第三章 我们大家都神情沮丧地坐在那里。这个念头已经深入我们的意识之中,然而毕 竟觉得这种结果是难以置信的。 “等一会儿,”拜仑说,“莱治,你怎么说得那么有把握,这不是你的猜测吗?” “不是,我说的是事实。”莱治回答。“也许这件事我不该对你们明说。其实 政府早就知道了。朋友们,也许你们自己能想出解救的办法来。我们没有这个能力。 如果让事实真相传扬开的话,美国就会大乱,金星人可就不会等一百年了。” “无论如何我也不抛弃坎迪!”马弗嚷起来,“我不管她是从哪儿来的,反正 我对女人没有更高的要求了。要是有人想把她从我这儿夺走的话,那就让他手持武 器,带着帮手来吧。” “我们理解你的心情。”杰斯对他说。“我们大家的感情完全一样。”我们默 默地点了点头,表示赞同。然后他又接着说下去:“我们的义务是要作出牺牲。让 我们把自己看作战士吧,每个战士都应该坚定不移地忍受艰难困苦。” 我们只好同意了他的话。不过我的主牌到最后也没能把那个七点毙掉。 如今我们已经尽了自己的义务。当金星人在二十一世纪降临地球时,他们会意 外地失望。 我现在的生活就是一个足以使他们失望的例子。昨天我关好银行大门(如今我 是行长了),踱过几条街,来到一座围着白色栅栏的不大的独门住宅。一群孩子向 我跑来:五岁的基特、四岁的凯文、三岁的劳丽、两岁的琳达和一岁的卡尔。他们 像蚂蚁拥向面包壳似地扑到我跟前,拽我的胳臂和大腿。 “爸爸,爸爸,好爸爸!”他们一齐喊叫着,只有尚不会说话的小卡尔没喊叫, 不过他已学会拉住我不放了。 我把这帮孩子拉到屋里,觉得自己不像四十四岁,好似年轻了一半;我拍拍每 人的小脸蛋儿,再拍拍肚子,就叫他们走开了。 “大驾光临了,”简一见我就没好气地说,“总算决定在自己家里呆几分钟工 夫了?” 我咕哝了一句什么话,尖起嘴唇来吻了一下简的汗涔涔的面颊。她正站在炉灶 旁边为一家大小做晚饭。 “你真能在我这儿呆一会儿吗?”她依旧话里带刺地说,“不过说实在的,我 们可不想禁止别人同你交际。” 我走进室内,坐在心爱的扶手椅上,一句话也没有回答。最好是保持缄默。简 的身体又发胖了:她已怀孕八个月了。每到这个时候,女人都变得比平常厉害。本 来就使人十分不快,现在加上怀孕,就更糟了。不过,她对我回来似乎是高兴的。 “反正上帝知道,我们并不太需要你,”简余怒未息地说,“你随时可以离开 地球走你的。” “好吧,亲爱的。”我回答,然而心里很清楚现在不能走。 “不要因为你负担这儿的花消,”她气冲冲地说,手里的勺子在我眼前晃来晃 去,“你就以为自己是这儿的主人。这一回得叫你知道知道……”我还是得告诉你, 金星人犯了一个严重的错误,他们忘记了,地球上的人类男女有别:女人只有一个 丈夫,男人却有几个妻子。我能够忍受我妻子简的脾气。这倒可以使我的生活增加 一点异趣。何况我每周只有一个晚上听她那唠唠叨叨的指责。等到实在忍受不了, 我可以立刻离开地球飞往太空,回到艾普丽尔那个家里去。