第十一章 奥利弗·辛克莱 照苏格兰对勇敢、敏捷、机警的小伙子常用的谈法,奥利弗·辛克莱很洒脱。 要是说这种说法在心灵上适合他,得承认在外貌上也很适合。 这个年青人是爱丁堡一个体面家族的最后一个后裔,是雅典北部人,中楼甸首 府前参议员的儿子。他失去了父母,由叔叔养大,叔叔是四个行政大法官之一。在 大学他成绩优异,而在二十岁时,他有了些财产,这至少保证了他的独立。他渴望 去看看世界,也游历了欧洲主要国家,印度、美洲等,著名的《爱丁堡杂志》有时 也愿出版一些他的游记。作为一个杰出的画家,如果他愿意,一定能以高价售出自 己的作品。他又在诗一般的年龄里成了诗人,这时整个生活不都在朝他微笑吗?他 热心肠,具有艺术家气质,不做作,又不自命不凡,生来就讨人喜欢。 在古老的喀里多尼亚,结婚可以说不是什么难事。因为,在那性别比例严重失 调,女性在数量上远远多于男性。再者说,这样一个年青小伙儿,有教养,又和蔼 可亲,举止得体,长得又好,在那是不会找不到几个合意的女继承人的。 但二十六岁的奥利弗·辛克莱似乎还没感到需要过两个人的生活。他觉得两个 人肩并肩前行,这样的生活道路似乎是太窄了些吗?不,不是这样。但或许他觉得 一个人生活更好些,自己可以无牵无挂,抄个近道,追求自己的梦想,尤其是对他 一个艺术家,旅行家的爱好来说,一个人生活要更好些。 然而,奥利弗·辛克莱长得很好,对一个苏格兰年轻的金发姑娘来说,激起的 不会仅仅只是好感。他身材匀称,面容开阔,神情坦诚,一脸阳刚之气,面部轮廓 刚劲有力,目光温柔,一举手,一投足都是那么优雅,言语流畅,才华横溢,举止 自然得体,眼光里总带着微笑,这一切都是那么迷人。他从不觉得自己自命不凡, 或者说就从没这么想过,又不过分注意自己。此外,如果说他让老雾城爱丁堡的女 子们对他如此大加赞扬,同样,他那些年轻伙伴和大学同学们也都很喜欢他。照盖 耳人的漂亮说法,他是从来不会把自己的背朝向朋友,也不会朝向敌人的那种人。 而这天在坎贝尔小姐打那一下时,他把背朝向她应当说没什么不合适的。的确 坎贝尔小姐那时既不是他的敌人,也不是他的朋友。他这样背朝她坐着,也就没法 看到年轻姑娘木槌这么猛地打过来的球了,画也就像中了弹一样,画家的所有工具 也跟着翻了个跟头。 坎贝尔小姐一眼就认出她心中考瑞威尔坎的“英雄”,而英雄却没认出这个格 伦加里的年轻女乘客。只是在船从斯卡伯岛去奥班岛时,他才注意到坎贝尔小姐也 在船上。的确,如果他知道姑娘在救他的过程中起了怎样的作用,那他就不会只是 出于礼貌去表达一下谢意,而会特别感谢她。但是他还不知道,或许他永远也不会 知道。 因为,就在当天,坎贝尔小姐禁止——是这个词——既禁止两个舅舅也禁止贝 丝夫人和帕特里奇在这个年青人面前,对在救他前 Glergarry 船上发生的事做什 么暗示。 在球打着人之后,麦尔维尔兄弟也追上外甥女,他们恨不能比她还窘迫,开始 向年轻画家道起歉来,这时,画家打断他们说: “小姐,先生们……没关系,请相信我真用不着道歉!” “先生,”西布还坚持说,“不!……我们真的很抱歉……” “如果这灾难无法弥补的话,我们害怕会是这样……”萨姆跟着说。 “这只是个意外事件,根本不是什么灾难!”年青人笑着回答,“只是胡乱画 画,再没什么,这个想报复的球正好揭穿了它!” 奥利弗·辛克莱说这些话时心情很好,麦尔维尔兄弟于是很乐意地把手伸过去, 而没再加什么别的礼仪。