第二章 考察队 法属几内亚的首都科纳克里,是一座满不错的城市。法国总督的府邸设在这里。 这是一座海滨城市,有许多白种人,尤其是英国人和法国人。 但在发生本书所叙述的事件的时候,科纳克里还不是一座繁华的城市,只是一 个大的居民点。 十一月二十七日这一天,科纳克里一派节日气氛。总督格林·华尔顿把居民们 都召集在海边,准备热烈迎接一批有名的旅行家。他们乘坐的“图阿特”号轮船马 上就要靠岸了。 这些使科纳克里轰动一时的旅行家,实际上是法国中央政府派出的一个考察队。 他们的任务是去考察法属苏丹的一个以“尼日尔环形地区”而闻名的省。 几个月之前,在法国议会中,议员们在一次讨论殖民地问题时分成了势均力敌 的两大派,两位针锋相对的议员领导着这两派进行大论战。 这两位议员,一位名叫巴尔萨克,另一位名叫波特里耶。第一位身材微胖,蓄 着蓬松的、扇形的黑胡须,性情活泼,声音洪亮,是南方的鲁罗旺斯人。这位巴尔 萨克,如果说不是能言善辩的话,至少可以说是讲起话来滔滔不绝。波特里耶呢, 是北方某省的一个议员。他身材单瘦、颧骨高耸,稀疏的几根胡须,薄薄的嘴唇, 脸色阴沉,是一个沉默寡言的人。 这两位议员对殖民地问题都有多年的研究,而且两人都是这方面的权威。然而 他们很少有过相同的见解。要是巴尔萨克对一个什么问题提出自己的看法,波特里 耶一定会持相反的观点。 这二回,巴尔萨克和波特里耶更是互不相让。于是论战就一直持续下去。问题 的起因是巴尔萨克向议会提出一个法律草案,在塞勒岗比亚、上几内亚和尼日尔河 以西的法属苏丹的部分地区设立五个议会地方机构,给黑人以选举权和被选举权。 像往常一样,波特里耶立即起来反对。于是,这两位对手便以其各自的论据为霰弹 向对方发起猛烈的攻势。 第一位引证了许多军人和官方旅行家的见闻之后宣称:那里的黑人民族已达到 相当的文明程度。他补充说,光废除奴隶制是不够的,应当让被征服者享有和占领 者一样的权利。在一部分议员的热烈掌声中,他高呼“自由、平等、博爱”的口号。 另一位,恰恰相反。他针锋相对地宣称,黑人民族还处在极端的野蛮状态,根 本还谈不上给他们以表决权。他补充说,无论如何,在目前这个时期,是不能搞这 种试验的;相反,要加强占领军的力量。因为有很多令人担忧的征兆表明,在这个 地区很可能不久就会发生骚乱。像他的对手一样,他也引证了许多旅行家的见闻来 为自己充实论据。最后他满腔爱国热忱地说,用法兰西的鲜血换来的东西是神圣不 可侵犯的。他要求增派武装干涉部队到那里去。他的演讲博得了另一部分议员的热 烈掌声。 殖民部部长感到为难起来,不知道该赞成哪一方才好。从“尼日尔环形地区” 和塞勒岗比亚传来的有关骚乱和抢劫的消息使他不安。据说,那里整村整村的居民 都离开他们原来居住的地方,不知去向,也不明原因。人们还秘密地传说:在非洲 的某一个地方,正在建立一个不知名的国家。 争论没有个休止。于是,有一个议员在争吵声中不耐烦地大叫起来: “要是他们的意见不统一,就让他们自己去考察一番吧!” 这一建议很有成效,马上被采纳。殖民部决定组织一个考察队去调查“尼日尔 环形地区”。这一决定立即得到议会的批准。 派谁去当考察队队长呢?这又成了个困难的问题。因为通过两次表决,巴尔萨 克和波特里耶所得票数完全相等。 “见他的鬼,把两个人都派去!”不知哪一个议员开玩笑地叫了一声。 这个提议意外地得到了议员们的热烈赞同。无疑地,他们找到了一个机会,可 以至少在几个月内听不到有关殖民地问题的争论。