第二章 赫斯博士站起来,在屋子快步兜着圈子,山得森一言不发的望着他。兜到第四 圈,他在窗前停了下来,眺望着外面在白色巨坝的遮掩下变得影影绰绰的湖水。这 似乎让他重新平静下来,他又转向山得森:“你指望我会相信,奈尔森的身体以某 种方式做了一次严格意义上的翻转,结果他的‘左’和‘右’全都互换了?” “我没有指望你会相信什么,只是向你提供事实罢了。 如果你能就此得出别的结论,我一定洗耳恭听。我得再插一句,我已经核对了 奈尔森的牙科纪录,所有的牙齿填充物都换到了相反的一边。如果可能的话也请解 释一下,此外,那些硬币也很耐人寻味。“ 赫斯捡起那些硬币,包括一枚先令,一枚簇新漂亮的银币和几个便士、半便士。 如果在找换零钱时,他一定会毫不犹豫的接过他们的。作为一个最粗心大意的男人, 他从未留意过硬币上的女王头像是扭向哪侧的,但是这些阳文字母却——赫斯想象 得出,一旦这些奇异的硬币被皇家铸币厂发现,那里将出现什么样的恐慌景象。它 们也想那本日记一样不折不扣的被翻转了。 山得森的话打断了他的沉思。 “我叫奈尔森别把这事说出去。我准备就此事写一份详尽的报告——它一发表 肯定会引起轰动。考虑到你是这台新型发电机的设计者,我先来征求一下你的意见。” 赫斯博士恍若未闻,他端坐在办公桌前,双手长大,五指摊开。平生第一次, 他认真的考虑起左与右的区别来。 山得森又留奈尔森住了几天院。在这期间,他忙这安插这个特殊的病人,为他 的报告做准备。他的检查数据显示,奈尔森完全正常,支持了他时左右换位的。他 正在重新学习阅读,克服了最初的不适应之后,他进步很快。很可能他再也不会像 意外发生之前那样的使用工具了,今后,在外人眼中他将是一个左撇子。但无论如 何,左撇子又不会让他丧失劳动能力。 山得森已经不再关心导致奈尔森变异的原因了,他对电学几乎一无所知,那是 赫斯的工作。他绝对确信,这个物理学家会用某种方法找出答案——他就是这么能 干。 这家公司可不是什么慈善机构,他们雇用赫斯绝不是没有理由的。那台新型发 电机在一周之内就能投入运转了,那可是从他的脑袋里蹦出来的——虽然后来的机 械工程细节他没有参与。 赫斯博士对自己可没这么信心十足,这个问题简直重要的可怕。虽然山得森对 此毫无觉察,他却已经意识到,这涉及到一个全新的科学领域。他知道只有一种方 法能够使物体翻转为它的镜像,然而一个如此匪夷所思的理论怎么才能得到证实呢? 他收集了这个后果惊人的事故的所有的相关资料,经过计算,已经得出了在发 电机运作的那几秒钟里,流过线圈的电流的估算值。但这个数字在很大程度上仅是 猜测而已,他希望能通过重复实验得到精确数值。可是如果他去问摩得克:“您是 否介意,在今晚的什么时候我给一号到十号的发电机来一次漂亮的短路?”相信摩 得克当时的表情一定很逗。不,这绝不可能。 所幸他还保留着工作模型,通过在模型上的实验,他对发电机芯产生的电场有 了一些概念,但具体数值就只能靠推测了。可以肯定的是数字一定非常之大,那些 线圈还能保持完好真是个奇迹。差不多又一个月,赫斯把自己埋在演算纸里,也迷 失在原子物理的世界——这一领域,自从走出校门他就一直小心避免涉足了。 但是,一套完整的理论还是开始在他脑子慢慢成型了。 离最终证明还差得远,但思路已经清晰了,再过一个月就能完善了。 至于那台曾在过去整整一年里让他心无旁骛的巨型发电机,现在似乎已变得无 足轻重了。当它通过了最终检测并开始以数百万千瓦的发电量投入使用时,他几乎 懒得去应酬同事们的祝贺。他们一定觉得他有点怪,不过大家早就公认他是个性为 古怪琢摩不透的家伙,这也正是大家所希望的——要是一个天才规矩老实毫无怪癖 的话,那才叫人失望呢。 两周之后,山得森医生又来拜访了,他一脸的严肃。 “奈尔森又祝愿了。”他宣称,“我曾说他会没是的,我错了。” “他怎么了?”赫斯惊讶的问。 “他将营养不良而死。” “营养不良?你在说些什么呀?” 山得森医生拉过一把椅子坐下。 “过去的几周里我一直没来打扰你,”他开始解释,“因为我知道你正忙着研 究你的理论。这段时间里我一直关注着奈尔森的情况,以完成我的报告。起初,像 我原先告诉你的,他看上去完全正常,我好不怀疑一切会进展顺利。 “然后我注意到他在变瘦。