前言 王志冲 季尔·布雷乔夫(1934~)是俄罗斯当代著名儿童科幻小说家、原苏联国家文 学艺术奖得主,他所塑造的人物——未来世界的小女孩阿丽萨,出现在十部以上的 中篇小说里,活跃在银幕和荧屏上,已为广大读者和观众、尤其是少年儿童所熟知 和喜爱。 季尔·布雷乔夫,原名伊戈尔·福赛沃洛道维奇·冒哲依柯,博士、学者,在 东方研究所主持东南亚研究工作,而他本人在缅甸的历史和文化等方面,倾注着更 多的精力,成效卓著。季尔·布雷乔夫是他发表和出版科幻小说时用的笔名。在已 问世的这类著作中,为成人写的有五本,为少儿写的则更多,因为这位学者型的作 家对少年儿童格外关爱。以阿丽萨为小主人公的系列科幻小说,成就尤为突出。早 在1988 年2 月,季尔·布雷乔夫来信告诉笔者:“有一些写阿丽萨的中短篇小说 拍成了电影。给孩子看的动画片《第三星球的秘密》(根据描述阿丽萨宇宙旅行的 中篇小说改编)在我国颇受欢迎。放映过五集电视片《未来世界的客人》。最近还 将上映另外两部电影。 由于动画片《第三星球的秘密》和给成人看的幻想片《克服万难星际游》,我 获得苏联国家奖。” 很久以前,季尔·布雷乔夫创作了以幼年阿丽萨为小主人公的一组短篇小说, 共七篇,总题目为《出不了事的小女孩》,也1 可看作一个小中篇。 作品写她如何意外地与外星来客相遇,如何随同父亲前往火星等等,奇巧清新, 童趣盎然。小说面世,大受欢迎,作者欲罢不能,又陆续出版以入学后即儿童与少 年期的阿丽萨为主人公的中篇小说,总数超过10 部,一版再版。 在莫斯科出,也在苏联时期的一些加盟共和国出。例如1988 年,摩尔达维亚 首都基什尼奥夫出版他的儿童科幻小说选《小行星的俘虏》,内收八个中篇,发行 30 万册。 总的来看,季尔·布雷乔夫在少儿科幻小说创作这个领域里,独出心裁,独辟 蹊径,独树一帜,已经蔚为大观。 以阿丽萨为主人公的系列小说,有栩栩如生的人物、妙趣横生的内容和曲折离 奇的情节,在尚未出齐之前就赢得广大小读者的心,并经受住了时间的考验,阿丽 萨是21 世纪80 年代的孩子,这为安排环境、展开故事情节提供了奇思遐想的条 件。作者还大大延伸时空。百年前后往返,不足为奇,远古的冰川期也写得怪异而 热闹,若有其事;太阳系限制不了作者的目光,他的想象驰骋在银河系,甚至跃出 了银河系。既是科幻作品,自然无论怎样异想天开,总也不离科学基础。作为少儿 科幻小说,重点放在幻想上,避免了艰深枯燥。同时,季尔·布雷乔夫既注重情节 的跌宕多姿、扣人心弦,更着意刻画人物的性格,尤其努力凸现正面人物的优秀品 质和崇高精神。惊险而不恐怖、通俗而不庸俗,高格调高品位的小说,使小读者扩 展视野、活跃思维,而且有助于他们明辨善恶,陶冶心灵。 这套小说主要包括下列各部:《出不了事的小女孩》、《地球女孩外星历险记 》(即本书)、《阿丽萨的生日》、《千难万险》、《小行星的俘虏》、《神话时 代生物保护区》、《扎雷维奇博士变成的小山羊》、《紫球》(以上三部又自成系 列,总称《不停不歇的女孩》)、《铁锈中尉之岛》、《到100 年以后去》、《智 慧飞船“盖伊道”》。限于篇幅,下面仅择要稍作简介。 《千难万险》写阿丽萨等少年生物学家到外星球进行考察。在人类尚生活于中 世纪社会的星球上,他们依靠善良的小丑和王太妃的帮助,揭露主教等的阴谋诡计, 千钧一发,脱离险境,然后又在另一星球上,识破了虐杀珍稀动物、破坏生态平衡 者的真面目……《神话时代生物保护区》写阿丽萨结识小红帽、美人鱼、长颈龙等, 弄清了是来自神话时代的恶棍把科学家扎雷维奇变成小山羊,自封为王,伙同大灰 狼为非作歹。阿丽萨被擒后,在长颈龙协助下逃出地牢,鼓励大家反抗。恶棍仓皇 逃遁,扎雷维奇无法恢复人形。 而《扎雷维奇博士变成的小山羊》则写阿丽萨得悉地球上第三与第四冰川期间 存在过一个“神话时代”,便带着“小山羊”前往。最后,扎雷维奇恢复人形,和 阿丽萨一同安返21 世纪。这部和上一部,人神妖兽,交错出现,斗智斗勇,也可 视为科幻童话。《铁锈中尉之岛》写阿丽萨依靠“微波测听器”,得到海豚的救助, 战胜了企图毁灭人类的机器人铁锈中尉一伙……《小行星的俘虏》写阿丽萨等在太 空中,突然受制于强大的引力,迫降在一个小行星上,成了俘虏。原来,很久以前, 有一艘飞船从遥远的星系驶来,因失控而成为宇宙中的“小行星”。宇航员们让超 级机器人管理和操纵一切,连生了孩子也交给专职机器人喂养、带领和照顾。千百 年过去,那一辈宇航员的子孙后代,由于无所用心、无所事事,智力退化,变得矮、 懒、笨、傻,如同“小野人”,生活上的一切都依赖于以“黑总管”为首的机器人 的照料。忠心耿耿的“黑总管”为了逗他们开心,以高科技的手段捕捉飞船……阿 丽萨等出奇制胜,降伏“黑总管”,从它的“溺爱”中救出那些“小野人”。《智 慧飞船“盖伊道”》写阿丽萨等发现一艘有感情、会思索、能交谈的新型飞船,并 和它一起,参加首届地一月一地少儿航天赛。在这场航天赛中,最终夺魁的是上海 少年…… 季尔·布雷乔夫的作品,十余年来,在我国的上海、辽宁、四川、安徽、福州 等省市,陆续有过一些译文、译本出现,大都为编译、节译。根据他的《铁锈中尉 之岛》改编拍摄的科幻片《锈船岛的奇遇》,则早在1989 年,我国中央电视台就 曾播出。 季尔·布雷乔夫在1957 年,作为一名青年译员,由莫斯科飞往缅甸仰光,曾 途经我国并稍事逗留。他对中国怀有诚挚而美好的感情。他在信中表示: “促进我们两个伟大国家人民之间的友谊,乃是儿童文学作家的责任。” 1994 年10 月,季尔·布雷乔夫六十寿诞时,《少先队真理报》向他庆贺, 并特辟专页,开始连载他的科幻新作《劫持》(又名《教授失踪》)。 这个中篇的主要人物之一——德高望重的百岁教授,是一位中国人。 现在,我们也遥祝他老当益壮,笔耕不辍,继续为少年儿童提供优质的精神食 粮。 -------- 泉石书库