巴尔萨克和波特里耶都当选了, 剩下的问题是根据年龄的大小来决定谁当正队长。在这方面巴尔萨克略胜一筹,因 为他年长了三天。受到委屈的波特里耶只得屈居于副手的地位。 政府还派了几个人加入考察队。这些人的地位并不显赫,但可能很有用处。因 此,这个已到科纳克里的考察队的成员,包括两位队长在内,共有七名。 其他成员中,特别值得提出的是医生沙多雷。这是一位出色的医务工作者。他 的个子在五尺八寸以上①,脸上总是流露出快乐的表情。虽然他刚刚五十岁,头上 的卷发却全白了,浓密的胡须也如银丝一般。沙多雷医生是一位极好的人,富于同 情心,性情活泼,经常动不动就响亮地笑出声来。 ①尺、寸——英制长度单位,1尺=12寸=30.48厘米。 还值得提出的是地理学会的通讯会员依西多尔·旦逊。这是一位对自己的专业 入了迷的地理学者,个子矮小,性格却很刚毅。 其余的三名成员是波赛恩、基里耶、赫里耶,他们都是政府各部的工作人员, 一些很普通的人。 除了这些正式的成员外,考察队里还有第八个旅行家。这是一个淡黄色头发的 男子,有一副精力充沛、性格刚毅的外貌,叫阿美杰·弗罗拉斯,是《法兰西扩张 报》的特派记者。这就是十一月二十七日乘“图阿待”号轮船抵达科纳克里的全部 重要人物。 科纳克里总督华尔顿和他手下的主要官员,在轮船靠岸的地方为客人们举行了 隆重的欢迎仪式。他的欢迎词很简短,而且讲得很得体。巴尔萨克代表考察队致了 答词。然后大家到总督的府邸去。考察队要在那里停留三天,以便确定详细的行程。 考察队计划考察的这个省,有一百五十多万平方公里的面积,比两个法国还要 大①。为了扩大考察范围,考察队准备在半途分成两个小分队。从科纳克里出发, 向康康前进,途中将经过瓦莎、吉姆坡(弗特查隆南部的重要行政中心)和康鲁莎 (尼日尔河上游靠岸边的一个驿站,距河的发源地不远)几个地方。 ①法国本土面积为五十五万多平方公里。 过康康之后,考察队将经过弗拉巴、弗拉巴库拉、基阿拉、瓦苏拉和格勒杜卡 几个地方,然后抵达锡卡索城——这是锡卡索地区的首府。 锡卡索距海边一千一百公里。考察队的两个分队将要在这里分道扬镳。一个分 队由波特里耶率领向南进发。途中要经过西达尔杜卡、尼阿姆布坡和其他许许多多 大大小小的村镇,到达刚果的一个省会,接着由此继续南下,经巴乌拉抵达象牙海 岸的格兰巴沙。 另一个由巴尔萨克率领的分队将继续东进,其路线是经瓦加杜古抵尼日尔河岸 的莎伊,然后与河流平行前进,穿过摩西亚,最后,经由库尔玛、布尔卡,到达达 荷美的海港科托努,结束自己的旅程。 如果把路途的困难和可能耽搁的时间计算在内,要完成这次探险性的考察任务, 第一个分队至少要几个月时间,而第二个分队则要十到十二个月。他们十二月一日 一同从科纳克里启程,波特里耶的考察队到达象牙海岸的格兰巴沙应在第二年的十 月初。 我们的故事将要叙述他们的长时间的探险历程。 十一月三十日,启程的前夜,巴尔萨克在科纳克里的热带阳光下游览归来,感 到有点疲倦。他正想舒服地歇一会儿,突然侍者来报告说,有两个人在外面要求接 见。 “是谁?”巴尔萨克问道。 侍者摆了摆手,表示不知道。 “请他们进来!”巴尔萨克吩咐道。 此时是下午六点。如果不计时间差,那么本书第一章所叙述的英国伦敦中央银 行德克办事处的抢劫案,正是发生在这个时刻。 来访者是一男一女。男的在四十岁左右,女的在二十到二十五岁之间。他们被 引进巴尔萨克的休息室。 