又过了一段时间我才确定这是真的,于是我开始观 察别的更多的症状。他开始抱怨浑身乏力和精神恍惚,表现出维生素缺乏症的一切 症状。我给他开了一些维生素药片,但是毫无用处,于是我就来想你求助了。” 赫斯开始显得迷惑不解,然后不耐烦的说:“那又怎样?你才是医生!” “是的,但是我的观点需要有人支持。我只不过是个不起眼的医务人员——在 一切都变得无可挽回之前,没人会理睬我的。奈尔森就快死了,而我想,我知道为 什么……” 罗伯特先生起初坚决反对,但是像以往一样,赫斯博士最终还是说服了他。现 在,董事会成员甚至已经在陆续走进会议室了,他们对这次刚刚通知的临时全体会 议牢骚满腹又十分好奇。当听说赫斯博士将到场发言,他们就更加摸不着头脑了。 这位物理学家的大名无人不晓,可他是科学家而他们是商人。萝卜特先生的葫芦里 到底卖的是什么药? 此时的赫斯,所有这些麻烦的制造者,也正在为自己的怯场而烦恼。他对董事 会印象不佳,但对罗伯特先生由衷敬佩。他们没什么可怕。的却,他们可能觉得他 是个疯子,但他一直以自己的成果来证明他不是。而且不管是不是疯子,反正对他 们来说,他只几千镑的身价。 山得森医生面带鼓励的微笑望着他走进会议室。这个微笑很勉强,可是对赫斯 很有帮助。萝卜特先生刚刚结束发言,他摘下眼睛,情了清喉咙,看上去十分紧张。 赫斯博士不止以此感到奇怪:这个看上去古板又拘谨的老家伙怎么可能通知这么巨 大的一个商业帝国呢? “好了,先生们,这位是赫斯博士,他将会——呃——像你们解释全部情况。 我已经提醒过他不要讲得太过专业化,万一他不小心又跃上了令人窒息的高等数学 的云端,你们随时可以打断他的话。赫斯博士,请吧。” 物理学家开始讲述事件的原委。开始很慢,取得了听众的信任之后,他越讲越 快了。奈尔森的日记本在董事们当中引发了一阵惊叹,而那些被翻转的硬币在他们 那里则成了令人爱不释手的稀罕玩意儿。赫斯高兴的看到,他已经激起了这些听众 的极大兴趣。他身席了一口气,开始了他一直畏惧的从表象到本质的骤然下潜: “先生们,你们已经对奈尔森的奇遇有所了解,而我现在要讲的甚至更加离奇,因 此我需要你们的全部注意力。” 他从会议桌上拿起一张矩形的记录纸,眼对角线折了一下,然后撕开。 “我们这里有两个全等的直角三角形。我把他们摆在桌上——像这样。”他把 两个纸三角形并排放在桌面,两个直角相对,形成一个纸鸢的形状,“现在,像我 如此排列,每个三角形都是另一个的镜像,你们可以想象又一面镜子竖立在两个直 角交点。请注意,下面是关键:如果我不把三角形从桌面上拿起来,尽管我可以让 他们眼桌面任意滑动,却永远不能是一个与另一个完全重叠——就像一副手套,左 手的与右手的不能交换,虽然他们的尺寸,形状完全相同。” 他停顿片刻,等这些话渗进他们的脑子里,没有人提出疑义,他便继续讲下去 :“现在,如果我把一个三角形拿起来,在空中翻个个儿再放下,他们俩就不再是 镜面对称了,而是成为了完全一致——像这样。”他演示了一遍,“这种方法似乎 非常简单,确实如此。但是他却给我们上了至关重要的一课。灼伤的三角形是限制 在二维空间的平面图形,要是一个变成另一个的镜像,我必须拿起它,在第三维中 旋转。明白我的意思吗?” 他环视一下众人。一两个董事脸上透出第一线领悟的曙光,迟疑这点了点头。 “同样道理,为了让一个三维物体,例如一个人,变成他的相对物即镜像,就 得把他在第四维空间中翻转。重复一下——第四维空间。” 一阵尴尬的沉默。有人咳嗽了一声,但只是表示紧张,并非准备发难。 “正如诸位所知,”——要是他们真的知道那菜窖怪呢——“四维几何体系在 爱因斯坦时代之前就已成为数学研究的主要工具之一,然而到目前为止他还只是一 个数学上的虚构,从未在现实的物理世界中出现。如今,诸多现象表明,在那一瞬 间通过我们发电机线圈的电流,史无前例的高达数百万安培的电流,一定曾经在思 维空间拓出过一个区域,只存在了一刹那,大小却足以容纳一个人。我做了一些计 算,而且得出了令人满意的结论:事实上,一个边长大约10英尺的‘超空间’曾 经产生过一个10‘四次方英尺’——不是立方英尺——的空间。奈尔森曾进入了 这片空间。当电路断开时,这个空间的突然塌陷导致了空间翻转,于是奈尔森就被 逆转了。 