不管怎样,他们觉得应该互相自我介绍一下,就像绅士间 应该做的那样。 “塞缪尔·麦尔维尔先生。”一个说。 “塞巴斯蒂安·麦尔维尔先生,”另一个说。 “还有外甥女坎贝尔小姐。”海伦娜补充说,她觉得不该错过这个礼节,也应 做个自我介绍。 该年青人也说出自己的姓名和身分了。 “坎贝尔小姐,麦尔维尔先生们,”他十分严肃地说,“既然我被球打中了, 我应该回答说我叫‘福克’,就像您们槌球游戏里的一个小木桩一样。但老实说, 我叫奥利弗·辛克莱。” “辛克莱先生,”坎贝尔小姐跟着说,她真不知该如何去回答,“请您最后一 次接受我的道歉……” “还有我们的,”麦尔维尔兄弟补充说。 “坎贝尔小姐,”奥利弗·辛克莱又说,“我再跟您们说一遍,真没这个必要。 我刚正想画出汹涌的波涛,可能您的球,就像我想不起是古代哪个画家的海绵一样, 横着扔到画上,会产生一种我的画笔一直想画出的效果来,但却总是白费工夫。” 他说这些话时语气那么可爱,坎贝尔小姐和麦尔维尔兄弟都禁不住笑了。 奥利弗·辛克莱的画吗,他把它捡起来,已没什么用了,得再重画一张。 真该看到亚里斯托布勒斯·尤尔西克劳斯就没过来,这会儿大家又是道歉,又 是寒暄,他也没掺和进来。 比赛结束后,年轻的学者非常气恼,他没能把理论知识付诸实践,已经离开回 旅馆去了。三、四天里是不会再看到他的身影了,他要动身去赫布里底群岛的一个 小岛路英岛,该岛位于塞尔岛南部,他想去那从地质学角度研究它丰富的板岩矿。 大家的谈话也就不会被他那些科学的分析干扰了。要是他在,他肯定不会错过 这个机会对轨道的张力及与事件有关的其他一些问题加入他的分析的。 奥利弗·辛克莱这时才知道自己对喀里多尼亚宾馆的客人来说并不是陌生人, 又得知了横渡时发生的事情。 “什么,坎贝尔小姐,还有您们先生们,”他喊,“您们也在那艘及时把我救 起的格伦加里船上?” “是的,辛克莱先生。” “您可把我们给吓坏了,”西布跟着说,“那时真是偶然,我们看到您的船在 考瑞威尔坎的旋涡里迷失了方向!” “真是幸运的偶然,”萨姆又说,“而且很有可能,要是没有就在这时坎贝尔 小姐打了个手势,让舅舅明白她一点不想让人把她看成救星。这种救难圣母的角色, 她无论如何也不想接受。 “可是辛克莱先生,”萨姆于是接着说,“跟您在一起的老渔夫怎么能这么不 谨慎,去到那些水流里去冒险……” “他既然是当地人,应该知道其中的危险才是呀?”西巴弟弟也跟着说。 “不能怪他,麦尔维尔先生们。”奥利弗·辛克莱答道。“是我,我自己不谨 慎,有一阵子我想要是这勇敢的人死了,那我会自责的!可是旋涡表面上的颜色那 么惊人,大海就像抛到蓝色丝绸上宽宽的镂空花边一样!我也就没考虑太多,便动 身到这浸满光的泡沫里去寻找几种新色彩去了。于是我向前,一直向前划!老渔夫 已感觉到危险了,也劝告我说他想回到汝拉岛那边,可我一点也听不进去他的话, 以致小船被卷到一股水流里,又被一股不可抗拒的力量卷进那旋涡!我们多想抵住 这吸引啊!……一个巨浪把我同伴打伤,他也就不能再来帮我。可以肯定,要是格 伦加里船不来,船长没有献身精神,乘客们不讲人道主义,可能我们已经进入神话 王国了,水手跟我的名字可能都已列入考瑞威尔坎遇难者名单了。” 坎贝尔小姐静静地听着,一句话不说,有时抬起她那双漂亮的眼睛盯着年青人, 而辛克莱的目光一点不让她觉得不自在。在他谈到自己的追赶,更确切地说是对大 海的五彩斑斓的追捕时,她禁不住笑了。