那男子身材相当高,一双长腿支撑着短短的躯干,细长的脖颈上长着一个好像 是拉直了的头颅。他双眼灵活,鼻梁高,嘴唇肥厚,无情的剃刀把他嘴唇上的胡子 刮得精光,头顶闪闪发亮,只在它的周围有几束花冠似的火红色卷发和短短的连鬓 胡。这幅肖像虽然排除了被人们称为美男子的可能性,但却讨人喜欢。因为他的厚 嘴唇流露着诚实的品格,他的灵活的眼睛里闪耀着善良的,有点调皮的光辉。 他后面的那位女郎也是高个子。她身材苗条,体态优雅,长着一张生气勃勃的 漂亮的嘴,一个细直的鼻梁和两只大眼睛,头上是松软丰厚的黑发,这是一个十足 的美人。 巴尔萨克请他们坐下。那男子开腔了: “请原谅。议员先生,打扰您了。让我们自己介绍一下吧。我叫阿任诺尔·德 ·逊伯林,法国雷恩城的一个房产主,单身汉。”这样表白了自己的社会地位后, 阿任诺尔·德·逊伯林稍停了一下,继而指着那年轻女郎介绍道:“她是冉娜·莫 尔娜小姐,是我的姨母。” “您的姨母?”巴尔萨克感到惊奇。 “是的,冉娜小姐确实是我的姨母。”阿任诺尔·德·逊伯林证实道。此时一 个愉快的笑容微微启开了少女的双唇。 她那张秀丽的脸庞——唯一的缺点是过于严肃了——顿时容光焕发起来。 “德·逊伯林先生按亲族关系是我的外甥。”她用带点英语腔调的法语解释道, “他从来没有放过一个机会要把我们的辈份关系表白一番。” “这使我年轻一些。”他插嘴道。 “但是,”她继续说道,“要是印象已经造成,并且法律许可的话,他是愿意 和我换一个位置,而按照家族传统当阿任诺尔舅舅的……我一生下来,他就住在我 们家里了。” “这和我的年龄是相当的。”实为外甥的舅舅解释道,“不过议员先生,请让 我们谈谈我们的来意。莫尔娜小姐和我都是科学工作者,我的实为姨母的外甥女还 是一个勇敢的旅行家。我这个好心的实为外甥的舅舅就让她拉到这遥远的国度里来 了。我们的计划是深入到这个国家的内陆去。即使冒点风险,但可以得到许多新的 知识,欣赏许多从未见过的景色。我们准备好了,正打算出发,却得到了你们考察 队将和我们共一条路线的消息。于是我对莫尔娜说,尽管这个国家很平静,但是, 如果考察队同意的话,我们还是想和你们一起走。我们来这儿的目的,是请求您同 意我们能一起随您去旅行。” “我看原则上这没有什么不好的地方,”巴尔萨克答道。“不过,您知道,我 得和同事们商量一下。” “这是理所当然的事。”逊伯林赞同着。 “或许,”巴尔萨克继续说道,“他们会担心这位小姐,有可能影响我们的前 进速度,而完不成预定的计划……要是这样的话……” “这个请你们放心! ” 阿任诺尔舅舅叫道。“莫尔娜小姐是一个名副其实的 ‘小伙子’。她自己也请求你们把她当一个真正的伙伴。” “当然,”冉娜·莫尔娜证实道,“而且我还补充一点,从物质条件这方面来 说,一点也不会麻烦你们。我们有马匹和挑夫,甚至还雇了两名向导兼翻译。这是 两个柏柏尔人,从前的塞内加尔省的步后兵,您完全可以放心。” “要是这样的话,确实是好……”巴尔萨克承认道,“我今晚上和我的同事们 商量一下吧,要是他们同意,这件事就这么决定了,我到哪里去答复你们呢?” “明天早上出发的时候吧。因为不管怎样,反正我们明天离开科纳克里。” 客人们告辞走了。 巴尔萨克把他俩的请求转告了同事们,大家欣然同意。于是巴尔萨克考察队里 增加了两名新成员。现在,除了挑夫和卫队之外,考察队总共有十人。 ------------------ 小草扫校中国读书网