我不得不请大家接受这个理论,因为这件是不可能存在别的解释。这里我备有 演算过程,有人想要过目一下的话请便。“ 他把演算纸在众人面前晃了晃,让他们看到些密密麻麻的吓人的方程式,这一 招起作用了——他向来百试不爽——董事们很明显的退缩了一下。只有部长麦克伯 森是个顽固角色,他在专业技术上算是个半瓶醋,又很是读过一些科普书,一有机 会就把自己所知的罗列出来晾一晾。他也很聪明,乐于接受新东西,赫斯博士在办 公室常常和他讨论一些科学新理论。 “你说奈尔森在第四维空间被翻转了,但我认为爱因斯坦已经说过,第四维度 是时间。” 赫斯暗中呻吟了一声,他早料到这个程咬金会杀出来。 “我所说的是空间的另一维度。”他耐下心来解释,“也就是说,一个与我们 通常的三维成垂直状态的空间维度或方向。只要有人乐意,他就可以称它为第四维 度。然而,这种命名实在是专横的越位了。既然我要求各位承认空间的四维性,我 们就不得不把时间称为第五维。” “五个维度!天哪!”有人忍不住叫到,滑到了桌子底下。 赫斯没有错过时机。“在亚原子物理学中,数百万维度的空间常常被视为是理 所当然而且是必然存在的。”他平静的加了一句。 一阵惊愕而不知所措的沉默。没有人显出想要争辩的样子,甚至麦克伯森也没 有。 “现在我将开始第二部分的叙述。”赫斯博士继续道,“在奈尔森发生翻转几 周之后,我们发现他有些不对劲。 他正常进食,却似乎不能正常的吸收营养。山得森医生已对此提出了解释,并 带领我们进入了有机化学的领域。 很抱歉下面我将讲得像教科书一样枯燥,但是诸位将很快认识到这个问题对公 司来说是生死攸关的。而且如果我说我们即将涉足的是一个对你我来说同样陌生的 领域,相信大家会稍感安慰。“ 这么说并不准确,因为赫斯还记得化学课的一些零星片断。可是这么说会给这 些“化学盲”们一些鼓励。 “有机化合物是有碳原子、氢氧原子和其它元素在空间上一复杂的方式排列而 形成的。化学家们喜欢有毛衣针和彩色塑料小球来制造他们的模型,总是非常漂亮, 看上去像现代派的艺术作品。 “现在,又一种可能性就是,俩个有机化合物分子的原子数目和种类完全相同, 但排列顺序不同:一个是另一个的镜像。他们被叫做同分异构体。这在糖类中十分 普遍,把它们的分子放在一起,你就会发现它们有像左手套和右手套一样的关系, 事实上它们被称为左旋或右旋化合物。这么说希望大家都能明白。” 赫斯博士热切的环视了一下,看上去似乎如此。 “同分异构体具有几乎一模一样的化学成分,”他继续,“但是它们之间也有 些细微的差异。山得森医生告诉我,在过去几年中人们已经发现,某些基本食物, 包括凡登伯格教授发现的新型维生素,其营养成分和作用取决于它们原子的空间排 列。换句话说,先生们,对生物体来说,某种左旋化合物可能是构成生命的基本要 素,而它的右旋化合物却可能毫无价值,虽然实际上两者的化学分子是完全相同。 “现在你们可能明白了,为什么奈尔森的逆转要比我们最初预想的要严重的多。 这并不仅是一个重新学习阅读的问题——想必而言这是个最微不足道的问题,事实 上,他在吃饱喝足的同时却将因饥饿而死,因为他不再能够吸收事物中的某些分子 了,就好像我们不能把左脚的靴子套在右脚上一样。 “山得森医生已经通过实验证明了这一理论的正确。他克服种种困难,得到了 大部分维生素的同分异构体。凡登伯格教授得知我们的问题之后,亲自合成了维生 素。 服用之后,奈尔森的状况大有改观。“ 赫斯停了一下,拿出一些资料,他认为自己应该给董事们一些时间喘息一下, 以承受接下来的打击。如果不是关乎一个人的生死的话,这里的情形倒会是很有趣 的。 董事们的“七寸”马上要挨到重重一击了。 “先生们,你们一定已经意识到,既然奈尔森是在工作期间受伤的——如果你 们认为这可以称作‘受伤’的话——所有治疗费用都必须由公司支付。我们已经发 现了治疗方法。各位可能不理解我们为何占用大家这么多时间来讲这些,其实原因 很简单:治疗所需的同分体够体的制造几乎和镭的提取一样困难——在某种程度上 甚至更难一些。山得森医生告诉我们,维持奈尔森的生命需要500镑一天。” 半分钟在一片死寂中度过,然够突然间整个会场一片喧哗躁动,群情激愤。罗 伯特先生锤了一下桌子,才暂时恢复了会场秩序,但台下的舌战已经开始。