她自己不也是在找寻同样的冒险吗?虽不 是那么危险,但不也是在追赶天空的各种色彩,追赶绿光吗? 麦尔维尔兄弟谈起他们来奥班的目的,也禁不住提到这个,也就是说观察一种 物理现象,又给年轻画家讲了它的性质。 “绿光!”奥利弗·辛克莱喊。 “您或许已经见过了,先生?”年轻姑娘激动地问:“您是见过了吗?” “没有,坎贝尔小姐。”奥利弗·辛克莱说,“我以前只知道某个地方有绿光! 没见过,确实没有!不过,我也想去看它!以后,太阳在落到地平线以下之前,我 一定要看到它!我以圣旦斯坦的名义发誓,我再只用绿色来画太阳的最后一道光!” 很难看出奥利弗·辛克莱在说这些话时,是不是带着几分讽刺,还是他艺术家 天性使然。不过,一种直觉告诉坎贝尔小姐这个年青人不是在开玩笑。 “辛克莱先生,”她又说,“绿光并不是我私人财产!它为所有的人闪亮!它 的价值也不会因此丧失丝毫,因为它时很多人来说都很新奇。如果您愿意,那我们 就可以试着一起去看它。” “非常愿意,坎贝尔小姐。” “但需要有很大耐心。” “我们会有……” “不要怕把眼睛弄疼。”萨姆说。 “绿光值得人为它冒这个险,”奥利弗·辛克莱反驳道,“我向您们保证,不 看到绿光,我就不离开奥班。” “已经有过一次了,”坎贝尔小姐说,“我们到了塞尔岛去观察绿光,但就在 太阳落下时,一小片云过来遮住了天空。” “真是不幸!” “的确很不幸,辛克莱先生,因为从那以后,我们就再没见过那么纯净的天空。” “还会再有的,坎贝尔小姐!夏天还没结束呢!请相信我,在天气恶劣的季节 到来之前,太阳还会施舍给我们绿光的。” “跟您都说了吧,辛克莱先生,”坎贝尔小姐又说,“八月二日晚上,在经过 考瑞威尔坎时,要不是我们注意力转移到某个救援活动中的话,在那的天空上,我 们或许肯定看到它了……” “什么,坎贝尔小姐,”奥利弗·辛克莱应声说,“我真是太笨了,在这种时 候让您分神!我的冒失可能让您没看到绿光!那应该是我向您道歉才是。我在这对 我不合时宜地闯入向您表达我的歉意!我再也不会这样了!” 一行人走上回喀里多尼亚宾馆的路,奥利弗·辛克莱前一天从达拉马里附近地 区郊游回来刚好也住在那,大家就这样一路聊着。年青人态度坦诚,笑声很有感染 力,一点不让兄弟俩觉得讨厌,远非如此。在大家的要求下,他谈起了爱丁堡和他 的大法官舅舅帕特里克·奥尔迪摩。正巧麦尔维尔兄弟和奥尔迪摩大法官来往已有 几年。 这两个家族间以前就有上流社会的那种交往,只是由于距离太远,联系才中断。 大家也都很了解,这也就促使奥利弗·辛克莱与麦尔维尔兄弟恢复往来。再说他完 全可以把他艺术家的帐篷安在别处,而不安在奥班,可他比任何时候都坚决,表示 决心呆在这,好一起去寻找这著名的绿光。这也表明他想与麦尔维尔家恢复交往。 后来的几天里,坎贝尔小姐,麦尔维尔兄弟和他经常在奥班海滩相遇。他们一 起观察是否大气状况要有所改变。每天都要去问上十次晴雨表,晴雨表也显示出几 丝要升高的痕迹。而在八月十四日上午这可爱的东西竟超过了30.7 英寸。 这天,奥利弗·辛克莱是多么高兴地把这好消息带给坎贝尔小姐的呀!天空纯 净得像圣母的眼睛一样!蓝天从靛色到云青色,颜色一点点渐弱!空气中没有一点 湿气!一定会是个美妙的夜晚,日落也会让天文台的天文学家为之赞叹! “要是我们在日落时看不到绿光,”辛克莱说,“那只能是因为我们瞎了!” “舅舅们,”坎贝尔小姐回答:“您们听清了吗?