才走这一
条路线。而街道肃静，没有闲杂人员，而又有临时搭建的礼棚，很有可能是乾隆四
十九年（1784年）弘历第六次南巡回銮的记录。因为乾隆这一次远巡江南，从正月
出发，直至四月才回京，所以才会有既隆重又肃静的场面。可惜原稿今不知存何处，
所刻制画面，也不知是局部还是全貌。这些都有待于进一步考证。

    杨新先生认为，这幅画与存世的《平定准噶尔回部得胜战图》来比较，原稿的
创作有两种可能：第一，出自中国宫廷洋人画家之手；第二，由中、西皇室画家合
作完成。但是，经过西方工艺家刻制成铜版，在技法和表现上又进行了一次加工，
进行了一次或二次西化。例如，天空云彩的描绘，已完全是西洋技法。所以，这幅
画是一次中西艺术交流的成功尝试，是一幅中西艺术合璧的艺术珍品。

    看到这幅铜版画，我当即想起乾隆时代的朗世宁。清政府曾将朗世宁所绘《平
定准噶尔回部得胜战图》拿到法国赫尔曼铜版公司制版印刷，至今故宫还保存有当
时的印刷品。而这次出巡专门印制成铜版作为礼品赠送法国储君，可以肯定的是一
次重要的文化艺术方面的外交活动。

    从法文说明文字的语气看，是出于法国人之描述，这反映出欧洲人对中国皇帝
奢华的羡慕和惊讶，也显示出大清帝国作为世界大国的分量和地位。另外，把画拿
到欧洲刻版印制，也说明乾隆时代对西洋艺术和现代科技的向往。它是其他诸如瓷
器、丝绸、工艺品等礼物所不能替代的。仅就这一点，这件铜版作品就显得弥足珍
贵了。

    这幅画的原稿，我认为应该是宫廷中的西方皇室画家为主完成的，画这幅画的
人应该是宫中的西方画家意大利人潘廷章、法国人贺清泰等人。他们都是乾隆的宫
廷画家，深受乾隆喜爱。

    要探寻这幅画的历史，我们有必要了解一下宫廷铜版画在中国的历史。

    铜版画今天在中国虽然凋敝（现在在上海北京又开始复苏），但在中国清代乾
隆年间十分兴隆。乾隆皇帝曾经亲自监制，由供职于宫廷的中外画家创作，绘制了
以平定新疆、平定台湾反叛等历史事件为题材的一系列“战图”，这就是现珍藏于
故宫的清代宫廷铜版画。这批铜版画由于忠实地记录了清王朝统一中国的伟业，已
经成为名副其实的国宝。

    1755年、1758年、1759年，乾隆皇帝先后胜利平定新疆准噶尔部达瓦齐及回部
大和卓、小和卓的叛乱，确保了西北边境的安定。热爱艺术的乾隆皇帝突发奇想，
决定制作铜版画，以做伟大纪念。这套铜版组画名为《平定准噶尔回部得胜战图》
（《乾隆平定西域得胜图》），共16幅，每幅纵55.4厘米、横90.8厘米，纸本印制。

    这批铜版画都是由一些当时在宫廷中的外国画家起草的，意大利人郎世宁、法
国人贺清泰、波希米亚人艾启蒙、意大利人潘廷章。郎世宁是其中的领袖人物。

    郎世宁等4 人的图稿完成后，乾隆皇帝决定将它送往欧洲制作成铜版画。原先
打算把图稿送到英国去。当时，欧洲耶稣会驻华会长正在广州，他是法兰西人，便
在广东总督面前力陈法国艺术为欧洲之冠，主张将图稿送往巴黎制作成铜版画。乾
隆欣然同意，4 幅图稿，并附有乾隆上谕的拉丁文及意大利文译本，以及郎世宁的
一封关于制作要求的信件被送往法国。由当时与外国人做生意的广州十三行和法国
的东印度公司接洽承办此事。为此双方订立了契约，这份契约的法方文本，现在由
法国巴黎的国家图书馆收藏。

    《平定准噶尔回部得胜战图》的其余12幅图稿也随后于乾隆三十一年（1766年）
分三批送往法国。雕版印制工作前后进行了9 年之久，其间清内务府曾让广东海关
催问过多次。乾隆三十五年（1770年）10月，广东海关接到从欧洲海运来的第一批
铜版画。

    一直到乾隆三十八年（1773年），16幅铜版画各200 张，连同原图稿及铜版原
版才全部运抵中国。这套铜版画从起稿到最后完工，历时11年。

    这套《平定准噶尔回部得胜战图》送抵北京后，乾隆皇帝十分满意。法国方面
特地于乾隆三十六年（1771年）将《平定准噶尔回部得胜战图》一幅做成镶金边的
玻璃镜框的形式，送给中国皇帝，根据乾隆皇帝的命令此图悬挂于宫中。这200 套
《平定准噶尔回部得胜战图》，在乾隆后期已经陆续散出清宫。1784年，乾隆皇帝
下令把《平定准噶尔回部得胜战图》分送给全国各地的行宫、皇家园林和寺庙保存
陈设；同时编纂《古今图书集成》等呈进图书较多的私人藏书家，也得到了《平定
准噶尔回部得胜战图》的赏赐。宁波天一阁藏有一批铜版画，可能也是这样得来的。
目前这套《平定准噶尔回部得胜战图》在海内外的若干博物馆、图书馆及私人手中
均有收藏。

    《平定准噶尔回部得胜战图》铜版画是由欧洲传教士画家绘制的草图，又是由
法国的雕版艺匠刻制的，所以带有比较明显的欧洲绘画风格。画中自然也包含了一
些中国绘画的因素。而且，每幅画中都配有乾隆书写的一首诗。这些诗也都刻录在
铜版上，与画一起印制出来。因此，画面看上去的确有点中西合璧的味道。

下一章　回目录