就在今晚!” 于是大家约定晚饭前动身去塞尔岛。一到五点,一行人便上路了。 敞篷四轮马车载着容光焕发的坎贝尔小姐,神采飞扬的奥利弗·辛克莱和分享 着这喜悦与神彩的麦尔维尔兄弟,走在风景如画的克拉干马路上。好像他们在车座 上挂着太阳,随从的四匹快马就像太阳神阿波罗马车的怪兽一样。 观察者们到了塞尔岛,早已激动不已。面对着一片天空,没有一点障碍会阻挡 视线。他们来到狭窄的海角尽头坐了下来,一海里长的海角把沿海两个海湾分离开 来。西面没什么东西会阻碍对那片天空的观察。 “我们总算要看到绿光了,这任性的光,是那么不愿让人看到!”奥利弗·辛 克莱说。 “我相信,”萨姆说。 “我肯定,”西布附和着。 “我嘛,希望如此。”坎贝尔小姐回答,眼望着空旷的大海和无瑕的天空。 事实上,一切迹象都预示着在日落时这一景象将会十分壮丽。 这光芒四射的天体,已沿一条斜线向下滑,离海平面只有几个台阶的样子。红 红的圆盘染红了天空背景,一片耀眼的光投向外海沉睡的水面。 大家都默默地等待着绿光的出现,在这美好一天的黄昏面前,都有些激动。他 们看着太阳,它在一点点向下沉,像一个巨大的火流星一样。突然,坎贝尔小姐不 由自主尖叫一声,接着,麦尔维尔兄弟和奥利弗·辛克莱也禁不住跟着焦急地喊起 来。 一艘小船这时正离开分伊斯达尔小岛,向西缓缓而行,小岛搁浅在塞尔岛脚下。 张开的帆就像一个屏幕,高出地平线。那帆会不会在太阳消失在波涛中的那一刻把 它遮住呢? 这只是一瞬间的问题,大家已没时间再往回走,转到一边或另一边好去面对接 触点。海角太窄,人也没法换个角度好跟太阳再成一线。 坎贝尔小姐对这意外情况非常失望,在岩石上来来回回走着。奥利弗·辛克莱 使劲对小艇打着手势,朝它喊让它放下帆,可是白费劲。那些人看不见他,也听不 到他喊。小船在微风的吹动下,继续朝西行,后面划过一条长长的水波。 就在太阳圆盘顶部要消失的那一刻,帆从前面经过,那不透明的梯形帆把它挡 了个严严实实。 真是扫兴!这次绿光已从海平面脚下射出,也没有雾,就要到海角了却撞上了 帆,多少目光急切地盯着那海角啊。 坎贝尔小姐、奥利弗·辛克莱、麦尔维尔兄弟都极端失望,懊恼程度或许已超 过这不幸本身,呆到那,发着愣,甚至忘了该走了,他们诅咒着那小船和那上面的 人。 可小船刚刚靠到塞尔岛的一个小海湾,也停在了那海角底下。 这时,一个乘客从上面走下来,而两个水手绕外海把他从路英岛带到这,仍留 在船上。然后,那个乘客绕过沙滩,爬过前面几块岩石,好像要到海角尽头去。 肯定,这讨厌的人该是认出了站在高处的观察者们,看他在向他们打招呼,那 姿态有些眼熟。 “尤尔西克劳斯先生!”坎贝尔小姐喊道。 “是他!就是他!”两个兄弟应和着。 “这位先生会是什么人?”奥利弗·辛克莱心里想。 的确是亚里斯托布勒斯·尤尔西克劳斯,他在路英岛做了几天科学巡游之后, 又回来了。 他刚刚打扰了这些人,而这就要实现他们最珍贵的愿望,想想他们会怎样迎接 他,不必细说。 萨姆哥哥西布弟弟忘却了一切礼节,甚至没想到要把奥利弗·辛克莱和亚里斯 托布勒斯·尤尔西克劳斯互相介绍一下。在海伦娜不满的面前,两人低下头不去看 这个他们选的求婚者。 坎贝尔小姐小手紧握,双臂交叉抱在胸前,眼睛烁烁放光,看着他,一个字也 没说。然后,最终嘴里冒出这么一句话: “尤尔西克劳斯先生,您真不该到得这么是时候,好来干这等蠢事!” -------- 泉石书库